长江传媒探索“走出去”鄂版模式
王婷 | 2016-10-18
收藏
摘要: 2016年上半年长江传媒已输出版权83种、引进版权52种,超过2015年全年输出、引进版权118种的水平。

鄂版少儿出版物首次输出到中东地区,《中国震撼》等阿拉伯文版图书在埃及开罗首发,成立非洲出版公司……2016年年初至今,出版鄂军“走出去”动作不断,喜讯频传。记者从长江出版传媒集团(以下简称长江传媒)获悉,2016年上半年集团已输出版权83种、引进版权52种,超过2015年全年输出、引进版权118种的水平。8月1日,国家新闻出版广电总局“丝路书香工程”公布的2016年重点翻译资助项目名单中,长江出版传媒作为湖北省唯一入选企业,共有5种图书入选,分别是湖北教育出版社的《消逝的狼群》《小火狐江秋》《头羊玛喇勒》《中国孩子的梦》以及长江文艺出版社的《雍正皇帝》。

  以项目带动:“一带一路”战略落地

  国家“一带一路”顶层设计和战略部署带来的新机遇,吸引了出版界触觉敏锐者跃跃欲试,一方面借力“丝路书香工程”向丝路沿线国家“走出去”,另一方面则通过出版“走出去”推动文化“走出去”,履行出版企业的社会责任。长江传媒也不例外。2015年,长江传媒便制定“以‘一带一路’为抓手,推动文化‘走出去’”发展战略,专门成立了“一带一路”工作领导小组,由该集团党委书记、董事长潘启胜任组长,并设立国际合作部和粤港澳中心,使“一带一路”工作开展有了机构上的落脚点,工作成效也很快显现出来。

  2016年伊始,长江少年儿童出版社(集团)重点图书《杨红樱画本馆》阿文版在约旦安曼出版。这是湖北省少儿出版物首次输出到中东地区,向世界展示了中国原创儿童文学的魅力和实力。年初开罗书展上,湖北教育出版社推出的《中国巨变》《中国震憾》《一带一路:机遇与挑战》阿拉伯文版图书,与全国各地500多种图书一起亮相“丝路书香·中国书架”。

  为了更好地推动该战略的实施,由“走出去”到“走进去”,长江传媒制定了《服务“一带一路”对接国际市场工作实施方案》,策划了三大类八个重点项目以深化合作:肯尼亚中—非联合研究中心合作工程、北斗泰国“走出去”工程、尼泊尔“中国出版城”运营工程、“丝路书香”湖北对接工程、《中国故事》全媒体国际化内容生产运营平台及示范应用工程、国际贸易工程、幼教学玩具产品与服务——俄罗斯合作工程、印刷技术服务输出工程。据了解,这八大项目均已启动实施,并取得了初步成效。5月,长江传媒与光谷北斗公司签订《战略合作协议》,拟在北斗泰国工业园投资办厂,合作开展农产品贸易;6月,在湖北武汉举办的中国中部国际产能合作论坛暨企业对接洽谈会上,与孟加拉国邦德汉公司签订合作意向书,拟投资1亿元,在孟加拉开办包装印刷厂,消化国内印刷业过剩产能。(下转第4版)  (上接第1版)

  据了解,长江传媒制定了“一带一路”工作计划,编制“一带一路”时间任务进度表,设立了“一带一路”专项经费预算,并通过开展相关项目融资、引入战略投资者、设立投资基金等方式,强化资金保障。

  全面发力非洲出版

  今年7月,长江传媒非洲公司——英爵意文化传媒有限公司(Enjoy Culture &Media Co. Ltd)在肯尼亚成功注册。据介绍,作为国内出版界在非洲落地注册的第一家实体出版文化公司,受到国内外媒体普遍关注。对此,该公司负责人、湖北科技出版社社长何龙表示,“文化‘走出去’必须要有具体的据点”。英爵意文化的落地为长江传媒走入非洲奠定了坚实的基础。为了充分挖掘非洲出版资源,湖北科技社还搭建了互联网出版平台“肯尼亚植物志在线”,并以此为依托,进一步打造“世界植物志在线”数字出版平台。

  早在2014年,湖北科技社便开始探讨在非洲成立出版中心的可能。经过一年多的实地调研,综合对肯尼亚的出版印务、图书市场、行业前景、法律法规、语言和文化习惯差异以及风险规避等因素的分析,最终确定建设非洲出版中心。为此,湖北科技社还与中国科学院中-非联合研究中心签订了战略合作协议,中非科学家的学术成果全部交由湖北科技社用当地语言出版。此举为长江传媒在非洲成立出版公司奠定了基础。

  目前该公司各项业务已全面展开,重点学术专著《肯尼亚国家地理遥感图集》《肯尼亚常见植物志》和主题图书《同舟共济一甲子——中非建交60年人物录》(中英文版、中法文版)已正式推出。何龙告诉记者,这些图书学术价值、版权价值非常高,还有目前正在编写的“肯尼亚植物志”系列丛书,将是全球第一套全面地向世界介绍非洲地区植物生态环境的图书。不久前,长江传媒非洲公司还代表长江出版集团参加内罗毕国际书展,并在书展上举行了系列文化活动,这是中国出版界第一次在非洲举行的中非合作出版新书首发仪式,也是中国出版商第一次以非洲出版机构身份参与的出版文化活动。接下来,该公司还将与中央电视台法语国际频道继续合作,陆续出版“一带一路”系列丛书和《中国记者眼中的非洲》等力作;与北京大学非洲研究中心合作,出版“非洲历史与文化系列丛书”;与北京师范大学历史学院合作,翻译出版国外优秀非洲著作《斯瓦希里》……非洲特色的主题出版已经形成全面开花之势。

  据了解,长江传媒非洲公司未来还将通过独资、合资、合作等方式,到埃塞俄比亚、坦桑尼亚等地设立分支机构,开厂办企;通过参股、控股等方式,建设马赛马拉大学传媒印务中心,开拓当地商业印刷业务;利用每年一度的内罗毕国际书展开展出版产品和服务出口的国际出版交流合作;与肯尼亚国家公园等单位合作,开拓特色文化旅游业务,并利用当地极富特色的自然资源,开展具有科技含量的生态旅游项目。

  由版权贸易走向文化贸易

  令人惊喜的是,长江传媒“走出去”并不局限于出版领域,还在文化产品、文化贸易、文化服务、合作投资等多方面进行战略布局。该集团相关负责人表示,推动中国文化“走出去”,出版企业必须由单一的版权输出模式融入到全球产业链运营,由单纯的图书延伸到全方位的文化投资和拓展。记者了解到,为构建开放型发展新格局,长江传媒充分利用国内国际两个市场、两种资源、两类规则,积极推动该集团产业“半径”向外延伸,争取将其打造成为跨境供应链、产业链、价值链的境外“桥头堡”。

  2015年底,长江传媒积极承办2015湖北文化产业国际合作洽谈会,并与境外合作机构签下了10份大单。这是长江出版传媒继2015年9月在上海举办的“长三角”文化产业招商洽谈会现场签约 12 个项目后,在国际合作、多元拓展上的又一大动作,为长江出版传媒“十二五”收官、“十三五”开局写下了扎实的一笔。2016年年中,湖北省省委宣传部牵头主办“马来西亚湖北传媒周”大型文化交流活动,通过举办展览展销、图书翻译、作家对话、版权贸易、招商引资、文化互动等多种活动,展示湖北省新闻出版、广播影视及新媒体发展成果。长江传媒积极参与,成果可观:长江文艺出版社与马来西亚汉文化中心签署了《雍正皇帝》版权合作协议;湖北教育出版社成功输出“影响孩子一生的阅读哲学”丛书16册、《成长与困惑》的简体中文版拟作为马来西亚当地华文学校的校本教材使用。

  同时,长江传媒还主动对接国际顶尖知名文化出版机构,积极争取当地政府机构支持,广泛寻求合作项目。7月21日,长江传媒与俄罗斯圣彼得堡俄中商务园签署战略合作协议。长江传媒将作为我国入驻俄中商务中心的第一家文化企业,以其为平台,全面启动长江传媒在俄罗斯各领域的交流与产业合作。据悉,长江少年儿童出版社(集团)还与在俄拥有220多家儿童玩具卖场的“孩子国际”公司以及库兹涅佐夫少儿芭蕾舞学校签署了具体项目合作协议。协议签署后,少儿集团打造的“点易点”系列玩教具产品将首次走进俄罗斯家庭,推动俄罗斯儿童的语言学习能力。此外,俄罗斯功勋艺术家库兹涅佐夫独创的少儿芭蕾舞教学法也将引入湖北省,双方在艺术教育培训上联手发力。

  湖北科学技术社也大胆创新“走出去”形式,利用注册的园艺图书品牌“绿手指”,成功组织了英、法、澳、日等多项国际旅游项目,如刚刚结束的坦桑尼亚亲子自然教育之旅、即将启程的东京玫瑰展之旅等,其区别于传统旅游的线路规划和文化内涵获得团员的高度评价。


所有评论({{total}}
查看更多评论
热点快讯
+86
{{btntext}}
我已阅读并同意《用户注册协议》
+86
{{btntext}}