《刺杀骑士团长》[日]村上春树著、林少华译/上海译文出版社2018年3月版/98.00元

村上春树

一本超级畅销书的上市对出版业和读者而言，是一场阅读狂欢节。

3月中旬，在开启预售一个月后，在万千村上读者的焦灼等待中，日本作家村上春树时隔7年的长篇小说《刺杀骑士团长》终于迎来其纸质书、电子书的同步上架。目前预售量已超过10万册，全国实体书店和线上的阅读狂欢节也已盛大启动。

《刺杀骑士团长》到底写了什么？

年近古稀之年的村上春树依然有着写作野心，翻译成中文55万字的《刺杀骑士团长》便是明证。这部作品2017年在日本出版时，首印百万册，并毫无悬念地占据2017年度日本小说类畅销书榜榜首。

虽然图书上市后读者评价不一，但日本主流评论界认为其融入了村上文学迄今为止所有要素。譬如日本翻译家鸿巢友季子对《刺杀骑士团长》评价说：“这是村上春树将西方‘肖像画文学’谱系引入日本当代文学中的重要之作。”一如《道雷·格连的画像》之于王尔德，《刺杀骑士团长》亦是年届七十的村上春树对自己文学世界的总结。像小说里描绘的天才肖像画师一般，将他过往创作中的人物，形象，物件等诸多元素重新审视、勾勒、上色、呈现。对于陌生读者而言，你将进入一个全新世界，对老读者而言，或许会看到一个过往村上的集合。

“《刺杀骑士团长》元素丰富，有流浪、暗杀、失踪、穿越、战争、婚变，又在奇幻中交织历史真相、战争创伤、人心与救赎、善与恶，并自如穿梭在现实世界与隐喻世界。”在小说中文版编辑姚东敏看来，《刺杀骑士团长》是一部关于创伤、内省、对峙、重生的力量之作，小说用一幅藏匿于阁楼的惊世画作串起二战创伤与现实吊诡，书中有童年的痛失、家庭的破碎、战争的创伤，以及夜半铃声、古庙洞穴、不请自来的骑士团长……面对无法挽回的失去，作家以诸多隐喻告诉读者，回到“洞”中，直面无以名之的恶。

新作因书写南京大屠杀备受关注

据不完全统计，村上春树作品中文简体字版目前总发行量超过1000万册。对于这样一位超级畅销书作家的集大成之作，说其万众瞩目并不为过，在竞争激烈的版权争夺后，最终花落上海译文出版社，并以总印量80万册开启中国之旅。

虽说此前有译者之争，被称为“林家铺子”的林少华，终于在10年等待后，获邀重出江湖。用他的话说，他手写稿纸1600多页，前后历时85天，译完最后一行执笔“出关”。但见晴空丽日，白云悠悠，花草树木，粲然生辉。按村上的说法，他心情好得就像是夏日阳光下的奶油蛋糕。对于译文的争议，林少华坦然回应，他认为文学翻译的妙趣就在于重构文体和美，而非一般翻译转述内容或故事。

对于《刺杀骑士团长》，林少华认为虽然很多元素在村上早先的作品中出现，但并非简单重复，而是有三点创新，分别是历史、理念和文学主题方面。首先是历史，这便是引起中日两国媒体关注的关于“南京大屠杀”的记述。书中借主人公之口说到”南京大屠杀”，并直言“40万人和10万人的区别到底在哪里呢？”日本右翼以具体数字有争议为由淡化大屠杀的性质，甚至否认南京大屠杀作为史实的真实性。但村上一针见血的反问，表明作家的历史认识已经从史实认知层面进入政治、现实层面，表现出一个人文知识分子的担当意识和战斗姿态。

第二点创新是关于小说的核心关键词：理念。日语中的理念一词来自希腊语，柏拉图曾经提出“三张床”的命题，分别是理念世界、现实世界和艺术世界。小说中文版书名分别是《显形理念篇》《流变隐喻篇》，理念和隐喻都是非常抽象的词。村上把抽象的概念进行具像化的实验，并认为《刺杀骑士团长》真正要刺杀的其实是深藏于自己身上的另一个自己，只有刺杀内心的恶才能从根本上消除社会的恶，从而拯救自己进而拯救社会。

第三点创新在结尾部分，村上这部作品是主人公“我”同孩子一起生活，但这个孩子从时间上看，可能不是主人公的孩子，而是妻子有外遇的结果。书的最后写“我深深疼爱着这个女儿，并认为她生物学上的父亲是不值一提的琐事”。村上一向把个人尊严看得高于一切，是什么比尊严更重要？村上文学主题在此有了新的结论——爱、悲悯大于尊严。村上开始认为，只有把爱和悲悯作为情感和灵魂的底色、基调，才能够使人获得真正的尊严。

打造线上线下书迷狂欢节

上海译文社将《刺杀骑士团长》作为年度重量级项目，倾全社之力正全力推进，并进行了一系列创新。

记者获悉，在预售期，该社联合全国各大实体书店共同开发新书文创周边产品，新书主题款咖啡、风铃、徽章、背包，大受读者欢迎。以豆瓣为例，3000份新书+主题咖啡套装一推出即被秒杀一空。西西弗书店的3000份预售礼不等预售期结束就已赠送完毕。钟书阁、光的空间、方所等实体书店也积极参与其中。

在电子书预售平台，各大平台都给予了重要页面资源和线下推广，比如掌阅投放了北京和上海近600块电子屏进行推广，同时邀请人气明星王俊凯发布书单推荐，像亚马逊、豆瓣、微信读书等平台，也都在页面进行大幅推广。在这本爆款新书的拉动下，今年2月上海译文社电子书在亚马逊和豆瓣阅读的销售均创新高。

3月9日下午，上海译文出版社携手思南读书会启动《刺杀骑士团长》全国48小时狂欢系列活动。随后，上海（西西弗书店）、北京（单向街书店）、南京（先锋书店）、广州（方所书店）、杭州（晓风书屋）、成都（言几又）均有不同主题、不同形式、不同嘉宾参与的新书解读活动举办。这一阅读狂欢延续至今。

而且在新书上架期间，上海译文社联合特色实体书店比如西西弗书店、文轩books、方所、上海三联书店宁波筑蹊生活空间等为新书打造多个主题场景，村上迷到店后将沉浸在其笔下的奇幻隐喻世界。“只有线下店才能给予书迷们场景化的体验，而且此次算得上是举全国书店之力。”上海译文社市场部丁丽洁这样说。“后续，我们还将进高校、去书店比如中信书店、青岛如是书店等做分享活动；还会在线上平台比如喜马拉雅、知乎，及各书店自发组织的书友群进行线上解读和分享。这可以说是一次线上线下的阅读狂欢。”