马特·塞林格:所有你们想知道的 都在父亲的作品里

2019-03-26
收藏

                                                                               
马特·塞林格    1960年生,毕业于哥伦比亚大学戏剧系,演员与制片人,曾主演过《美国队长》与《菜鸟大反攻》。目前秉承其父J.D.塞林格遗愿,负责塞林格作品出版与整理工作。
                                                                               
“塞林格作品集”(4本)译林出版社2018年10月版/188.80元 



■受访人:马特·塞林格(J.D.塞林格之子、塞林格基金会负责人) □采访人:夜 雨(中国出版传媒商报记者)

  长篇小说《麦田里的守望者》,让J.D.塞林格成为叛逆青年们的精神家园。作为塞林格作品集国内独家出版方,译林出版社开展了塞林格百年诞辰纪念活动,并首次邀请J.D.塞林格之子、塞林格基金会负责人马特·塞林格访华。3月23日,本报记者在京对他进行了采访,听他讲讲作品之外的父亲。

  □这是您首次来中国,您除了和中国作家、评论家对谈,还去中学和中学生展开对话。听说您在和中学生聊天时流了泪,是什么让您如此感动?

  ■孩子们说的任何东西。他们不光聪明,思想也很有深度,对我父亲的作品理解得很深刻。他们很直率地表达自己为什么跟我父亲的书有联系,还跟我说自己生活中的故事。

  我知道父亲的书在中国数十年都很受欢迎,但我不知道为什么,也不知道如何被大家喜欢。我来中国前并不知道自己应该期待什么,所以中学生的表现让我惊讶。我确实流了泪,我是个很容易被感动到流泪的人。

  □您第一次读到《麦田里的守望者》是什么情景?

  ■那是我12岁的时候。我正准备去上英文课,这位老师过去8年一直在教《麦田里的守望者》,所以我课前预习了一下。其中关于霍尔顿和妓女的情节让我有一些紧张。我想上课可能会有一些尴尬。我能感受到书中的幽默感,以及父亲宽广的心和爱。霍尔顿虽然有时很愤怒,但他的愤怒来自于现实世界跟他期待的有一些不同,他想要追求一个更好的世界。我跟其他读者没有什么区别,并不能因为我认识作者就知道他在写作的时候想什么。这些作品让我以一个新的方式来了解我的父亲。在父亲的作品中,让我感触最深的两个故事是《九故事》中的《为埃斯米而作》和《抓香蕉鱼的好日子》,让我非常惊异。我读《九故事》的时候13岁,这让我成为一个不一样的少年。我一直非常爱和尊敬父亲。

  □除了您父亲写的小说,有很多人是通过看电影或传记《塞林格传》来了解他。这些视频或资料呈现的是作家全貌吗?

  ■我最不喜欢和不满意的,就是这些关于塞林格的传记和电影,但也会对作者感到同情。他们有一部分是真心想呈现一个公正的塞林格,但大部分是投机主义者,他们只是觉得能赚钱。但他们呈现出来的是不真实、不完整甚至引人误解的一些作品。因为比较了解我父亲的人,不会跟媒体描述他的事情;但对媒体说的,又是并不了解他的人。我的父亲一直在忍受,我时不时会回应其中最糟糕的一些谎言,但我不是他的代言人,我只是他的儿子。

  我想,等父亲的作品出版的时候,会展示他是一个什么样的人,或者说他希望成为什么样的人。他经常说,所有你们想知道的关于我的事,都在我的作品里。可是好像媒体根本不相信他这句话。

  □您怎么评价您的父亲呢?

  ■他是写过少年霍尔顿的人,而霍尔顿是一个想保护童真的人。他是一个非常棒的父亲,幽默、思想深邃、充满爱。我小时候跟父亲经常有比较严肃的谈话,比如他会随口提到印度教、二元论、禅宗、儒家这样的哲学思想。甚至在我10岁的时候,他就向我提问:在学校到底是学知识还是智慧?我回答不了,但这个问题一直在脑海中徘徊。这让我意识到我应该学会分辨知识和智慧,另一方面是让我意识到寻找智慧才是更重要的事情。

  至于说我的工作,他对我的演员工作非常支持,甚至还给了一些我认为是最棒的建议。他是一个充满善意的评论家,总能找到一些关于我的闪光点。但我做制片人的时候,做了一些赚钱的作品,他有点伤心,因为我居然用这种方式与世界妥协。他书中的角色都没有这样妥协,他自己也没有这样妥协。

  □为什么很多年您父亲拒绝发表作品?

  ■塞林格认为作家与读者的关系是神圣而伟大的。他热爱写作,他爱他作品中的角色,也爱与读者分享他的作品。但因为他一开始出的4本书都是超级畅销书,媒体对他的关注太多了,也因此对他造成了一些困扰。他可能在很年轻的时候有想要出名的想法,但他大概只享受了1天,就看透了出名的本质,甚至可能后悔自己有24小时当名人这样的感受。

  □您在做您父亲未发表作品的整理工作,什么时候能出版呢?

  ■他有50多年没有公开发表作品,但每天都在写作。甚至在他停止发表之前还在写东西,所以说有60多年他每天都在写作。这也是为什么我花了10年来整理这些内容,可能还需要两三年。他的作品内容和之前的写作是相似的,主题是关于人如何在这个世界上生活,如何充实自己的精神世界,如果说人不能完全保持自己的纯净,至少应该去爱你身边的人。格拉斯家族成员的爱是他后来写作的主题。


所有评论({{total}}
查看更多评论
热点快讯
+86
{{btntext}}
我已阅读并同意《用户注册协议》
+86
{{btntext}}