《大自然里的故事——世界自然文学大师作品·美绘本》（全5册） [俄]康·帕乌斯托夫斯基、[俄]维·比安基、[俄]米·普里什文等著 [俄]伊·茨冈诺夫绘 沈念驹、石雨晴译 福建少年儿童出版社2020年6月版 定价：35.00元/册 ISBN：978-7-5395-7130-0

■陈 香

传统文学的表现对象是“以人为中心的社会生活”，即“文学为人学”，“人与人”的文学是文学创作的主流，而在自然文学中，“人与自然”、“大自然世界”无疑成为文学叙事的中心，是文学价值取向的一个重要转型，自然文学是文学创作的一个重要支脉。在世界范围内的自然文学创作中，俄罗斯自然文学独树一帜，有其渊源的创作传统，有创作潮流，有代表作家群，更有卓越的创作成就，远超其他欧洲国家。

而自然文学，是儿童文学中重要的有机组成部分。因为自然文学本源、本色、本真，儿童在生理心理上最接近大自然生命的天然状态。我们如今重提自然文学，也是因为现代的孩子生活在钢筋水泥的丛林中，离开土地已经太久，那种关于大自然的真实感受，来自森林、河流与土地的情愫的撞击，正是这个时代所稀缺的。同时，从开阔深远的时间和空间的视角，融入作家对人性，对人与动物、人与自然的关系的思考，在一种广阔的视野中，儿童可以懂得更多关于生命和世界的博大、丰富与深刻。

为什么独独是俄罗斯的自然文学取得了如此夺目的成就？一个民族的文学创作必然植根于该民族的精神文化土壤，必然以该民族的价值观、存在论、审美偏好为取向。世界其他国家的文学史或许会忽略“自然”这一维度，但俄罗斯文学史则无论如何不能忽视这一维度的存在。俄罗斯长期以来的村社传统，使俄罗斯文学深深依恋于传统的生活方式，体现出对田园生活的向往与憧憬，也集中体现为对人与自然关系的道德、哲理的思考。或者也是因为地域的广袤，自然风貌的多样，俄罗斯人对大自然有天然的亲近感，对待大自然的态度是虔敬平等的。从俄罗斯民间童话故事到古代文学中的《伊戈尔远征记》，对人与自然的关系的书写源远流长，俄罗斯作家们对自然万物均投以“亲人般的关注”，将对大自然的亲善态度、与大自然的亲缘关系视为一种生活的日常，视为心灵与反映对象的融合。俄罗斯人对动物命运的关注尤其引人注目，他们以人道主义的态度对待自然生灵，体现出对自然万物的尊重。大自然也成为俄罗斯作家心目中神圣的殿堂，能够给人带来精神的自由和心灵的愉悦，使人能够寻觅到生命的本真和存在。

20世纪继承并发扬这个传统并把自然文学推向高峰的，是这样一个作家群：普里什文、帕乌斯托夫斯基、比安基、斯拉德科夫、瑞特科夫、拉尔里。很高兴看到福建少儿出版社一次性推出了俄罗斯自然文学代表作家的代表作品，让我们得以一次性领略到代表了俄罗斯自然文学创作最高水准的整体文学风貌。

普里什文是俄罗斯20世纪为数不多的语言大师之一，他曾如此表述人与自然的关系：“我们和整个世界有血统关系，现在我们应该以亲人般的关注来恢复这种关系。”其作品把自然与日常生活，与人类情感结合起来，把“大地本身”当做了“故事的主人公”。寓情怀于博物，寓哲理于自然，早年受过唯美主义的影响，是典型的温美细腻的风格，各个年龄层面的读者都能够欣赏，是“9~99岁的读者”都爱读的文学。

比安基是苏联大自然儿童文学的典范，是俄罗斯动物文学的奠基人，其被国内熟知的作品是《森林报》，事实上，比安基还有大量的系统的动物文学作品还未系统译介和引进自国内。他虽然写的是老鼠、雀鹰、金龟子、河狸和狗熊，但更多包蕴精神道德层面的内涵。感受到的是人间的种种情态，崇高与卑下，丑恶与美好，贪婪与无私。

自然文学的巨匠中，我国儿童文学界几乎没有关注到的就是帕乌斯托夫斯基。他的《金蔷薇》在国内已经广为流播，他的自然文学作品《密林里的熊》《兔掌》《温暖的花儿》《獾的鼻子》《独角虫奇遇》等，却还没有完整系统地引介到国内。其作品的特色是诗化，作家童年时代的阅读体验、幻想天性和对外界的诗意感悟，造就了其作品的温情基调和抒情诗化风格。

斯拉德科夫的自然文学作品保持严格的科学性，只写他亲眼目睹和亲眼观察过的东西。他敢于冒险，足迹远涉非洲、印度，对大自然的奥秘进行深入的探究，极大地唤起少年儿童的好奇心。其成名作是《银色的尾巴》《狡智的小鸟》《沿着无名的小路》。