近日，为提升中国文化的国际传播能级和国际影响力，助力更多优秀原创文学作品站上国际交流舞台，上海译文出版社日前正式成立国际版权中心，开始代理中国作家的翻译版权。该中心在筹办阶段已经输出双雪涛代表作《平原上的摩西》意文版、英文版版权，上海著名诗人王寅的诗集英文版也将由美国纽约书评出版社出版，下一步将重点推介著名作家林白的经典代表作《一个人的战争》《北去来辞》和郑执的长篇小说《生吞》。

记者采访了译文出版社社长韩卫东，他表示，译文社从前年开始就在酝酿成立国际版权中心，前期做了一年多的尝试，去年由于新冠疫情的爆发，此项工作受到了一些影响。因此直到最近才正式宣布成立该中心的消息。

他介绍说，译文出版社成立之初，是为了适应我国改革开放的需要，让更多中国人了解世界。译文社专门做外版书的版权引进和翻译出版，取得了很好的口碑和品牌效应。现在随着我国国力的提升，出版业发生了一些变化，翻译类出版社怎样借助在双向交流方面积累的优势，助力国家提升软实力，是他们一直思考的问题。设立国际版权中心，通过市场化的运作，把我国的文学作品版权输出到国际市场并产生一定的影响力，就可以起到这样的作用。

据悉，译文社之前在走出去方面做过一些努力和尝试，如出版过外语工具书，版权输出效果不错，但国际影响力还不够。韩卫东介绍，在过去的合作中，译文社与群岛图书公司总经理彭伦有过版权业务合作，他与国内一些作家有比较好的合作，于是双方决定，共同主动挖掘作家资源，代理他们的版权，帮助其作品走出国门。 “现在国内的作家在输出版权时会遇到一些问题，一是管道的问题，如果仅凭作家单枪匹马去做就很难，二是翻译质量的问题，这也需要有专业人士把关，现在有的书虽说走出去了，但质量还不高，接受度也不高，在海外的传播还有一些交流障碍和隔阂。因此，译文社成立了这个中心，希望为国内作家提供服务。”韩卫东表示，“希望把目前取得的一些成果分享出来后，得到有关方面的更多支持，把价值效应发挥起来，同时也证明此模式在商业上是可行的。”

谈到对未来的预期，他指出，力争在三年之内代理20位中国一线作家的国际版权，帮助他们的作品在世界各国主流出版社出版。他们对此是有信心的。目前正在操作一些基本的线索，希望争取更多的作家资源，凡是有一定的社会影响力、也希望让自己的作品向国外输出的作家，他们都希望能够参与进来。

他介绍，在向海外推介时，他们要看作品本身和国外的认可度，找对中国作品有兴趣的版代公司进行推介。他认为，文学作品售出版权比较难，需要在翻译、内容接受度等方面做很多工作。但是，文学作品有一定的共同性，虽然中国文学作品的故事背景是中国的，但是能打动读者的人性的东西是共通的，我们要把作品中能够为世界接受的东西挖掘出来。借助商业化手段为中国作家找到国外最合适的编辑，对方对中国的作品真正感兴趣，对作品、作家定位有清晰的想法和计划，这样才能真正能够输进去。”