近日，上海三联书店推出“红色经典”汉译本系列丛书，首次将美国进步记者、作家艾格尼丝·史沫特莱与安娜·路易丝·斯特朗的经典作品集中译介出版。该系列由上海外国语大学教授、博士生导师庄智象担任主编，旨在以国际友人的第三方视角，还原中国革命的历史现场。首批推出三部著作：《中国之未来》《人类的五分之一》《明日中国》。

《中国之未来》

作者：[美]艾格尼丝·史沫特莱

译者：孙海琴

出版时间：2026年6月

定价：89元（精装）

ISBN：9787542685537

推荐语

· 尘封90年的红色经典，首部汉译本震撼问世

· 史沫特莱实地走访中华大地的一手记录，美国记者眼中的真实中国革命

· 以亲身经历、多样视角还原战时各阶层的悲欢人生

内容简介

《中国之未来》是美国著名记者、作家艾格尼丝·史沫特莱1928年至1933年旅居中国的采访记录，再现了旧中国从沿海都市到内陆乡村的社会图景，以及中国共产党人领导工农群众寻求解放的艰苦历程。她的笔触细腻，深入各阶层：上海银行家妻子从传统闺秀变为“摩登女性”挽回丈夫；广州缫丝厂女工罢工反抗包办婚姻；共产党员章晓红则从香港千金成长为苏区卫生工作者……从上海租界巡捕殴打示威者，到广州公社万人坑；从澳门鸦片专理局的“合法”毒品贸易，到奉天监狱等待处决的政治犯——史沫特莱以记者的冷峻与诗人的悲悯，呈现了20世纪30年代中国社会的真实剖面，是了解中国革命的宝贵文献。

作者简介

艾格尼丝·史沫特莱（1892—1950），美国新闻记者、作家和社会活动家，著有《人生大道：朱德传》等。1928年底来华，1937年到达延安。全民族抗战爆发后，她跟随八路军赴前线采访报道中国军民英勇抗击日本侵略者的事迹，积极组织医疗救助，呼吁世界人民援助中国抗战。1941年回到美国后，她继续为支援中国而写作、演讲、募捐，直到生命的最后一刻。1950年病逝，朱德同志为她题写碑文：“中国人民之友，美国革命作家史沫特莱女士之墓。”

译者简介

孙海琴，上海外国语大学高级翻译学院教师，翻译学博士、硕士生导师、国际会议同声传译员。长期从事英语教学和翻译实践，曾为上百场国际会议提供同声传译和交替传译服务。主编《口译基础》《中学生科普英语演讲》，译著有《紫砂工艺》《海的那一点》，注释红色经典《中国之未来》。

《人类的五分之一》

作者：安娜·路易丝·斯特朗

译者：邵军航

出版时间：2026年6月

定价：83元（平装）

ISBN：9787542685087

内容简介

《人类的五分之一》（英文原书名：One-Fifth of Mankind）是美国进步女记者兼作家安娜·路易斯·斯特朗1937年来华进行大量采访后撰写的报告文学。她通过十八个话题，从第三方的视角，分析了日本侵华战争对中国人民生活、教育和经济带来的巨大影响，记录了中国军民同仇敌忾抗击日本侵略者暴行的英勇事迹，描写了自己在山西前线八路军中的亲身经历和感受，探求中国军民如何运用游击战、运动战有效打击日本侵略者，向全世界传递了中国人民抗战必胜的坚定信念。并总结了中国作为人口占人类五分之一的国家赢得自由的重要意义。

作者简介

安娜·路易丝·斯特朗（1885—1970），美国进步女记者与作家。早年就学于奥伯林学院，1908年获芝加哥大学哲学博士学位。她积极反对帝国主义发动的第一次世界大战，曾5次到中国访问。一生写了大量新闻报道和30多部书，如《中国大众》《明日中国》《中国的黎明》《百万农奴站起来》等，具有一定国际影响。

译者简介

邵军航，上海立信会计金融学院外国语学院教授，现任学院党总支副书记、院长，上海外文学会常务理事。主要研究领域为认知语义学和认知句法。出版专著《委婉语研究》，翻译《认知语言学基础》《认知语言学》等，主编多套大学英语教材，发表论文四十余篇。

《明日中国》

作者：安娜·路易丝·斯特朗

译者：华苏扬

出版时间：2026年6月

定价：78元（平装）

ISBN：9787542685223

推荐语

· 国内首部汉译本，完整还原1948年原版内容

· 西方视角下的20世纪40年代中国革命全景纪实

· 延安解放区的斗争与真实生活，独家解锁“纸老虎”论断诞生现场

内容简介

《明日中国》为美国女记者安娜·路易斯·斯特朗于1946年至1947年深入中国主要解放区考察采访的见闻实录。作家以质朴的笔触向人们呈现了解放区军民在中国共产党人的领导下，克服重重困难，坚持发展生产生活的基本情况。同时，斯特朗十分注重探究中国共产党人秉持的理论和主张是什么。通过她的文字，外部世界得以了解毛泽东等中国共产党领导人的军事才能和革命乐观主义精神。毛泽东关于“一切反动派都是纸老虎”的著名论断就是在接受斯特朗这次采访的过程中提出的。斯特朗的记述让更广大的读者了解了为什么中国共产党取得最终胜利是必然的，也因此让国际社会对中国共产党更加了解。

译者简介

华苏扬，苏州大学外国语学院英文系资深讲师，曾参译《牛津·外研社英汉汉英词典》《小大亨》（上下册）以及《苏州古典园林》（中英文版）等。

丛书总序

总   序

在庆祝中国共产党成立100周年大会的讲话中，习近平总书记深刻地指出：“一百年来，中国共产党团结带领中国人民，以‘为有牺牲多壮志，敢教日月换新天’的大无畏气概，书写了中华民族几千年历史上最恢宏的史诗。这一百年来开辟的伟大道路、创造的伟大事业、取得的伟大成就，必将载入中华民族发展史册、人类文明发展史册！”。

为了争取中华民族的独立、自由和解放，中国共产党人秉持初心，带领人民浴血奋战、百折不挠，创造了新民主主义革命的伟大成就，成就了惊天动地的伟业。一批西方年轻记者，不远万里来到中国，以热忱真实的笔触，向全世界报道中国共产党人在新民主主义革命时期可歌可泣、艰苦卓绝的奋斗历程，写就超越民族、超越地域、超越意识形态的纪实叙事，经典由此诞生。

值此中国共产党走过百年历程之际，我们向广大读者推出由三部著作构成的“红色经典（汉译版）”系列。

鸦片战争（1840—1842；1856—1860）以降的半个多世纪里，西方列强的一次次欺凌、一个个不平等条约将东方文明古国宰割得四分五裂、满目疮痍，使其陷入濒临困死的绝境。一代代爱国的先行者苦苦求索，寻找救亡图存、振兴中华的方略和路径，却屡屡蒙挫。

1921年7月，中国共产党成立，点燃了中华民族复兴希望的火炬。经过28年披荆斩棘、前仆后继的浴血奋战，中国人民终于在1949年迎来了全国的解放，中国人民从此站起来了。中华人民共和国诞生后，中国共产党继续领导全国人民自力更生、发愤图强，创造了社会主义革命和建设的伟大成就；解放思想、锐意进取，创造了改革开放和社会主义现代化建设的伟大成就；自信自强、守正创新，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，创造了新时代下中国特色社会主义的伟大成就。

中国革命伊始，在斗争最艰难困苦的时刻，有一批西方年轻人热切关注着东方文明古国正在发生的一切，他们从中国革命的星星之火看到了世界五分之一人类扭转乾坤的希望之光。于是他们不远万里来到中国，目睹当时中国最有希望的一方地域所发生的一切，从而满腔热忱地投入和支援中国人民的解放事业。其中最著名者包括艾格尼丝·史沫特莱（Agnes Smedley，1892—1950）、安娜·路易丝·斯特朗（Anna Louise Strong，1885—1970）、诺尔曼 · 白求恩（Norman Bethune，1890—1939）、马海德（George Hatem，1910—1988）、伊斯雷尔·爱泼斯坦（Israel Epstein，1915— 2005）、柯棣华（Dwarkanath Kotnis，1910—1942）、路易·艾黎（Rewi Alley，1897—1987）、埃德加·斯诺（Edgar Snow，1905—1972）等。他们中有的为中国人民的解放事业献出了自己的生命（白求恩、柯棣华），有的加入了中国共产党或中国籍（马海德、爱泼斯坦、艾黎），有的永远安睡在他们如此眷恋的中国土地上（斯特朗、斯诺）。在他们的身后，留下了光辉的业绩和不朽的著作。

我们推出的“红色经典（汉译版）”系列，包括下列三部：

1.艾格尼丝 · 史沫特莱《中国之未来》（Agnes Smedley，Chinese Destinies，1933）

2.安娜 · 路易丝 · 斯特朗《人类的五分之一》（Anna Louise Strong，One-Fifth of Mankind，1938）

3.安娜 · 路易丝 · 斯特朗《明日中国》（Anna Louise Strong，Tomorrow’s China，1948）

经典者，关乎国家、民族、人类生存重大题材，睿智深邃、启迪思想、文笔隽永且历经时间考验之著作是也。这三部红色经典关注占世界五分之一人口之中华民族的命运，作者史沫特莱、斯特朗关注或亲历中国革命的重要时刻——从北伐到长征，从西安事变到延安岁月，以满腔的热忱、敏锐的观察、对真理的执着和洒脱细腻的笔触记录中国革命的艰难历程，描绘其传奇般的领袖人物毛泽东、朱德、周恩来、彭德怀、贺龙等以及许许多多憨厚朴实的普通战士和老百姓生动难忘的形象，向外部世界忠实严谨地报道中国革命的真实故事，为中国革命的成功赢得宝贵的国际同情和支持，产生过广泛和深远的影响，是历久弥新、名副其实的经典著作。

今天我们重读这些红色经典，重温中国革命光辉岁月的历史画卷，从中汲取智慧和力量，弘扬伟大建党精神，传承红色基因，赓续红色血脉，就是要用历史映照现实、远观未来，从中国共产党的百年奋斗中看清楚过去我们为什么能够成功、弄明白未来我们怎样才能继续成功，在中国特色社会主义的道路上，高擎信仰旗帜，在世界百年未有之大变局的新形势下，面对新的机遇与挑战，牢记初心使命，坚定理想信念，以坚定的步伐，信心满满地继续新的万里长征，砥砺奋进，在为实现第二个百年梦想而奋斗的当下，坚持和发展中国特色社会主义、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴，奋进新征程、建功新时代。把祖国建设得更加繁荣富强，铸就新的辉煌。

上海时代教育出版研究中心

2026年春

丛书总主编/总策划：庄智象，上海外国语大学教授、博士生导师。长期从事外语教学与出版工作，著有《现代外语教学》《我国翻译专业建设：问题与对策》等专著10余部，曾获韬奋出版奖、国务院政府特殊津贴。

（供稿：云舒 一审：戴佳运 二审：陈麟 终审：张维特）