中国出版传媒商报讯   6月19日，第三届新时代出版走出去与编辑创新论坛在第32届北京国际图书博览会（BIBF）期间于北京国家会议中心举行。本次论坛以“编辑与学术出版走出去”为主题，由中宣部进出口管理局指导，中国编辑学会主办。中宣部进出口管理局二级巡视员肖展、中国编辑学会会长郝振省及出版业界和学界专家学者出席论坛，论坛由中国编辑学会副秘书长朱琳君主持。

论坛开幕式上，中国编辑学会会长郝振省在致辞中表示，学术出版“走出去”是文化强国建设的战略支点、国际话语体系的核心载体、科技竞争的重要阵地和文明互鉴的长效渠道。他指出，编辑应在内容策划、文稿加工和翻译统筹等环节精耕细作，推动学术出版走出去实现高质量发展。

在专家报告的第一阶段，中国社会科学出版社原党委书记、社长，中国社会科学院大学教授赵剑英围绕提升中国学术出版国际传播效能，提出当前学术出版走出去仍面临西方文化霸权影响、本土数据库海外覆盖率低、复合型人才匮乏等挑战，亟须从提升效能入手寻求突破，建议加快推进出版数字化转型，支持出版企业开展本土化经营，推动多语言出版，深化区域国别研究，注重分众化表达，切实提升中国学术出版的国际传播效能。商务印书馆党委书记、执行董事顾青以“融通世界，表达中国”为题，介绍了商务印书馆工具书与学术出版“走出去”的实践。他认为，商务印书馆自1897年创立之初便具备国际化基因，近年来《新华字典》已输出14个语种，主题出版方面多语种签约覆盖40余个语种，学术外译项目年申报40余项，稳居全国前列。通过坚持精品战略、策划外向型选题、与国际知名出版社建立长期战略合作，有助于推动中国学术与思想文化真正融入世界。牛津大学出版社（中国）词典总编辑刘浩贤从国际视角出发，探讨了新时代出版的项目管理与人才培养。他指出，数字化已从根本上改变出版的生产方式与受众格局，内容质量与文化表达的精确演绎成为关键。他强调，选题策划需兼具中华文化底蕴与国际视野，生产环节应加强编辑对数字技术的掌握与培训投入，编辑既须掌握新业务工具的“硬功”，也须具备跨文化素养与适应性的“软功”，秉持求同存异的心态，推动中国出版有效对接全球市场。结合科技出版“走出去”的实践，上海交通大学出版社社长、总编辑陈华栋认为，党的十八大以来中央对国际传播的要求已从“能力建设”提升至“效能提升”，中国图书版权输出总量从2010年的3800余种增至2024年的11671种。他建议构建全球视野下的外向型选题策划机制，深化本土化合作运营，打造高标准专业翻译队伍，推动中国学术出版在国际竞争中实现新突破。

在专家报告的第二阶段，中国人民大学出版社党委书记、董事长李永强聚焦学术编辑队伍建设，指出编辑是学术内容的打磨者、学术价值的甄别者，更是中国自主知识体系构建的关键力量。他坦言，当前学术编辑队伍面临国际化视野不足、国际学术对话能力欠缺等短板。他建议完善编辑学术成果认定与激励体系，打通编辑与学者身份壁垒，以一流人才支撑中国学术出版走向世界。华东师范大学出版社总编辑龚海燕编审分享了该社在学术与教育出版“走出去”领域的探索经验。该社版权输出始于1980年代，2016年《一课一练》输出到英国并借助哈珀柯林斯走向全球五大洲；2024年实现296种学术图书数字版权输出，学术外译项目累计立项60余种。她提出，要坚持引进来与走出去并重，深化与全球顶尖出版机构的中外共创，做强精品出海书刊，提升数字传播能级，以专业功底支撑中国学术出版高质量走出去。高等教育出版社海外合作部主任孙云鹏介绍了该社在走出去方面的多元实践。在国际中文教育领域，泰国本土化教材合作项目成为首套大规模进入泰国国民教育体系的中文教材；学术出版方面，当代科技前沿著作系列持续输出多语种版权；数字化建设方面，智慧职教国际版等平台稳步推进，并成功推动中文期刊进入海外学术评价体系。中国传媒大学出版学院系主任丰瑞教授以“如何‘被看见’：学术出版‘走出去’的大众化探索”为题，分享了具体案例。由《中国思想家评传丛书》转化的多语种数字资源《长河星光》，让尘封30年的学术经典以可视化方式走向海外；持续十年的光明影院无障碍电影项目，累计制作无障碍电影超1000部，已转化为多形态融合出版资源。学术出版走出去应扎根中国实践、保持常态化国际交流、注入人文关怀底色，让学术成果从“被看见”走向“被理解”与“被认同”。

在论坛总结阶段，中国编辑学会副会长乔还田指出，近年来学术著作出海实现规模和品质双提升，从“走出去”到“走进去”，核心在于选对选题、译介到位、找对伙伴、做好推广，在于构建走出去的新生态。

据了解，新时代出版走出去与编辑创新论坛首次举办是2024年，已连续举办了三届，会议规模、丰富度、品牌度和影响度逐年提升，已经成为BIBF期间重要的专业论坛之一。本届论坛是中国编辑学会在全球学术交流与文化传播进入数字化与人工智能深度融合新阶段背景下，为推动中国学术话语体系以更具创新性的方式参与全球知识对话而举办的，论坛所汇聚的智慧与实践成果，将有力助推中国学术出版从“内容输出”向“生态共建”升级。据悉，本届论坛

由中国编辑学会数字编辑专业委员会、教育编辑专业委员会和融合出版编辑专业委员会承办，人民教育出版社、中文在线集团股份有限公司、武汉理工数字传播工程有限公司、中国传媒大学出版学院等单位协办。

责任编辑：晓雪

复审：穆宏志

终审：马雪芬