中国出版传媒商报讯  7月26日，由河南大学出版社、上河卓远文化主办的《大唐诗人少年游》新书分享会在第34届全国图书交易博览会杭州国际博览中心举行。      

诗人、诗歌译者，也即该书作者柳向阳与当代诗人飞廉同台对谈，以诗与诗人为核心，串联中西诗学、古今行旅，为现场读者带来一场跨越千年、兼具深度与温度的诗歌对谈。

本次活动是柳向阳从资深诗歌译者转向原创作者的一次重要亮相。深耕诗歌译介数十年，柳向阳曾系统翻译露易丝·格丽克、杰克·吉尔伯特、亨里克·诺德布兰德等一众欧美著名诗人作品，为汉语读者引进诸多域外经典。而《大唐诗人少年游》是其首部原创著作，让长期行走于西方诗境的他，回望本土唐诗传统，以全新视角解读十位唐代诗人的人生行迹与诗作。全书跳出传统唐诗赏析的固化模式，以“游”为核心脉络，创新划分少年游与宦游两大维度，细致梳理唐代诗人的诗心、行旅轨迹。

对谈现场，柳向阳结合自身译介与创作经历，对比了中西诗人的异同。他指出，欧美现代诗人与唐代诗人有一定的精神共鸣，也存在鲜明特质差异。部分西方诗人偏爱中国古诗，如吉尔伯特偏爱中国古诗风格和题材，其遍历四海的行旅状态，与中国古代诗人的某些特质很契合；而格丽克等学院派诗人的作品，西方文化气息浓厚，与唐诗截然不同。

作为深耕当代创作、极具古典底蕴的诗人，飞廉分享了自己与唐诗的不解之缘。他坦言，其创作始终受唐代诗人滋养，审美偏爱亦随人生阶段不断迭代：少年时偏爱李白的洒脱肆意与王之涣等边塞诗的雄浑壮阔，青年时期沉醉于李贺天马行空的想象力与李商隐的幽微诗意，还常从李贺诗作中汲取创作灵感。步入中年后，杜甫诗歌的厚重写实最令他动容，也成为他自身创作的一个参照和坐标。飞廉坦言，身为“偏安于杭州”的河南人，地理上的迁移反而让他获得了回望的视角——早年写中原多着墨于乡村生活细节；四十岁后，他开始将颍河畔小人物的命运置于历史长河中呈现，近年更以“枯河”为主题创作诗集。对他来说，一个人出生的地方，是写一辈子的母题，只是随着阅历沉淀，书写从具体经验升华为对生命与历史更深层的凝视。

谈及唐代诗人的真实生存状态，柳向阳解读了不同时期唐诗人群体的变迁与生活样貌。初唐、盛唐社会安定、风气开放，诗人盛行少年漫游，彼时四海安定，出行无需择日，尽显盛世从容。而安史之乱后社会动荡，山河破碎，文人漫游不再随性，杜甫笔下温情的盛世图景，也成为对盛唐岁月的温情回望，真实映照出时代变局下诗人的生命境遇。

本次对谈的核心关键词“游”成为探讨重点。柳向阳详解唐代诗人的漫游特质与时代差异：初盛唐漫游是盛世文人的成长必修课，是开阔眼界、抒发胸臆的方式；中晚唐乱世之下，漫游多裹挟着颠沛流离的无奈。唐代诗人游历也有明确的“诗坛打卡地标”，长安大雁塔、浙东山水等地都是历代诗人奔赴的地点。

针对当下古典诗词火热、当代诗歌小众的冷热反差，两位诗人分享了独到见解。飞廉认为，古典诗词是千年文化沉淀的瑰宝，品读唐诗如同一场治愈身心的精神旅行，是喧嚣生活里的精神栖息地，这也是其经久不衰的核心原因。他坦言疲惫时总会诵读唐诗安放心境，同时肯定百年新诗的探索与进步，当代诗人立足本土、借鉴西方，不断突破创新，只是大众普及度较低、教材涉猎较少，才形成圈层反差。柳向阳补充，80年代文化资源匮乏，如今诗歌创作愈发精致专业化，和大众审美有一定距离，小众化亦是文学发展的正常态势。

在唐诗海外传播话题上，柳向阳从翻译视角梳理了唐诗的海外传播脉络与影响力。唐诗是中华文化对外传播的核心名片，其中李白诗作海外传播较早、影响广泛。庞德《神州集》转译李白诗作，虽存在认知偏差，但依旧让李白诗意风靡欧美，其《长干行》更是入选美国诗歌选本，成为西方读者认知中国古诗的经典范本。

分享会现场气氛热烈，对话层层深入，打通了古典与当代、东方与西方的诗歌边界。本次《大唐诗人少年游》新书分享会的圆满举办，不仅让读者重新读懂唐诗与大唐诗人，更让千年诗心跨越时空，为当代人的生活与创作注入持久的文化力量。

责任编辑：张馨宇

复审：穆宏志

终审：马雪芬