中国出版传媒商报讯  10月8日，“中德对话沙龙：哲思语汇的跨文化转译——中国治理理念的德语译介”活动在德国法兰克福会展中心举行。本次活动围绕《习近平科学的思维方法在浙江的探索与实践》德语版等图书展开。

德国法兰克福孔子学院执行院长王魏萌（Christina Werum-Wang），汉学家、历史学家、政治学者、德国波恩大学教授兼中国研究中心研究学者培高德（Cord Eberspächer），复旦大学教授、德国法兰克福孔子学院中方院长范佳雯（Fan Jiawen），浙江人民出版社代表诸舒鹏，以及其他嘉宾出席活动。

《习近平科学的思维方法在浙江的探索与实践》于2021年11月由浙江人民出版社出版发行。该书结合浙江运用习近平科学的思维方法推进各项工作的生动实践和鲜活案例，以习近平同志在浙江工作期间的六大思维方法为逻辑框架，对其战略思维、历史思维、辩证思维、创新思维、法治思维、底线思维作了深入分析和研究，剖析习近平科学的思维方法的理论内涵、现实基础、实践价值等，是国内首部以通俗理论读物形式客观、全面地展示习近平科学的思维方法在浙江的探索与实践的成果。

活动现场，浙江人民出版社代表诸舒鹏向与会嘉宾简要介绍了《习近平科学的思维方法在浙江的探索与实践》。法兰克福孔子学院执行院长王魏萌致辞，感谢浙江人民出版社捐赠图书，指出《习近平科学的思维方法在浙江的探索与实践》德文译本是德语读者读懂中国的思想钥匙与中德文明对话桥梁，孔子学院愿持续搭建交流平台，推动两国思想交流，共同应对人类面临的挑战。随后，浙江人民出版社代表诸舒鹏向法兰克福孔子学院正式赠书。

在赠书仪式结束后，由诸舒鹏主持，王魏萌、培高德、范佳雯3位中德学者专家围绕中国治理理念的传统哲学表达译介、德国学界等对中国治理理念的认知，以及中德治理理念译介互鉴等展开对话沙龙。

据悉，《习近平科学的思维方法在浙江的探索与实践》目前已输出5个语种，德语、俄语版入选 2022 年“经典中国国际出版工程”，日语版入选2023年“经典中国国际出版工程”，波兰语、泰语版入选2023年“丝路书香工程”，是一部社会效益与经济效益俱佳的作品。德语、俄语、泰语、日语版、波兰语版已于2025至2026年间陆续正式出版。

责任编辑：聂慧超

复审：穆宏志

终审：马雪芬