中国出版传媒商报讯   当地时间9月25日—29日，第三届南亚国际书展在斯里兰卡科伦坡举办。本届书展由中国国际图书贸易集团有限公司（以下简称“国图集团”）、尼泊尔当代媒体与研究中心携手斯里兰卡图书出版商协会联合主办，紧扣中斯人文交流合作契机，搭建中国与南亚出版交流、文明互鉴的平台。

展期内，多场版权研讨、新书发布、作家对话、好书互荐、图书捐赠、文化体验等活动轮番开展。国图集团携中国出版界代表团走进当地图书馆、书店开展交流。

 ▲书展现场

书展期间举办了中国书刊海外发行及版权合作研讨会，来自中国、尼泊尔、斯里兰卡、印度、巴基斯坦、吉尔吉斯斯坦等多国出版机构负责人、版权经理人、作家、文化行业代表齐聚一堂，围绕中国书刊面向南亚地区的海外发行路径、多语种版权互译、区域渠道建设、合作出版等议题开展交流。

 ▲中国书刊海外发行及版权合作研讨会

“千百年来，海上丝路编织起中国与南亚地区绵延不绝的人文纽带。”国图集团进出口事业部总监赵震分享到，集团拥有国际文化交流与版权贸易平台优势，期待未来进一步对接南亚优秀出版商与作家，促进中国书刊在南亚地区出版发行，同时将南亚优秀出版物带入中国读者视野。吉尔吉斯斯坦IQ书店创始人艾代·马克萨特别科娃（Aidai Maksatbekova）分享了独立书店收入多元化的实操路径，她认为书店不必单纯追求图书销量增长，并提出“社群运营、门店空间变现、跨界联动、开发文创产品、拓展B端机构服务”等五大营收引擎，跳出单纯卖书的传统经营思维，挖掘书店多元价值。

活动期间，浙江大学出版社《西藏艺术交流发展史》尼泊尔语版正式发布。该书作者谢继胜在致辞中表示，期待本书引发尼泊尔学界及青年读者阅读思考，希望该书成为中尼学术交流新起点，推动两国人文研究。尼泊尔当代媒体与研究中心总裁凯兰·高塔姆（Kiran Gautam）提到：“每一次出色的翻译，都构筑起一座新的桥梁。”本次译介打通语言壁垒，促进中国与南亚地区学术对话，延续人文友谊。

“南亚故事・汇通世界”中外作家对话暨中外精品名作专家推荐活动成为本次书展文学交流亮点。活动以“文明互鉴：文学书写下的烟火日常与丝路回响”为主题，各国嘉宾推介精品图书，并围绕民间叙事、民俗文学创作、图书互译项目等展开研讨。

 ▲“南亚故事・汇通世界”中外作家对话暨中外精品名作专家推荐活动

斯里兰卡华侨华人联合会副秘书长、兰卡传媒集团董事杨诗源推介斯里兰卡短篇小说集《科佩蒂的人们》（Colpetty People），浙江大学出版社代表推介《108种手艺1：中国人的生活美学》，尼泊尔文学院校长库马尔·纳加尔科蒂（Kumar Nagarkoti）介绍了中尼双向优秀作品翻译出版项目成果，凯兰·高塔姆推介《“一带一路”沿线国家儿童文学经典书系（第一辑）》尼泊尔卷。

“翻译自古就是文化传播的重要路径。即便AI翻译快速发展，AI也只能作为辅助工具，不能完全替代译者。文学作品深层的文化内涵、情感意境，依旧离不开人的把控。”各方一致认为，目前行业普遍存在专业译者紧缺、文化适配度不足等问题，制约译作质量与传播效果。儿童绘本文本易懂，故事美好向善，更容易跨越语言隔阂，便于在全球传播，是易落地的跨国译介品类。各方期待持续深化学术和人文类图书的版权合作，依托国际书展平台夯实渠道，以常态化翻译出版合作持续推进中国与南亚地区文明互鉴。

南亚国家童书出版交流会亮点纷呈，绘本《乌鸦眼》尼泊尔语版，以及中外出版机构多本图书多语种版首发，为中国和南亚地区出版合作再添优质内容。国际安徒生奖得主、北京大学博雅讲席教授、《乌鸦眼》作者曹文轩，生命树文化促进中心理事长、国际儿童读物联盟原主席张明舟为活动视频致辞。

嘉宾普遍表示，数字设备冲击使青少年阅读习惯持续弱化，儿童阅读培育不应局限于家庭与校园，也需依托专项政策、社区活动与系统性阅读项目协同推进。斯里兰卡业界代表提到，该国将出台童书行业官方标准政策，规范并推动本土图画书产业提质升级。欧洲出版界代表赞赏了本届南亚国际书展成效，提出图画书兼具教育价值与艺术审美价值，值得跨国传播。

各方一致认为，书籍既是镜子也是窗户，能够帮助读者认识自我、理解他人，希望各国深化版权交流、渠道共建与合作出版等，以图书为纽带搭建跨国文化交流桥梁。

科特巴达加纳公共图书馆“中国主题书架”揭牌暨图书捐赠仪式举行。中外代表共同为书架揭幕，国图集团、中国健康传媒集团和南亚各国出版商代表分别向该馆赠送了一批多语种版出版物，进一步丰富该馆中文馆藏资源。各方代表围绕中文读物在斯里兰卡的落地推广、两国人文交流等交换了意见。

书展同期，中国出版界代表团前往该馆实地交流，了解当地公共阅读发展现状、馆藏建设等情况，挖掘后续合作机遇。

代表团还前往斯里兰卡知名书店Sooriya Bookshop，了解斯里兰卡图书零售市场、本土读者阅读偏好等，双方就中国图书引进、推广等合作交换思路。

除专业研讨活动外，本届南亚国际书展面向当地民众开放文化互动体验活动，吸引大批读者参与，让书香浸润科伦坡街头巷尾。AI世遗・郑和印记创意海报线下展览、云南非遗技艺展演、茶咖雅集品鉴精彩纷呈，书法、古法拓印等传统文化体验项目也广受欢迎，推动中斯两国民心相通，助力“南亚国际书展”成为中国与南亚地区文化交流、同业携手发展的标志性平台。

责任编辑：靳艺昕

复审：穆宏志

终审：马雪芬