中国出版传媒商报讯 当地时间10月21日，法兰克福书展的书墨香还未散去，中国国际图书贸易集团有限公司（以下简称“国图集团”）携中国出版界代表团共赴诺贝尔的故乡瑞典，与瑞典耶斯国际集团（YES International Group）携手，在瑞典首都斯德哥尔摩举办中国书刊海外发行及版权合作研讨会（瑞典站）活动。

国图集团组织国内近30家出版机构的近70位代表，携上百种优秀中国出版物亮相。这是疫情之后中国出版界走进北欧的最大规模活动之一，也是中国与瑞典出版界之间一座合作的桥梁。来自瑞典的10余家出版机构，以及当地著名作家和插画师近20人应邀出席，其中包括专程从500公里外赶来的作家玛利亚·范登（Maria Fanden）和伊达·安德森（Ida Andersson）。

玛利亚和伊达带来了《失去条纹的老虎》《卡佳-被遗弃的女儿》等经典作品，这些作品反映了她们对人生、社会和情感的独到见解，赢得了众多国际读者的喜爱。两位作者均表达了让作品走近中国读者的意愿，非常希望这些作品能够被中国读者所接触和了解。在她们看来，文学是一种穿越国界的交流载体，通过作品，人们可以跨越语言和文化差异，增进相互的理解和尊重。

伊丽莎白·伯格伦德（Elisabeth Berglund）以其《火之子》《十个世界》等多部畅销的奇幻小说闻名，她分享了自己对奇幻文学创作的热爱与执着，以及如何凭借奇幻元素构建引人入胜的故事世界。奇幻文学是她表达对社会、历史和人性思考的独特媒介，她创作的每一个角色、每一个场景都拥有其特别的故事背景，希望与读者一同发掘其中蕴藏的寓意和哲理。在谈到版权合作时，伯格伦德表达了与中国出版界开展合作的期待与憧憬，希望与中国的出版机构共同推动两国文学作品的互译与出版，让中瑞双方的优秀作品能够跨越山海，开启属于它们的“奇幻旅程”。

瑞典嘉宾中最年长的一位是瑞典莫巴垦基金会的秘书长伊丽莎白·拉格洛夫（Elisabeth Lagerlöf）女士。82岁的伊丽莎白是瑞典著名作家塞尔玛·拉格洛夫（Selma Lagerlöf）的亲属。塞尔玛·拉格洛夫是瑞典首位诺贝尔文学奖获奖者，也是全球首位获得此奖的女性作家，其代表作《尼尔斯骑鹅旅行记》很早就在中国家喻户晓。伊丽莎白为大会带来了一本意义非凡的礼物《上海与法伦的往返》，该书汇集了塞尔玛·拉格洛夫的妹妹格尔达与其在中国生活长达30余年的儿子之间的书信往来。母子俩的700封书信记录着自20世纪20年代到新中国成立后，瑞典人民眼中的中国，视角独特、内容珍贵，见证了中瑞两国人民之间的友谊与相互理解，极具历史价值。

国图集团党委书记、总经理谢刚在致辞中提到，瑞典是第一个与新中国建交的西方国家，中瑞合作关系源远流长，教育、科技、文化交流规模不断扩大，大中小学校、各类科研机构交流与合作蓬勃开展，孔子学院、汉语文化节等人文交流项目受到瑞典民众的热烈欢迎。国图集团作为新中国第一家书刊进出口机构，成立75年来一直致力于促进东西方文化交流。本次活动核心意义在于分享书籍成功推广至国际市场的宝贵经验，旨在通过这些实例，为出版行业提供新的思路与启示，进一步推动国际合作向纵深发展。面对全球化浪潮，图书出版是文化传播的重要载体，他相信，未来会有更多图书跨越地理与语言的界限，走进中瑞两国人民的生活，中瑞两国出版界必将拥抱更为广阔的合作前景。

活动上，中国出版界代表团成员介绍了各自单位的出版特色及优秀作品，展示中国出版业的多元化、专业化特点，他们的宣讲赢得了瑞典同仁的赞许和积极回应。中瑞双方就各自出版市场及国际版权合作等展开一系列深入交流探讨。双方代表不仅分享了各自在出版领域的成功经验与面临的挑战，还就如何加强两国出版业的合作、共同开拓国际市场等提出了建设性意见和建议。

活动由瑞典耶斯国际集团总裁李慎之主持。耶斯国际集团为此次活动开设了专题网页，展示参会单位、人员及图书信息等，并将与国图集团版通世界携手合作，共同为中瑞出版界进一步开展务实高效合作搭建平台。

版通世界（Online Service for International Copyright，简称OSIC，网址http://osic.civbf.cn）是国图集团自主开发的版权信息展示及交易平台。平台充分发挥国图集团渠道优势，汇聚国内外出版物丰富资源，多维度展示中国版权图书贸易现状及趋势，积极探索版权输出和引进新途径，为国际文化交流搭建桥梁。

▲参会人员合影。

瑞典作为欧洲第四大国，其文化底蕴丰富，随之带动着发达的出版产业。瑞典出版界以其对高质量内容的坚持、对阅读文化的传承以及对数字化趋势的敏锐把握为特点，不仅维持着纸质书籍市场的稳定与增长，电子书销量也在显著攀升，瑞典出版行业在传统与创新之间不断探寻支点，追求平衡。与会人员纷纷表示，此次研讨会为各自出版选题、创新发展、拓宽合作领域等方面带来了新的多元启示。

此次活动是国图集团中国书刊海外发行及版权合作研讨会的系列活动。国图集团将继续组织国内出版界同仁与北欧及世界其他国家开展多元文化交流活动。

（供稿：靳艺昕  一审：戴佳运  二审：穆宏志  终审：马雪芬）