2025 年 6 月 19 日由中国大百科全书出版社、黎巴嫩数字 未来出版社联合举办的“中国百科走进阿拉伯传播成果分享暨 版权签约仪式”在北京国际图书博览会(BIBF)的中国出版集团 展台活动区成功举办。出席本次活动的嘉宾有黎巴嫩数字未来 出版社总裁穆罕默德•哈提卜（莫炎，Mohamad El Khatib）及 其出版团队代表，中国大百科全书出版社执行董事（社长）刘 祚臣。活动现场还吸引了多位中外出版人、来自各行各业的读 者及观众。活动由中国大百科全书出版社副总编辑蒋丽君主持。

刘祚臣在致辞中回顾了中黎双方长久以来的友好合作 及优质丰富的出版成果。以《中华百科全书》《中华文化百科 丛书》《中国经济改革进程》《中国的智慧》等为代表的一批 百科社优秀图书通过黎巴嫩数字未来出版社陆续译介到阿 拉伯语国家和地区，增进了中阿了解与互信。双方在融合出 版方面携手建设的中国主题百科阿拉伯语数字平台，更是与 时俱进、将国际出版合作推向更高水准。该项目基于百科社 丰富、权威的词条资源，遴选出具有中国特色，体现中国精 神，蕴藏中国智慧，展现中国故事、中国道路的百科内容翻 译成阿拉伯语，并进行本地化运营。项目已形成移动及电脑 客户端两个多媒体阅读产品，并已进入 22 个阿语国家，为阿 拉伯读者了解中国、读懂中国提供了更为直接、便捷、客观、 权威的窗口；为中国故事世界共享贡献了百科力量。

穆罕默德•哈提卜在致辞中提到“一带一路”倡议使得中阿 文明交流源源不断，如绿树常青。在这一背景下，为阿语读者 了解博大精深的中国文化提供最直观的窗口成为公司出版愿 景之一。在百科社的策划与支持下，黎巴嫩数字未来出版社推 出了可搜索、可互动、用户友好的中国主题百科数字阅读产品。 产品问世以来吸引了成千上万的阿语读者，从摩洛哥到阿联酋， 从埃及到突尼斯，从教师到学生，从研究者到充满好奇的普通 读者。通过谷歌专业分析技术，穆罕默德•哈提卜向现场观众介 绍了中国百科在阿拉伯语国家的推广情况，该产品推出后，数字未来出版社开展了多种多样的营销活动，包括在阿拉伯世界 的超过 25 个书展进行重点展示，通过报刊杂志及新媒体进行 推广，向各国的主要图书馆进行定向推荐等，目前产品已覆盖 22 个阿拉伯语国家及其他非阿语国家的阿语人群。结合 5～6 月的监测数据分析，穆罕默德•哈提卜向现场观众介绍了中国 百科具体的传播及互动情况，如点击量超过 10.4 万，浏览量超 268 万，触达人数超 566 万；搜索最多的词条为中医、历史、 科技创新、中国哲学等门类的词条；用户数量占比最高的年龄 段是 35～44 岁；互动最活跃的用户主要来自沙特阿拉伯、阿尔 及利亚、埃及、突尼斯等。这些成果印证了百科社与数字未来 出版社的创新与努力，且将成为双方合作的新动能，推动彼此 为中阿文化交流对话构建更多知识的桥梁。

在现场嘉宾见证下，双方出版社领导就《北京中轴线的 故事》的阿拉伯文版签署了版权合作协议。本书重点讲述了 世界遗产北京中轴线上 15 处遗产的历史、人文及申遗背后 的故事。其阿文版的出版将成为阿拉伯世界读者了解中国古 建筑的独特魅力和深厚文化内涵的独特之作。

供稿：孙珏  一审：王媛媛  二审：孙珏  三审：张维特