2026年1月17日，由荷兰Moonvis BV公司主办、青岛出版社协办的《芬妮与特恩・自然观察笔记》桥梁书新品发布会暨著名翻译家马爱农签售会，在北京北辰荟芬妮・特恩主题展区温情启幕。荷兰王国驻华大使馆文化参赞Ingrid de Beer、荷兰Moonvis BV公司总裁Michiel Roosjen、北京荷兰学校校长Ingeli Manschot，著名翻译家、本书译者马爱农等嘉宾出席活动，共同见证这套源自荷兰的自然主题桥梁书正式登陆中国市场，为大小读者搭建起跨文化自然观察阅读的温馨桥梁。

重磅亮相：自然主题桥梁书焕新登场

作为青岛出版集团深耕儿童阅读领域、促进中外文化交流的重要举措，该系列聚焦7-10岁低龄读者的阅读过渡需求，以荷兰原版优质自然主题内容为基底，搭配生动有趣的故事情节与均衡图文比例，既是衔接图画书与纯文字书的理想读物，更能引导孩子主动走进自然、探索自然奥秘。中外嘉宾共同参与新书发布启动仪式，随后集体合影留念，记录下这一重要时刻，这套备受期待的桥梁书正式与中国读者见面，为儿童阅读市场注入了新鲜的自然探索活力。

深度联动：名校共读+名家翻译的双重盛宴

本次活动的核心环节亮点纷呈，先是由北京荷兰学校校长Ingeli Manschot带领小读者们开启芬妮&特恩新书读书会。Ingeli Manschot校长结合荷兰本土的自然教育理念，引导孩子们逐页品读书中的自然故事，分享荷兰农场、野外与菜园的真实场景，让小读者们在沉浸式共读中，直观感受异域自然风情与童真乐趣，现场互动热烈而温馨。

随后的名家翻译分享环节，著名翻译家马爱农以“自然童趣的精准传递”为核心，详细拆解了《芬妮与特恩・自然观察笔记》从荷兰语原著到中文呈现的转化巧思。作为深耕翻译领域的名家，马爱农始终以儿童阅读体验为核心，从自然术语的精准适配到儿童化语言的细腻打磨，从荷兰本土自然文化意象的本土化诠释到童真内核与自然探索精神的完整保留，每一处细节都彰显着专业与用心。她表示，这套书的魅力在于将自然探索与童真故事完美融合，翻译过程中始终坚守“保留原著韵味、贴合中国孩子认知习惯”的原则，让小读者既能在文字中感受荷兰自然风貌，又能激发自身对自然的探索欲，实现情感与兴趣的双重共鸣。

沉浸互动：解锁自然主题亲子阅读新体验

趣味英荷双语课堂的开启，让现场氛围愈发热烈。小读者们在工作人员的引导下，围绕书中自然相关词汇跟读对话、学习简单的英语及荷兰语自然类词汇，在轻松愉快的游戏中同步收获语言魅力与自然知识。随后，芬妮与特恩人偶惊喜现身，瞬间点燃全场热情，大小读者争相与这对热爱自然的农场小姐弟童话形象合影留念，让书中的自然探索伙伴从文字中走出，成为触手可及的美好记忆。最后的签售环节，长长的队伍承载着读者们的热切期待，著名翻译家马爱农逐一为书籍签名，并写下温暖的自然探索寄语，用笔墨定格这场难忘的阅读之约，为活动画上圆满句号。

文化传承：搭建中外自然主题儿童文学交流新桥梁

作为一场兼具专业性、趣味性与自然气息的跨国文化活动，本次发布会不仅实现了荷兰优质自然主题童书的落地推广，更搭建起中外自然主题儿童文学交流的重要平台。《芬妮与特恩・自然观察笔记》的引入，是荷兰Moonvis BV公司优质儿童文学资源与中国阅读市场的成功对接，既丰富了中国孩子的自然主题阅读选择，也为跨文化自然教育类阅读推广提供了生动范例。活动的圆满落幕，不是终点而是新的起点，未来青岛出版集团将继续携手国内外优质资源，引进更多兼具思想性、趣味性与自然教育意义的儿童文学作品，助力孩子们在阅读中拓宽国际视野、感受多元文化魅力，同时培养对自然的热爱与探索精神。

发布亮点：三本自然笔记，解锁跨龄阅读与自然探索双乐趣

作为衔接图画书与纯文字书的优质过渡读物，《芬妮与特恩・自然观察笔记》包含三本主题鲜明的自然探索作品，以贴近儿童生活的自然故事为核心，搭配浅显口语化的文字与生动的自然插图，让7-10岁孩子轻松实现从亲子共读到自主阅读的跨越，同时在阅读中收获丰富的自然知识。

《芬妮与特恩・自然观察笔记：农场动物的秘密》

以一场神秘的农场派对为线索，讲述芬妮和特恩照看磨坊主宠物的欢乐奇遇。未知的动物身份、鸡飞狗跳的照看过程，让故事充满悬念与趣味，孩子们在哈哈大笑中既能培养好奇心与责任感，也能加深对农场动物的认知与了解。

《芬妮与特恩・自然观察笔记：野外昆虫记》

通过十个欢快的朗读故事，带小读者邂逅形态各异的奇妙昆虫。书中不仅蕴含生动的自然科普知识，更融入虫虫旅馆、鲜花“炸弹”等趣味手工与活动创意，让孩子在阅读与实践中探索昆虫世界的奥秘，理解昆虫对生态的重要意义，进一步激发自然探索热情。

《芬妮与特恩・自然观察笔记：菜园子的四季》

将种植知识与亲子互动完美结合，跟随农场小姐弟就能解锁专属小菜园的打造秘籍。书中附带清晰的播种月份指南，即便没有小院也能体验种植乐趣，丰收后还能尝试简单美味的亲子食谱，让孩子在四季流转中感受植物生长的奥秘、劳动的快乐与自然的馈赠。

（供稿：王茜 一审：戴佳运 二审：陈麟 终审：张维特）