中国出版传媒商报讯  近日，在汇聚全球90余个国家、地区近千家展商和3万余名专业人士的英国伦敦书展上，辽宁出版集团辽海出版社发布了《春山可望》图书的英文版，标志着这部承载中国教育情怀的作品，正式进入英语国家大众阅读视野，成为向世界讲述中国教育故事的又一项成果。　　

2024年9月，长篇纪实文学《春山可望》中文版正式出版，以其深邃的教育洞察和独特的叙事视角，在国内引发强烈反响，收获读者与行业的充分肯定。

此次，辽海出版社携手英国贝思出版社有限公司（Pace Publishing Inc.Limited）成功推出英文版，既拓宽了作品的传播渠道，也是中国教育理念和教育实践走向世界的一次生动展示。

为实现作品的跨文化精准传播，辽海出版社与英国贝思出版社有限公司组建专项协作团队，在文本翻译、内容编辑、装帧设计与本土化呈现等方面全力配合。在坚守“原作精神内核不减、全球阅读体验适配”的过程中，做到逐字打磨翻译精度、统一叙事风格，精准传递作品的深刻内涵，既实现了英文版本符合英语国家读者的阅读习惯与审美需求，又完整保留中国教育叙事的独特韵味与文化底色。

辽宁出版集团总经理郭文波表示，文化因交流而焕彩，文明因互鉴而生辉。《春山可望》所承载的是对美好教育的共同向往，是跨越地域与语言的精神共鸣。此次英文版在伦敦书展正式发布，不仅是作品的版权输出，也是一次开启文化深度对话的重要举措。下一步，辽宁出版集团将持续深耕精品出版“走出去”战略，挖掘更多具有时代价值与全球传播潜力的中文作品，依托伦敦书展等国际平台，深化与全球出版伙伴的版权合作，搭建更畅通的文化传播桥梁，让世界通过《春山可望》等优质作品，读懂中国教育的温度、感知中国文化的内涵，进一步提升中华文化的国际影响力与传播力。　　

英国贝思出版社有限公司代表Kevin Choy对《春山可望》的出版价值与全球市场前景给予高度认可。他表示，此次与中国优秀出版团队的合作，是一次充满意义的文化交流之旅。《春山可望》所传递的教育初心与人文温度，精准契合当下全球读者的精神共鸣点，期待通过本地化运营与全渠道推广，让更多海外读者深入了解中国教育的独特魅力，感受中国文化的底蕴、包容与魅力。

郭文波与Radek Janousek等全球发行商围绕《春山可望》英文版的全球渠道铺设、精准营销推广、版权多元延伸等核心议题展开专项洽谈，达成多项实质性合作意向。双方一致认为，优质内容是跨文化传播的核心根基，高效发行与精准推广是抵达全球读者的关键路径。合作双方将整合全球资源、协同发力布局，推动《春山可望》英文版在英国全面上市，覆盖实体书店、主流电商平台、公共图书馆馆藏及新媒体传播等多元场景，全方位提升中国原创图书在国际市场的可见度与影响力，让中国教育故事触达更广泛的全球读者。