发布会现场

巴西文化部部长马格蕾斯·梅内塞斯作视频致辞。巴西驻华大使高望、中国外文局副局长谢刚出席致辞，并与朝华出版社社长王宁，外交部拉丁美洲和加勒比司参赞、一级调研员徐悦，巴西达西·里贝罗基金会主席若泽·达·库尼亚，中国政府友谊奖获得者拉斐尔·泽尔贝托共同为新书揭幕。来自中巴各界的嘉宾代表及中外媒体记者近百人参加《巴西人》新书发布会。活动由朝华出版社副总编辑李晨曦主持。

新书揭幕

谢刚致辞

谢刚表示，2026年是中巴文化年，《巴西人：巴西的形成及意义》中文版的推出恰逢其时。他指出，达西·里贝罗以深邃的学术视野和炽热的人文情怀，呈现了一部理解巴西的经典之作。他强调，要以经典互译为纽带深化文明互鉴，筑牢中巴人文交流的思想根基；秉持开放包容，拓展合作空间；强化务实合作，推进文化与科技融合。中国外文局将发挥多语种、多渠道优势，持续深化与巴西文化界、出版界、学术界的务实合作，为构建中拉命运共同体贡献文化力量。

马格蕾斯·梅内塞斯视频致辞

马格蕾斯·梅内塞斯在视频致辞中指出，《巴西人》是一部关于巴西社会思想的最重要作品。达西·里贝罗深刻反思了巴西国家的形成——一个在不同人民、不同文化及智慧相遇中建立起来的国家。这部作品在中国的出版，不仅是翻译一本书，更是开启两个拥有深厚文明底蕴的国家之间对话的新桥梁。希望文化继续作为鲜活的凝聚力，带着相互尊重之心，构建中巴共同的未来。

高望致辞

高望表示，2026年是卢拉总统与习近平主席共同确立的中巴文化年，《巴西人》中文版的发布在此框架下具有重要意义。他指出，达西·里贝罗不仅是一位杰出的社会科学家，更是巴西的研究者与诠释者。达西用三十年时间创作这部著作，回答“为什么巴西至今还未成功”这一根本性问题。他邀请中国读者阅读《巴西人》，亲自观察和研究巴西，见证这个自豪民族的真实面貌。

在主旨发言环节，王宁，若泽·达·库尼亚，中国传媒大学外国语言文化学院副教授、区域国别传播研究院巴西传播研究中心主任颜巧容，拉斐尔·泽尔贝托，中国社会科学院拉丁美洲研究所社会文化研究室主任郭存海，巴西人类学家、达西·里贝罗基金会副主席吉塞莱·雅孔·莫雷拉先后作主题演讲。

王宁发言

王宁表示，引进出版《巴西人》既是责任，也是情怀。作为中国外文局中拉文化出版中心的重要成果，该书是“中拉文明互鉴”丛书和“中巴文化年”的一份厚礼。他指出，里贝罗在书中提出的“新民族”理论，是对多元融合、包容共生价值理念的礼赞，与中国文化中“和而不同”“海纳百川”的传统智慧遥相呼应。朝华出版社将继续深耕中拉人文交流，推动更多优秀成果互译互鉴，让中巴读者在阅读中相遇、在交流中相知。

若泽·达·库尼亚发言

若泽·达·库尼亚回顾了达西·里贝罗的人生轨迹：他参与建设新首都巴西利亚，创建巴西利亚大学，在流亡期间创作了小说、散文和人类学著作，回国后在里约热内卢建立了全新的全日制公立学校网络。他表示，达西·里贝罗基金会自1996年创立以来，始终开展有利于巴西人民的出版、教育、文化、社会及环境项目。他将走访中国的重要城市和大学，不仅为了传播和研讨达西·里贝罗的著作，更是为了了解和汲取中华文化中的团结、平衡、和谐、和平与尊重的智慧。

颜巧容发言

译者颜巧容分享了翻译该书的心路历程。她表示，理解巴西若不读里贝罗，便如同理解中国不读费孝通的《乡土中国》；若一个中国人没听说过里贝罗，就好比巴西人没听说过鲁迅。该书是她主动选择译介的“奔赴”。为准确传达“povo brasileiro”的内涵，她专门研究了1995年原始打印稿，与当年协助里贝罗整理书稿的吉赛莱逐项核对了核心概念。她强调，机器可以翻译词语，但无法翻译思想；可以转换代码，但无法建立信任。因为信任，只能由人来浇筑。

拉斐尔·泽尔贝托发言

拉斐尔·泽尔贝托表示，作为在华巴西学者，他深切感受到中国读者对巴西文化的浓厚兴趣。在所有试图阐释巴西的著作中，《巴西人》无疑是蕴含巴西性最为丰富的一部，中文版的问世，填补了中国出版界一个重要的空白，也将极大促进两国人民之间的相互理解。他也以书中理论比较了他眼中的巴西和中国两种文明特色，并期待里贝罗的思想可以激发中国读者对自身现实的思考，碰撞出新的火花。

郭存海发言

郭存海说，他等待这本书的中文版已有十年之久。早在十年前第二次访问巴西时，他便购买了英文版，曾几次设法联系版权方希望亲自翻译，却未能如愿。今天终于梦想成真。《巴西人》的真正价值，在于它不是一种外部观察式的巴西叙述，而是巴西知识分子立足本国历史经验，对本民族形成过程所做出的深刻阐释。该书是中国人走进巴西、了解巴西、理解巴西的必读书和首选书。

吉塞莱·雅孔·莫雷拉发言

吉塞莱·雅孔·莫雷拉曾担任达西·里贝罗的技术顾问超过六年，并协助他完成了《巴西人》的整理工作。她介绍，该书是达西·里贝罗“文明人类学研究丛书”中的开创性著作，也是作者漫长人生经历的结晶。达西在书中引入了一个视角：巴西虽尚未取得成功，但它必将作为一个混血的、姗姗来迟的文明而迎来曙光。她赞扬朝华出版社出版该部著作所展现出的卓越品质和细致用心，并表示达西·里贝罗基金会将随时准备与中国保持对话，推动新的交流与文化互动形式。

发布会上，朝华出版社与达西·里贝罗基金会互赠礼品，并向中国社会科学院拉丁美洲研究所、中国人民大学重阳金融研究院、北京交通大学语言与传播学院、对外经济贸易大学外语学院、北京外国语大学西葡语学院、北京第二外国语学院赠书。

据悉，该发布会是中巴文化年系列活动的重要组成部分。《巴西人》中文版的发布，为中巴文明互鉴注入深刻的思想动力，以经典之作回应了两国深化人文交流的共同愿景，让中国读者得以走进巴西的民族灵魂。

《巴西人：巴西的形成及意义》是巴西“民族英雄”达西·里贝罗的代表作。里贝罗（1922–1997）是巴西20世纪最具影响力的思想家之一，集人类学家、教育家、作家、政治家与社会改革家于一身。他曾任巴西总统府首席部长（民事办公室主任）、教育部部长，创建巴西利亚大学，长期在亚马孙地区开展田野调查，是巴西印第安人保护政策的重要奠基人。此外，他的文学作品也脍炙人口。2024年，巴西总统卢拉追授其“民族英雄”称号。

《巴西人：巴西的形成及意义》耗时30年写成，系统阐释了巴西民族如何在多元文化相遇、冲突与融合中形成，是理解巴西历史、现实和国民性格的必读经典，也是巴西家喻户晓的国民读本。

（一审：江海；二审：安君杨；三审：张维特）