4月14日意大利博洛尼亚童书展期间，中国知名自然纪录片导演孙宁耗时14年匠心打造的《风之翼・导演的鸟类日记》系列绘本，以“翼载东方・共栖天地”为主题重磅亮相，现场举办系列图书活动访谈会。

在活动现场，孙宁导演与佛罗伦萨塞斯托菲奥伦蒂诺市立图书馆馆长葆拉·比翁迪（（Paola Biondi）展开深度对话。还举行电影《朱鹮》（Love Breeds Hope）展映式及“风之翼”系列绘本签名版馆藏捐赠仪式，全套作品被塞斯托菲奥伦蒂诺市立图书馆永久珍藏。本报远程采访了导演孙宁，分享这套绘本走入意大利图书馆的故事。

作者孙宁在“风之翼”系列绘本上亲笔签名，赠予意大利佛罗伦萨塞斯托菲奥伦蒂诺市立图书馆

“风之翼”系列绘本签名版馆藏捐赠仪式

中宣部副局长张晓莹（右二），国际儿童读物联盟原主席、现任执委、生命树文化促进中心理事长张明舟（左二），中意出版文化协会副主席王韶华（左一）出席活动

■受访人：孙 宁（《大天鹅》等自然纪录片导演）

□采访人：渠竞帆（中国出版传媒商报记者）

□您拍摄的《大天鹅》在央视纪录频道多次播出，国际版发行到加拿大、意大利、澳大利亚等十几个国家并深受好评。拍摄时有哪些难忘经历？是如何走向国际市场的？

■拍摄《大天鹅》最难忘的，是2014年开拍时的窘迫与后来遇见美峡的惊喜。影片完成后不久，英国导演斯蒂文就主动联系我，他很喜欢《大天鹅》的故事，主动帮忙推介，就把国际版发行到了十几个国家。

□您目前在拍摄哪部纪录片？是什么因素指引您做一系列自然纪录片拍摄的？

■我们团队正在拍摄6集系列纪录片《鸟类家园》，预计未来一年会在主流平台推出。我们也在积极推进国际发行工作，力求实现中国自然生态故事的国际传播，让全球观众读懂中国的生态保护实践与生物多样性之韵。支撑我拍自然纪录片的，是对自然和生命的热爱，以及传播中国生态故事的责任与使命。我们团队一直积极探索自然纪录片的市场化之路，力求让自然影像以更贴近观众的方式传播，兼顾专业性与观赏性。

□纪录片由北京师范大学出版集团改编为“风之翼 导演的鸟类日记”系列绘本，请谈谈合作过程？

■在合作中，我们旨在将纪录片中的生命故事与珍贵瞬间定格于纸上，让孩子们得以近距离反复品读、细细揣摩。我们精心梳理影片中最动人的情节与画面，设计符合图画书阅读的语言及情节上的起承转合，整个创作过程耗时一年有余。

创作期间，双方曾面临“清晰之美”与“自由之美”的取舍难题。对此，主创团队坚持以“动态之美”弥补摆拍的清晰感，成书照片虽未能达到分毫毕现的清晰度，却将鸟类自由翱翔的优美与洒脱展现得淋漓尽致，恰是它们最本真的生存样貌。为打造整套图书的阅读差异感，其中的《等鱼的泽一》采用第一人称视角叙述，更具代入感。与此同时，将时长逾一小时的纪录片浓缩至数10页的绘本中，内容的取舍与二次加工必不可少。如《朱鹮的传说》简化了故事线，讲述阿川外出遇险、妹妹守护陪伴，最终得到人类救治的故事，构建起清晰的叙事体系。编辑团队加入了破壳而出的雏鸟动态连续图作为页码设计，这份巧思令我格外感动。整理书稿过程中，当年拍摄的艰辛与感动再度涌上心头。

□童书展上此系列绘本被佛罗伦萨的埃内斯托·拉焦涅里图书馆收藏。请谈谈这方面情况？

■意大利佛罗伦萨的埃内斯托·拉焦涅里图书馆长期与当地华人社团密切合作，馆长宝拉·比欧迪（Paola Biondi）曾举办多场中意多元文化交流活动。比欧迪曾来过中国，知道朱鹮是被誉为“东方宝石”的吉祥之鸟，也曾是濒危物种，不仅是自然界的精灵，更承载着中国人对

自然的敬畏、对生命的珍爱、对和平的向往。我们希望让更多人看见一个古老民族对自然、对文化、对世界的温柔与担当。

□自然类题材的出版对于中意文化交流能起到哪些推动作用？

■多年来，我始终深耕自然类纪录片拍摄，只因自然故事本身，就是最动人的国际通用语言，可以教会我们敬畏生命，与自然温柔共生，于浮躁尘世中，守住内心的纯粹与安宁。我曾品读不少国外优秀自然作品，如《迁徙的鸟》等。国外同行拍摄技术的精准度、叙事节奏的把控有诸多值得学习的地方，最触动我的是作品背后那份严谨细致的创作初心，是对自然的极致敬畏，更是对生命的赤诚坚守。自然类题材的出版与传播，正是中意文化交流中最具温度的载体。

（陆云）