近日，《文化意指视域：冀派内画跨文化传播话语体系与海外传播实践研究》由河北美术出版社出版发行。这一学术专著系统阐述了冀派内画在文化“出海”过程中如何通过构建跨文化传播话语体系、积极推动海外传播实践而赢得国际声誉。

据悉，今年是冀派内画创建60年。冀派内画创始人王习三先后被评为我国首届中国工艺美术大师、亚太地区手工艺大师等，并被授予“中国工艺美术大师终身成就荣誉”等称号。2006年，因其影响力广泛，冀派内画以原产地命名，“衡水内画”被列入首批国家级非物质文化遗产名录。如今，冀派内画已经发展成为河北省龙头文化产业之一。

在冀派内画面向世界进行文化交流、传播的过程中，衡水学院公共外语教学部副教授徐常兰借力中国非物质文化遗产发展大势，整合翻译资源，致力讲好冀派内画故事，做好国际传播，加强文化理解。从2013年起，徐常兰到衡水内画艺术博物馆挂职，并推动2024年度河北省社会科学发展研究课题《文化意指分析基本模式视域下冀派内画跨文化传播话语研究》立项。该课题基于语言学和符号学理论，从文化意指分析基本模式视域出发，剖析、总结冀派内画的国际传播内容、模式和路径。目前，课题成果得以出版。

在《文化意指视域：冀派内画跨文化传播话语体系与海外传播实践研究》撰写过程中，王习三先生不仅提供一手的翔实资料，还积极联系海内外收藏家提供力所能及的帮助。在研阅该书时，王习三表示，随着中国非遗从“出圈”到“出海”，非物质文化遗产作为文化认同和历史传承的重要载体，已经成为国际文化交流与合作的一张名片。冀派内画成为国家非遗来之不易，是中国鼻烟壶文化积淀出的精髓。《文化意指视域：冀派内画跨文化传播话语体系与海外传播实践研究》作为冀派内画海外传播学术研究专著，向世界传递了冀派内画声音，为文化出海提供了实践经验。

冀派内画艺术杰出传承人王自勇为该书作序。他表示，理论研究对发展文化事业和文化产业具有重要的指导意义。该书以文化人，更能凝结心灵；以艺通心，更易沟通世界。

非遗作为全球共通传播语言，架起中外文化交流之桥。新加坡知名收藏家林靖东是声誉卓著的教育家，也是冀派内画艺术在全球的重要推动者之一。他表示，冀派内画是中华优秀传统文化的代表之一，需要做好冀派内画跨文化传播话语研究，构建好更能被国际社会理解和接受的中国话语体系。徐常兰的专项学术研究对推动中国内画鼻烟壶文化走向世界，促进中外文化的深度交流与融合，具有重要价值。

（一审：吴慧翀；二审：刘海颖；三审：张维特）