罗马尼亚欧洲思想出版社社长安德烈·波特罗格致辞

当地时间6月3日至7日，罗马尼亚布加勒斯特国际书展举行。山东教育出版社携手罗马尼亚欧洲思想出版社在展会期间先后成功举办薛涛原创图画书《看医生》罗马尼亚文版权签约、张炜中篇小说《爱的川流不息》罗马尼亚文版新书首发两场重磅活动，中宣部进出口管理局合作交流处处长范清华、著名儿童文学作家薛涛及两国文学界、出版界嘉宾共同出席活动。两场活动以出版为桥梁持续深化中罗文化交流与文明互鉴。

图画书《看医生》罗马尼亚文签约仪式合影

当地时间6月4日下午，著名儿童文学作家薛涛原创图画书《看医生》罗马尼亚文版权签约仪式在书展Arca stage专区举行。

薛涛现场致辞分享创作心得

图画书《看医生》由薛涛撰文、斯洛伐克BIB金苹果奖插画师Luboslav Paľo绘制插画，是一部融汇东方温情与欧洲艺术审美的高品质原创绘本。作品以温柔治愈的叙事视角讲述人与自然、善意感恩的温暖故事，画面艺术表现力极强，具备极高的国际传播价值。本次版权签约落地，是山东教育出版社与罗马尼亚欧洲思想出版社长期友好合作的又一重要成果，有力推动中国原创绘本艺术走向东欧市场。

《爱的川流不息》罗马尼亚文版新书揭幕

当地时间6月6日，著名作家张炜中篇近作《爱的川流不息》罗马尼亚文版顺利首发，该书罗语文入选第十届当代翻译工程资助项目。

《爱的川流不息》为茅盾文学奖得主张炜中篇力作。作家站在所有生命的平等立场落笔，对弱小动物的温柔观照，折射出作家内心辽阔深沉的爱，也道出了“爱是人间最恒久的力量”这一共通的人文内核。这部满含生命温度的作品，也一定能唤起罗马尼亚读者的情感共鸣，从文字里触摸中国文学的质地，读懂中国人的精神底色，为中罗文明交流添上一笔温暖的注脚。

山东教育出版社与欧洲思想出版社的合作始于2016年，因对文化传播的共同信念、对出版品质的共同坚守，2018年双方在布加勒斯特共建“中国主题编辑部”，持续开展双向版权输出与译介工作，多部文学、文化精品相继落地两国市场。《中外文学交流史•中国—中东欧卷》《九月寓言》《成人之道——儒家伦理文化》等一批中国作品走进罗马尼亚；《心灵的守护神》《一天早晨》等罗马尼亚诗集也与中国读者见面。这些作品穿越语言壁垒，收获了两国学界、出版界与读者的共同认可，已成为中罗文明互鉴最生动的载体。

本次布加勒斯特书展两场重点活动，实现了原创艺术绘本出海与当代文学精品译介落地的重要成果。未来，山东教育出版社将持续深耕国际出版合作，持续输出兼具中国底蕴、国际审美的优质出版作品，持续讲好中国故事，推动中外文明深度交融。

（供稿：王茜 一审：戴佳运 二审：陈麟 终审：张维特）