中国出版传媒商报讯  6月18日下午，由中国外文局朝华出版社主办的“中拉经典著作互译”项目启动仪式暨“新熊猫丛书”成果展在北京国际图书博览会中华优秀传统文化典籍展厅举行。中国外文局、中宣部进出口管理局合作交流处、中国文字著作权协会、阿根廷仟雨出版社、北京微言传媒和智利新闻媒体界代表等共计四十余人出席活动。

中国外文局副局长于涛表示，中国外文局成立七十多年来一直致力于向世界说明中国，推动中外文明交流互鉴。上世纪八十年代，推出“熊猫丛书”，将一大批中国经典文学译介到海外。朝华出版社传承文化根脉，精耕西语领域，打造“新熊猫丛书”。希望朝华出版社依托2022年成立的“中拉文化出版中心”这一平台，汇聚更多海内外优质资源，推出更多高质量互译成果。

于涛致辞

中国文字著作权协会常务副会长兼总干事张洪波表示，文著协作为著作权人与使用者之间的桥梁，长期致力于中国文学、艺术、科学作品的集体授权与版权保护，推动中国优秀作品的海外授权与传播。朝华出版社是其重要合作伙伴，随着中外人文交流的深入，文著协将继续发挥专业优势和版权资源优势，为中国文学走向世界保驾护航，推动文明互鉴。

张洪波致辞

西班牙莫纳出版社社长何塞·马努埃尔·布腊聂斯在视频致辞中表示，莫纳出版社长期致力于中国优秀文化与思想主题图书的出版，和朝华出版社合作出版的系列图书成果，为广大西语读者展现了中国文化与社会的深刻图景，诚邀各国读者共赏中国文化的丰富内涵。

何塞·马努埃尔·布腊聂斯视频致辞

朝华出版社社长王宁在主题发言中表示，朝华出版社专注文化艺术图书译介，自2018年联合西班牙莫纳出版社、巴塞罗那自治大学东亚研究中心推出西文版“新熊猫丛书”，已出版13部中国现当代文学名家经典；与阿根廷仟雨出版社长期合作，深耕中国主题青少读物出版，今天双方将巴金的《家》等4部经典作品纳入互译项目，出版领域进一步拓宽，是双方合作的重要里程碑，将进一步发挥中拉文化出版中心的纽带作用，让更多优秀人文成果在互译中相遇相知。

王宁做主题发言

阿根廷仟雨出版社社长吉列尔莫·布拉沃分享了多年从事中拉文化交流的心得。他认为，文化对话是双向的、鲜活的。近年来拉美对中国文化的兴趣持续升温，双方在儿童文学等领域的合作已取得良好反响。相信建立在尊重与合作基础上的文化交流，会丰富彼此的文化内涵，缔结超越出版本身的深厚纽带。

吉列尔莫·布拉沃做主题分享

著名文学作家林海音之子夏祖焯在视频发言中表示，以《城南旧事》为代表的中国现当代文学经典作品，能够以品牌和规模进入西语读者的世界，是一项意义深远的举措。这是版权管理机构和中外出版社各方联合持续耕耘的成果，多方协力共同促成了中国文学经典在西语地区的有效传播，期待更多中国名家名作以同样的路径走向世界。

夏祖焯做主题分享

北京微言传媒总经理兼总编辑周青丰，围绕为“新熊猫丛书”做全套装帧设计的实践心得展开分享。强调在人工智能冲击下，坚持手绘原创对图书内容视觉传达的重要性。优秀作品中所蕴含的丰富的文学气质是算法无法比拟的。已出版的13种“新熊猫丛书”的封面设计方案，全部在对应图书的西语本土译者所提供的创意草图之上打磨而成。这种跨文化合作方式既还原原著风采，也向世界展示中国设计的水平与魅力。

周青丰做主题分享

西班牙汉学家马驽埃尔·坝枫·焙礼松在视频分享中表示，其个人曾在华生活多年，对北京非常熟悉，这为其翻译《城南旧事》等作品带来了很大的优势。以《城南旧事》为代表的中国现当代文学名家名作，往往包含着丰富的文化主题和情感，通过译介，能够触达和打动不同文化背景下的广大读者。

马驽埃尔·坝枫·焙礼松做视频分享

朝华出版社和阿根廷仟雨出版社在现场，就延续双方自2018年建立的中国主题图书海外编辑部机制、联合翻译出版首批“中拉经典著作互译项目”进行签约，王宁宣布朝华出版社“中拉经典著作互译项目”正式启动。

签约仪式

朝华出版社党支部专职副书记张文东、中国外文局教育培训中心党总支专职副书记韩立强，向智利新闻媒体界来宾代表赠阅西文版“新熊猫丛书”。

赠书仪式

与会嘉宾共同参观了朝华出版社西文版“新熊猫丛书”成果展，并合影留念。

与会嘉宾合影留念

西文版“新熊猫丛书”是朝华出版社重点打造的出版品牌，迄今已出版鲁迅《彷徨》、茅盾《春蚕》《林家铺子》、巴金《寒夜》、老舍《月牙儿》、李劼人《死水微澜》等二十世纪中国文学名家名作13种。此次启动的“中拉经典著作互译”项目作为其专题版块，首批将推出巴金的《家》、王安忆的《长恨歌》、陆文夫的《美食家》、萧红的《呼兰河传》4部作品。

 （供稿：张聪聪  一审：张聪聪 二审：孙珏  三审：张维特）