6月18日，第三十二届北京国际图书博览会（BIBF）举办期间，浙江工商大学出版社与译国译民集团战略合作暨《万户机杼》英文版新书发布会在北京国家会议中心浙江展台举行。本届图博会以“以书为媒 交流对话 合作共赢”为主题，吸引82个国家和地区的1700多家展商参展，中外出版人齐聚一堂，共话文化交流与文明互鉴。

浙江工商大学出版社执行总编陈丽霞，译国译民集团合伙人洪细梅，美国艺术与科技出版社中方代表周鹏，《万户机杼》作者，嘉兴市新闻传媒中心党委委员、副总编杨洁等嘉宾出席活动。发布会由浙江工商大学出版社外语国际事业部（版贸部）主任姚媛主持。

下午3时30分，发布会正式开始。浙江工商大学出版社执行总编陈丽霞首先致辞。她表示，《万户机杼》以浙江王江泾镇为样本，通过一个个真实的人物故事，串联起改革开放以来当地纺织业从家庭作坊到现代化产业集群的壮阔历程，以一镇之变观时代之进，生动诠释了奋斗成就梦想的时代内涵。中文版面世以来广受好评，此次英文版的推出，是出版社响应中国文化“走出去”战略的一次积极探索，相信本书将让更多的读者了解中国文化的独特魅力，感受中华民族在劳动中创造的审美与智慧。

浙江工商大学出版社执行总编陈丽霞致辞

译国译民集团合伙人洪细梅在发言中表示，译国译民集团深耕语言服务与学术出版领域，已与国内外数百家出版社建立深度合作，在“中华学术外译”“丝路书香”“经典中国”等国家级出版工程中积累了丰富经验。她指出，针对《万户机杼》中大量涉及纺织专业术语和民俗文化的内容，双方团队进行了多轮专项研讨，形成了一套既符合学术规范又兼顾可读性的翻译方案。洪细梅表示，版权贸易，本质上是在做两件事：让世界读懂中国，让中国看见世界。

译国译民集团合伙人洪细梅致辞

美国艺术与科技出版社中方代表周鹏在发言中谈到，纺织不仅是技艺，更是艺术；产业升级的背后，是无数劳动者的创造力与匠心精神。他高度评价《万户机杼》“不只是一部区域发展的记录，更是一部关于奋斗、变革与希望的真实叙事”，并期待通过英文版为海外读者打开一扇了解当代中国的新窗口。

美国艺术与科技出版社中方代表周鹏致辞

随后，《万户机杼》中文版作者杨洁上台分享创作心得，以真挚的语言讲述了记录王江泾纺织业发展历程的初心与感悟。她表示，《万户机杼》是她以田野调查的方式创作的一部报告文学作品。全书立足真实素材，深入基层，扎根人民，采用文学笔法展现王江泾镇自改革开放以来纺织业繁荣发展、转型升级、涅槃重生的壮阔历程。作为一名长期深耕经济新闻一线的记者，她将多年积累的鲜活素材与深厚的人文关怀融入笔端，使这部作品既有新闻的真实力量，又具文学的感染力。

《万户机杼》中文版作者杨洁致辞

在热烈的氛围中，陈丽霞、洪细梅、周鹏、杨洁共同上台，为《万户机杼》英文版新书揭幕，现场响起热烈掌声。

《万户机杼》英文版揭幕

新书揭幕后，在与会嘉宾的共同见证下，洪细梅、周鹏、陈丽霞三位代表上台签约《浙江海洋文学史话》版权合作协议。《浙江海洋文学史话》以朝代为经，以海洋小说、海洋散文和海洋诗歌为纬，架构起自先秦至晚清的浙江古代海洋文学发展脉络框架。这一签约标志着三方合作从单本图书项目迈向系列化、机制化的新阶段。

签约仪式

本次战略合作签约暨《万户机杼》英文版新书发布会虽已结束，但文化的交流与传播永不止步。浙江工商大学出版社将继续秉持“内容为本、翻译为桥、传播为翼”的合作理念，与海内外合作伙伴一道，发掘更多优秀选题，为构建更广阔的中外文化交流桥梁贡献出版人的智慧和力量！

合影留念

（供稿：张丽霞 一审：戴佳运 二审：陈麟 终审：张维特）