9月3日，“从乡村读懂中国——《乡村国是》俄文版对谈分享会”在莫斯科国际书展主宾国展台活动区举行。来自中俄出版界、文学界、学术界的嘉宾齐聚一堂，围绕中国乡村发展、脱贫攻坚、纪实文学创作及中俄文学交流展开对话，通过文学作品讲述中国乡村故事，增进俄罗斯读者对当代中国的了解。

中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆公使衔参赞、莫斯科中国文化中心主任封立涛，中宣部办公厅二级巡视员吴群，湖南出版投资控股集团党委副书记、副董事长、总编辑、总经理，中南出版传媒集团副董事长舒斌，俄罗斯伊尔库茨克图书出版公司总编辑、总经理维亚切斯拉夫·费多罗夫，《乡村国是》作者、中国报告文学学会副会长、湖南省作协副主席纪红建，莫斯科国立大学亚非学院中国文学语言研究教研室主任巴拉博什金·康斯坦丁等出席活动。活动由湖南人民出版社党委书记、社长张勤繁主持。

《乡村国是》是一部聚焦中国脱贫攻坚与乡村振兴的纪实佳作，以文学的方式生动展现了全球贫困治理的中国方案。它以田野调查的扎实笔触，记录了广袤乡土上最真实的人与事，呈现了一个古老农业大国在现代化进程中的探索与蜕变。该书出版后在中国深受读者欢迎，加印了十多次，除了俄语，还翻译为阿拉伯语、英语和西班牙语。《乡村国是》（俄文版）由俄罗斯伊尔库茨克图书出版公司于2025年1月正式出版，已上线Ozon和LitRes等俄罗斯多家书店平台。

中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆公使衔参赞、莫斯科中国文化中心主任封立涛充分肯定了本次活动的价值和意义。中国作为主宾国携大型代表团参加莫斯科国际书展，正是中俄睦邻友好关系与务实合作不断深化的生动体现。《乡村国是》便是其中优秀代表作。该书以生动形象的文学笔触，全面展现中国特色减贫脱贫实践历程，为俄罗斯读者打开一扇了解当代中国及其脱贫成就的鲜活窗口，值得广泛传播与研读。期待在两国出版界共同努力下，催生更多优质译介作品，搭建坚实的文化交流桥梁，拉近两国人民心灵距离，持续增进中俄人民之间的相互理解与友谊。

湖南出版投资控股集团党委副书记、副董事长、总编辑、总经理，中南出版传媒集团副董事长舒斌在致辞中表示，《乡村国是》一书的作者纪红建先生与俄罗斯青年汉学家巴拉博什金·康斯坦丁先生深入对话，共同探讨乡村叙事，为俄罗斯读者更好地理解当代中国提供了鲜活参考样本。《乡村国是》所讲述的中国故事，相信能够引发俄罗斯读者的情感共鸣，让两国人民在共同的人文关怀中拉近心灵距离。中南出版传媒集团将进一步与俄罗斯及“一带一路”沿线国家出版机构建立广泛联系，构建更加开放、多元的国际出版合作格局，为推动构建人类命运共同体贡献出版力量。

伊尔库茨克图书出版公司总编辑、总经理维亚切斯拉夫·费多罗夫通过视频发表致辞。他表示，《乡村国是》一书不只具有理论层面的价值，还收录大量真实生活案例，都是扎根一线、从土地上得来的宝贵实践经验。书中记述的中国实践经验，受到俄罗斯读者的欢迎，对俄罗斯乃至全世界都有现实参考价值。希望以此次合作为基础，进一步深化交流与合作，推出更多的新作品。

在对谈交流前，一组有关中国精准扶贫和乡村发展的图片带领现场读者走进中国乡村。精准扶贫首倡地湖南湘西十八洞村的蝶变、乡村生活的便利与舒适、路网连接城乡、美丽乡村的场景等，给俄罗斯读者带来视觉冲击，也为他们理解《乡村国是》中的故事提供了直观背景。

对谈环节由《乡村国是》中文版责任编辑周熠主持。纪红建与巴拉博什金·康斯坦丁围绕《乡村国是》、中国乡村发展等展开深入交流。纪红建结合自己长期深入乡村采访、调研和创作的经历，分享了作品的创作过程，并谈及中国脱贫攻坚、乡村振兴以及农业农村现代化等话题。他表示，中国全面建成小康社会不是一朝一夕之功，而是在长期实践中不断探索、持续推进的结果。《乡村国是》既记录了脱贫攻坚时期一个个真实鲜活的乡村故事，也回望了新中国成立以来摆脱贫困的历史进程。他在现场分享了纪实文学的创作经验，认为纪实文学既要建立在真实的基础之上，也需要通过文学表达呈现人物命运和时代变化。在《乡村国是》一书中，他希望通过人物命运和乡村变迁，让读者看到中国人民在中国共产党的带领下，直面困难、改变生活的勇气与力量。

巴拉博什金·康斯坦丁结合自己长期从事中国古代文学研究，并持续关注中国当代文学与社会发展的研究和阅读经历分享了对《乡村国是》的阅读感受。他认为，这部作品很有感染力，其中尤其吸引他的一点，是作者通过一个个具体的村庄和普通人的命运，把中国脱贫攻坚这一宏大的历史进程转化为可以感知、可以理解的个人经历，以小见大。书中既写到了道路、教育、产业和新技术给普通人的生活带来的改变，也没有回避发展过程中遇到的困难、矛盾、探索以及不断调整的过程，因此这些乡村故事显得格外真实而有生命力。

作为中国古代文学研究者，他也特别关注这种人文关怀在中国文学传统中的延续。中国文学自古以来就有深厚的民生关怀，例如杜甫在《茅屋为秋风所破歌》中写下“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”。从古代诗人对百姓生活与命运的关切，到今天报告文学对乡村现实和普通人生活的记录，时代和文学形式发生了很大变化，但对人的关注始终是文学非常重要的价值。他表示，《乡村国是》通过大量具体人物和生活细节，使他对当代中国乡村的发展与变化有了更加丰富和立体的认识。今后在继续研究中国古代文学与文化的同时，他也会持续关注中国当代文学和中国社会的发展，并期待有机会亲自走访中国乡村。作为教师，他也计划把这部作品带到课堂上，在高年级有关当代中国的教学中，与学习历史、政治、经济等不同方向的学生一起讨论，从文学文本出发，更具体地理解当代中国乡村的发展与变化。

双方认为，中俄两国都拥有深厚的文学传统和乡土文化积淀，对乡村、土地和普通人的关注，是两国文学之间展开交流的重要纽带。以《乡村国是》为代表的中国当代文学作品，通过真实的人物和具体的故事，让海外读者更加立体地认识中国，也为中俄人民增进相互了解提供了新的文化路径。

今年，中国以主宾国身份亮相莫斯科国际书展，为中俄两国出版界深化交流合作搭建了新的平台。《乡村国是》俄文版对谈分享会是此次书展主宾国重点活动之一，是中俄出版机构深化合作、推动中国文学走向海外的一次积极实践，为俄罗斯读者打开了一扇窗，让大家看到一个立体、生动的中国。

此次活动由中国作家协会外联部指导，中南出版传媒集团主办，湖南人民出版社、俄罗斯伊尔库茨克图书出版公司承办。中国作家协会海外读者俱乐部对活动的开展给予了大力支持。

（图片由主办方提供）

（一审：彭庆伟  二审：穆宏志   终审：张维特）