9月28日，译林出版社2026秋季发布会暨首届读者节揭幕仪式在南京华贸中心凹凸空间举行。本次活动以“阅山海·见世界”为主题，在弦乐四重奏的旋律中拉开帷幕。读者、行业媒体与译林编辑、译者、合作伙伴共聚一堂。作家刘亮程、叶兆言、苗德岁虽因故未能亲临，仍特意录制视频寄语，为读者节送上祝福。

译林出版社社长陈敏在致辞中，借余华《文学或者音乐》中《山海经》蛮蛮鸟的典故，道出了这次活动的初心：“文本是一只蛮蛮，而阅读是另一只蛮蛮，它们彼此寻找，只有等两只蛮蛮合成比翼鸟后，天空才有了它们飞翔的身影。”她援引巴金先生“把心交给读者”的寄语，宣布为期一个月的首届译林读者节正式启幕，并表示：“伟大的作品讲述过去、现在，也诉说未来，而所有这一切，只有读者共同参与，才能成为完整的事业。” 

译林出版社副总编辑李瑞华则以一组数据与一段历史，勾勒出译林四十余年的发展脉络。译林起步于改革开放之初的1979年，《译林》杂志秉持“打开窗口，了解世界”的初心创刊，在国内读者接触国外文学渠道有限的年代，率先将阿加莎·克里斯蒂、西德尼·谢尔顿等畅销作家引入中国大众视野，成为上世纪80年代标志性的文化景象。自1989年译林出版社建社以来，经典名著始终是译林的立社根基。“经典译林”丛书品种齐全，依托名家译本与典藏装帧，成为国内名著阅读的主流选择，名著市场覆盖率长期稳居全国第一，《杀死一只知更鸟》《基督山伯爵》《麦田里的守望者》等作品常年热销。译林更是勇于担当、不惧挑战，先后攻克《尤利西斯》《追忆似水年华》《万有引力之虹》《芬尼根的守灵夜》等“翻译难度极高”的文学高峰之作，让国内读者得以一窥外国文学的巅峰面貌。黑塞、加缪、陀思妥耶夫斯基、卡尔维诺、门罗、福瑟等诺奖得主与文学大师的作品集陆续集结，翻译作品屡获鲁迅文学奖翻译奖。近十年，译林全面布局中国文学板块，逐步汇聚起李敬泽、格非、叶兆言、刘亮程、王尧、鲁敏、邱华栋、毕飞宇等国内知名作家学者的作品，2023年刘亮程《本巴》斩获茅盾文学奖，实现江苏出版界四十年零的突破；旗下“译林幻”系列更以《《三体》图像小说、《挽救计划》等爆款作品，填补了年轻化大众读物的市场空白。从一本杂志到涵盖世界名著、外国现当代、华语原创与多元类型的完整体系，李瑞华表示，译林始终“以好书为桥，以读者为岸”。

外国文学出版中心主任姚燚以“生活，在哪里”为分享主题，带领读者品读这些跨越国界的文字力量。她提出，诺奖作品从来不是“高高在上、仅供瞻仰的文学标本”，其书写的内核正是普通人的人生前行——而我们常常在匆匆“赶日子”的过程中，弄丢了生活本身。她用几个动人的故事回应“生活到底在哪里”的追问：有人走向山野：67岁的盖特伍德奶奶独自走完3300公里阿巴拉契亚小径，“生活，就在她毅然跨出的那一步”；有人登高望远：卡尔维诺借“生活在树上”换一个视角打量人间，明年译林将推出三卷本《卡尔维诺书信集》，带读者走近真实的卡尔维诺；也有人在诗歌里安放灵魂：今年正值里尔克逝世百年，译林带来《里尔克传》、全新译注版《给青年诗人的信》与《杜伊诺哀歌》整套纪念系列。最后，姚燚将目光落回普通人的日常阅读。人们总以为阅读需要大块完整的闲暇，然而现实生活留给读者的，往往是碎片化的间隙。“方寸经典” 这套轻量化文库本，将博大厚重的世界文学收于掌心。在一方小小书页之间，读者同样可以邂逅精彩，安顿内心。据悉，该系列第二辑也即将面世。

新文艺出版中心主任吴莹莹，以“阅山海，见世界”为主题推介了十三本秋季新书，题材覆盖短篇小说、散文、地理传记、科幻与悬疑等多个领域。她将这份书单拆解为几重“看见”：看见沉默者，如毕飞宇笔下困窘的小人物、矿工诗人陈年喜的全新诗集；看见土地山川与时间，刘亮程《在新疆》书写“时间里的新疆”、邱华栋《祁连山传》重估一座山如何塑造文明、叶兆言“一叶知百年”写百年知识分子命运；看见想象力的边界，刘慈欣《烧火工》、《三体》图像小说、莱姆《浴缸回忆录》与格雷格・伊根正交三部曲把思绪推向浩瀚星空；看见人心幽暗，核融炉《无暇赴死》、阿加莎・克里斯蒂精选集叩问人性深处。她认为：“文学不提供答案，却让我们重新校准看待现实的方式。”

书籍设计师、艺术家朱赢椿与译林合作多年，他笑称自己一直想“成为一名译林的作者”，因为“译林的书在我心目中是有门槛的，必须等我精心打造的书或者我自己喜欢的书，再放到译林出”。从刘亮程作品里由虫子咬痕创意而来的书名设计，到鼓励编辑大胆尝试的开放姿态，在他看来，译林最可贵的正是包容的格局：“他们放手让我去做各种设计实验，这就是一个出版社的胸怀。”

少儿读物出版中心副主任宋旸以《奇风岁月》为引，道出“小译林”的出版理念：童书“不只是童话与甜梦，也陪伴孩子看见真实的世界”。她介绍了多本新书：游本昌先生热心指点的“济公啊济公”系列、顾春芳的《拯救莫高窟》、2026年国际安徒生奖得主迈克尔·罗森的《了不起的达尔》，并预告了2027年《奇风岁月》“夏日追风版”、全系列焕新的《纳尼亚传奇》、“小译林国际大奖童书”第七辑，以及华纳唯一授权的“猫和老鼠”新形态读物。无论是冒险主题还是幽默故事，都希望书本里的广阔世界能陪伴少年读者一路“步履不停”。

傅雷翻译奖得主、南京大学法语系教授黄荭，既是译林的资深译者，也是从《译林》杂志时代一路走来的老读者。她回忆起在松阳小县城里，通过译林“向往世界、向往自由”的青春岁月，感慨道：“译林陪伴了我的成长，我也见证了译林的成长。”由她主编的《〈小王子〉的多重宇宙：经典的衍生与传播》于今年推出，旨在让这部经典作品在代际阅读中焕发全新的生命力。

人文社科出版中心主任陆晨希以十余部新作串起“关于人的故事”。她从身边人对社科读物价值的困惑谈起，由印厂师傅沉浸阅读样书，感慨书中写尽普通人的故事，给出最好的答案：社科读物纵然议题宏大深远，归根结底，关注的仍是人的处境与思考、际遇与联结。在她的讲述中，李欧梵以“八十四岁的成长小说”《我的二十世纪》记录轰轰烈烈的浪漫一代；丘成桐全新增订版自传《我的几何人生》展现数学家的立体人生；《我心归处是敦煌》以"敦煌女儿"樊锦诗的感人故事，诠释了一种朴素而坚定的人生哲学——“择一事，终一生”；90后摄影师牛童循着母亲的足迹写就《分拣人生》，温柔讲述普通劳动者的动人故事。面对迅猛变化的AI时代，“人文与社会译丛”推出《五感：一种具身哲学》《世界风险社会》等人文思辨作品，探讨当代社会人的生存命题；后续还将陆续推出鲍曼、阿伦特、费孝通等思想大家文集，并布局医学人文板块，以完备身心，启迪良好生活。

新知文化出版中心主任於梅介绍，其所在部门同时运营着方尖碑、牛津通识读本、天际线三大子品牌，她将这三个品牌视作三场方向各异的出版实验，却共享着“与读者共生共长”的核心信念。方尖碑从“三无品牌”起步，六年间已出版近40种图书，将真实的世界历史转化为可触可感的常识。同时品牌也从引进走向原创，与故宫人携手共讲故宫故事；更创新推出《巴比伦城》“以书策展”，打造出让读者用芦苇杆在饼干上刻写楔形文字的立体互动展览。牛津通识读本像一棵“缓慢生长的时间之树”，169种“大家小书”，把高深学问化作中文读者的案头伴侣。天际线始终坚持“做减法”，恪守“四个不做”原则，不做对自然不友好的选题、不做过度装帧、不做不环保的印制、不做引流周边，以小见大、见微知著，将对自然的敬畏融入书里书外。

译林出版社总编辑张遇在总结分享中，把话题收束于“书与人的相遇”。他回望1979年《译林》创刊时“打开窗口，了解世界”的初心，与今日“阅山海·见世界”一脉相承——都是通过阅读，增强人与世界的联接。这份联接，既在情感，也在知识。情感上，几代读者借着译林译介的名著眺望远方，那些被一页页拍下、带进地铁和咖啡馆的译文金句，至今仍在读者间流传；知识上，译林的窗早已不只一扇——文学之窗外，还有通识之窗、历史之窗、自然之窗，以及从故事出发的想象之窗，一扇扇次第打开。他援引译林社训“译，传承，超越”，并指出，译林的长期主义不只是内容与市场，更是“让书和人相遇”：新的一年将发起“译林共读”、深耕内容直播，把书籍真正带回读者中间。

即日起，为期一个月的译林读者节正式开启，一系列线下分享会、创作对谈与读者面对面交流活动将陆续开展。正如发布会主题所期许的那般——“阅山海· 见世界”，愿这个秋天，大家都能在书页之间，走得更远，看得更阔。

（供稿：徐华 一审：戴佳运 二审：陈麟 终审：张维特）