10月7日，第78届法兰克福书展在德国法兰克福展览中心开幕。本届书展主题为“好故事始于此”，主宾国为捷克共和国，汇聚来自100余个国家和地区的4000余家出版商参展。国内80余家出版文化单位的130余位代表参展。

《我的阿勒泰》版权推介会亮相，文学版权多语种运营成果集中呈现

开幕首日上午，花城出版社在中国联合展台举办《我的阿勒泰》版权推介会，中宣部有关领导出席。推介会以李娟“阿勒泰”系列非虚构写作为样本，围绕翻译策略、中国文学进入欧洲市场的路径以及影视改编对版权运营的推动展开对话，由群岛图书出版人、文学编辑、版权代理人彭伦主持，奥地利籍德语译者魏妮妮（Leonie Weidel）、EDP Sciences图书出版事务负责人France Citrini博士担任对谈嘉宾。

花城出版社《我的阿勒泰》版权推介会现场

彭伦系统介绍了李娟作品的海外出版与推广成果，并现场展示了《我的阿勒泰》中文原版及多语种外文版样书。作为花城出版社深耕版权运营的代表性案例，《我的阿勒泰》已获2025年中国版权金奖作品奖，该书多语种版本先后入选中宣部中国当代作品翻译工程、中国作家协会中国当代作品翻译工程、丝路书香工程及经典中国国际出版工程等国家级项目。截至目前，该书阿拉伯文版、捷克文版、俄文版已先后出版，英文版、哈萨克文版、韩文版等已完成签约并进入翻译出版筹备阶段。《冬牧场》德文版已确定由德国Matthes & Seitz出版社于2026年签约，计划于2027年正式出版。

中国联合展台开辟专门区域展示李娟“阿勒泰”系列作品

从阿勒泰到世界：翻译如何搭建文化语境

在翻译对谈环节，魏妮妮结合《冬牧场》德文版的翻译实践坦言，最大的挑战在于书写自己从未经历过的生活，需要深入理解哈萨克游牧生活的具体经验与情感结构。她指出，李娟文字的克制实际上非常有力量，其节奏与语气极为独特，翻译中最大的困难是在德语中重建那种“干燥、克制、又带有诗意”的语调，而非完成词汇层面的对应。彭伦提出，译者在海外读者面前承担的角色远超语言转换，实际上是文化语境的搭建者，需要在文本中为不熟悉阿勒泰生活的读者保留理解空间。France Citrini博士则从EDP Sciences的出版实践出发，分析了中国文学作品进入法语世界的结构性条件，认为作品本身的质量、独特性与翻译质量是决定版权合作成败的关键，欧洲读者对中国非虚构文学的兴趣正在上升，出版机构能否将作品纳入自然写作、旅行文学或跨文化非虚构等既有阅读场景，同样影响市场表现。

《我的阿勒泰》版权推介会现场

围绕同名电视剧《我的阿勒泰》对原著海外版权的影响，魏妮妮表示翻译时应忠实于原著，不宜过度受影视影响；France Citrini博士则指出，影视改编确实对版权销售有推动作用，尤其当作品涉及自然、环境与某种生活方式时，封面使用剧照有助于读者识别与销售，但影视带来的关注是短期的，真正能留住读者的是作品本身的质量。她评价《我的阿勒泰》是一部“非凡的存在主义文本，融合了时间和记忆”，推荐所有对文化感兴趣、喜欢含蓄幽默的读者阅读。

彭伦与日本UNI Agency小山猛（Takeshi Oyama）就李娟作品日本版权合作进行交流

版权推介持续展开：李娟“阿勒泰”系列推进日德版权合作

推介会结束后，花城出版社代表会见了李娟作品日本版权代理机构Japan UNI Agency的小山猛（Takeshi Oyama），就李娟系列作品在日本市场的版权合作进行沟通。随后，花城出版社代表与德国马蒂斯及塞茨出版社（Matthes & Seitz）出版人安德烈亚斯·罗策（Andreas Rötzer）和《冬牧场》德语译者魏妮妮进行了会面，进一步推介李娟“阿勒泰”系列作品，推动更多品种进入德语出版体系。马蒂斯及塞茨出版社是一家位于柏林有着深厚文学传统的中型出版社，该出版社已购入《冬牧场》的德文版权。

花城出版社向德国马蒂斯及塞茨出版社推荐李娟作品

近年来， 花城出版社“走出去”的品牌影响力和传播力持续提升，连续十五年荣列中国图书海外馆藏影响力出版100强，多部作品入选中宣部丝路书香工程等国家级项目。未来，花城出版社正进一步拓展国际市场，不断拓展多语种、多渠道、多区域的国际传播格局，构建更加立体化的全球传播网络，持续提升中国当代文学的国际影响力与市场竞争力，让更多优秀作品在世界读者心中扎根。

（供稿：云舒 一审：戴佳运 二审：陈麟 终审：张维特）