当地时间10月9日上午，由苏州市狮子林管理处主办、中国图书进出口（集团）有限公司承办的“东方园林艺术与城市生态文明——《天地相和：海外专家谈狮子林》新书发布活动”在法兰克福书展现场举行。中国驻法兰克福总领事馆教育文化处领事孙燕、中国图书进出口（集团）有限公司副总经理李文凯、德国法兰克福书展副总裁柯乐迪、塞尔维亚汉学家伊万娜·巴比克、德国学者海科·哈特曼等中外方嘉宾出席活动。

孙燕致辞

柯乐迪致辞

苏州园林部门领导致辞

孙燕在致辞中表示，中国古典园林蕴含的生态理念为当代城市绿色发展提供了有益启示，本次发布的图书将东方园林美学思想与生态理念置于更广阔的国际视野中加以审视，具有重要意义。柯乐迪在致辞中回忆在南京留学期间，常赴苏州欣赏园林，深为其理念与美学感染,并提到法兰克福也有一座美丽的中国园林，是静心体悟人生哲学的好去处；她认为该书恰逢其时，能让更多外国读者领略东方文化与中华园林之美。苏州市园林和绿化管理局副局长钱宇澄、合作交流科科长朱海俊及狮子林管理处主任张婕通过视频致辞，称本书出版是中国园林文化主动“走出去”的生动体现，是对“文明因交流而焕发光彩，因互鉴而走向丰盈”这一理念的真实践行，标志着苏州园林的国际传播从单向“展示”走向了双方“对话”，从景观介绍升华为精神共鸣。

蒲华杰发言

伊万娜发言

罗杰威发言

该书作者代表、英国汉学家蒲华杰和塞尔维亚汉学家伊万娜·巴比克分别通过视频和现场发言的形式，分享了跨文化视角下的园林观察。蒲华杰特别强调，作者们都注意到了狮子林近七百年来独特的普世价值，他们不试图解释园林，而是为欣赏其多重意义提供了不同方式。伊万娜则从园林与文学的互文性入手，提出“没有什么比中国传统园林艺术更能同时满足人们对诗意生活和自然融合的需求”这一观点。

随后，图书主编、意大利学者罗杰威及丹麦园林艺术家斯蒂格·安德森、美国汉学家白雪丽、土耳其汉学家吉来、波兰汉学家儒静安等作者也通过视频发言，分享了自己的创作初衷和感受。

图书揭幕

园林是认识中华文化的一扇独特窗口，也是城市生态文明的重要体现。而狮子林是苏州古典园林的代表，承载着东方造园智慧与禅意美学。《天地相和：海外专家谈狮子林》图书出版项目自2024年起由苏州狮子林管理处与中图公司共同启动，于当年举办了“我眼中的东方园林之美”文化沙龙，多位海外学者前往苏州进行实地调研并分享走访感受。走访圆满收官后，图书约稿与编辑工作随之启动，历经两年创作和打磨，最终收录8位海外学者的研究性文章，分别从历史沿革和艺术底蕴、造景理论和游览体验、园林和文艺表达等多个角度，充分挖掘了苏州园林，特别是狮子林的艺术价值。该书的出版为行业提供了跨文化视角解读中国园林的典范，也为东西方之间的生态与城市文明对话搭建了有效桥梁，是深化中外人文出版合作的又一次突破性实践。

（一审：彭庆伟  二审：穆宏志  终审：张维特）