中国出版传媒商报讯 2026年10月9日中午，第78届法兰克福国际书展中国出版集团活动区迎来一场独特的文化活动——中译出版社与英国LID出版社联合举办《百年巨匠》新书海外版权签约仪式。双方正式签署鲁迅、张大千、华罗庚、梅兰芳四卷人物传记的国际版权合作协议，标志着中英两家出版机构继“中国著名企业家与企业”丛书成功合作后再度携手，推动中国主题图书走向世界。

《百年巨匠》在原有纪录片基础上，以生动的语言和图文并茂的形式，面向大众读者讲述中国近现代杰出人物的成长故事与精神世界。此次签约的四卷传记分别聚焦文学巨匠鲁迅、国画大师张大千、数学泰斗华罗庚和京剧艺术大师梅兰芳，四位巨匠分属不同领域，却共同展现了中华民族奋斗历程中的精神风骨与卓越贡献。该系列旨在跨越语言与文化藩篱，为海外读者提供了解中国文化与民族精神的权威读本。

签约仪式由中译出版社中国作品对外翻译推广中心副主任赵青主持。英国LID出版社首席执行官马丁·刘（Martin Liu）先生致辞，随后与中英德三语译者、弗赖堡大学德语文学系博士生王郁茜展开对谈。

围绕《百年巨匠》的出版转化逻辑，双方探讨了如何将视觉叙事为核心的纪录片转化为面向英语读者的传记图书，以及LID在选题评估中最看重哪些特质。围绕中西文化交流中的“可译性”，嘉宾就如何让英语世界读者不仅“知道”而且真正“理解”这些巨匠、图书叙事方式应作何调整交换了看法。

围绕传记类非虚构作品的当代意义，双方讨论了这些中国巨匠故事与西方读者熟悉的人物传记之间的对话可能，以及如何提炼其“普遍性吸引力”。针对青年读者群体，嘉宾还就数字时代注意力稀缺背景下《百年巨匠》应具备何种品质、如何向海外年轻人推荐分享了见解。

《百年巨匠》系列将让世界更好地了解中国近现代巨匠人物的奋斗历程、卓越成就和他们所承载的时代精神。