中国出版传媒商报讯  10月16日，2026天府书展主展场先后举行“亚洲经典著作互译计划”（中国—尼泊尔）图书成果发布会和（中国—柬埔寨）首批项目成果揭幕暨第二批书目发布仪式。

活动由四川新华出版发行集团主办，新华文轩出版传媒股份有限公司作为中方主承办单位统筹实施，四川美术出版社、四川辞书出版社等相关单位承办。

文明对话成果丰硕 两批图书集中亮相

2019年，习近平主席在亚洲文明对话大会上倡导不同文明平等对话、交流互鉴、相互启迪，“亚洲经典著作互译计划”正是习近平主席在本次大会上提出的重要倡议。

2023年9月，在两国总理共同见证下，中国和尼泊尔签署了《关于经典著作互译出版的备忘录》；2024年2月，中宣部明确新华文轩为中尼项目中方主承办单位。2024年1月，中国和柬埔寨签署同类备忘录，同年7月，中宣部正式确认柬埔寨王家研究院、新华文轩为中柬项目双方主承办单位。两个项目相继启动、压茬推进。

经过各方持续努力，中尼首批6种尼译中图书《喜马拉雅山、夏尔巴人与雪人》《愿我们如此生活》《峰顶》《让我们从生活中学习生活》《拉克希米散文集》《未成文的》正式出版亮相，中尼文学互译实现从英语转译向尼泊尔语原文直译、从零散引介向系统出版的转变。中柬方面，《新太阳从旧土地上升起》《我是花木兰》《宝葫芦的秘密》等首批6种图书集中发布。

从遣使互访到以书为媒，打开亚洲人文交流新通道

原‌国家新闻出版广电总局副局长‌邬书林，中国出版集团有限公司董事、总经理、党组副书记茅院生，中宣部进出口管理局局长张泽辉，中国出版集团有限公司副总经理、党组成员陈永刚，中共四川省委宣传部副部长孟华等领导先后出席了两场成果发布会。

柬埔寨王家研究院院长宋杜率4人代表团、尼泊尔学院院长库马尔·纳加阔蒂率4人代表团分别出席各自场次活动。

宋杜院长在致辞中表示，这是他第二次到访成都，两年前双方在成都完成首批图书签约，今天首批成果正式揭幕，标志着柬中出版合作已从战略共识转化为阶段性成果。他感谢中方各合作机构和双方译者、编者付出的心血，表示愿同中方伙伴一道，以出版为媒，拓展双方在学术、文化、教育、青年交流等领域的合作，推动更多优秀作品双向译介，让两国人民相知相亲。库马尔·纳加阔蒂院长表示，两国正处在拉近语言、文学、文化与文明距离的征程中，他说：“翻译不只是文字的远行，也是思想的远行，更是文化的远行，最终是抵达人心的远行。”

两位中方专家结合各自项目分享了对互译工作的体会。中尼互译中方专家委员会专家、西藏大学尼泊尔和不丹研究中心及尼泊尔研究中心主任久毛措介绍，此次发布的6种图书全部从尼泊尔语原文直接译出，改变了以往中国读者主要经由英语转译接触尼泊尔文学的状况，她特别提到，今年6月，尼泊尔学院首次将国家级“翻译文学奖”授予中文翻译工作者，获奖者正是此次随团来访的尼方专家什雷斯塔博士。中柬互译中方专家委员会专家、北京外国语大学亚洲学院副院长顾佳赟则从译者的角度谈到，互译不是单向输出，而是双向阅读；项目在出书之外，更带出了一批人——来自高校、科研机构和中央广播电视总台柬埔寨语部的专家与青年学生共同参与，一支兼通语言与文化的翻译队伍正在成长，“书出版了，人才也在实战中长出来了”。

《喜马拉雅山、夏尔巴人与雪人》责任编辑陈祺介绍，该书与2023年四川美术出版社向尼泊尔输出的《攀登者夏伯渝》同以珠峰为主题，成为两国文明双向交流的生动见证。四川新华出版发行集团党委委员、副总经理柯继铭在致辞中回顾了中外文明交往的悠久历史，他表示，高质量推进图书互译，正是以书为媒深化文明交流、增进民心相通。

从“走出去”到“融进去”，持续深化文明交流互鉴

新华文轩作为中尼、中柬互译项目的主承办单位，与尼泊尔学院、柬埔寨王家研究院分别建立了完整的互译机构和高效的工作机制。目前，中尼互译第二批图书立项选书工作正在有序推进，中柬互译第二批11种图书已顺利完成立项。

与此同时，公司同步承接中马、中文（文莱）两个互译项目的执行工作。四个项目并行推进，初步形成覆盖南亚、东南亚的互译出版格局。

公司将以海外编辑出版能力为牵引，以“亚洲经典著作互译计划”为抓手，服务互译项目在东南亚、南亚国家的落地实践，并逐步向中亚地区以及更广阔的“一带一路”共建国家辐射，推动出版合作从“走出去”向“融进去”纵深发展，不断放大四川出版、中国出版的国际影响力。

供稿：王媛媛  一审：王媛媛  二审：孙珏  三审：张维特