中国出版传媒商报讯  10月16日，由新华文轩出版传媒股份有限公司主办，四川文艺出版社承办的江流与共，文心相通——中俄“长江—伏尔加河”地区文学精品互译项目《我们的清晨》新书首发式在成都世纪城新国际会展中心圆满举办。中俄作家、四川大学项目团队、出版人通过线上线下方式相聚，以文学为桥，共话长江与伏尔加河两大流域的文化共鸣。原‌国家新闻出版广电总局副局长‌邬书林，法兰克福书展副总裁、天府书展高级顾问柯乐迪，四川新华出版发行集团党委委员、副总经理柯继铭，著名作家卢一萍，四川大学外国语学院副教授、副院长池济敏，四川大学当代俄罗斯研究中心副主任王逸群，四川文艺出版社党总支书记、社长冯静等出席活动。

《我们的清晨》是中俄“长江—伏尔加河”地区文学精品互译项目的第二辑成果。该书既收录了伏尔加河流域萨马拉市作家的代表性篇目，也纳入了中国长江流域重庆作家的本土书写，以文字为舟楫，串联起相隔万里的江河文脉。作品扎根地域生活土壤，在不同的语言与风土背后，共通着对日常的体察、对生命的思索。

首发仪式伊始，邬书林、柯乐迪、冯静分别致辞，从行业指引、国际出版视野、出版实践层面阐释作品价值。邬书林高度肯定项目的人文价值，指出文学是跨越国界的文明纽带，中俄文学双向互译践行了“各美其美、美美与共”的文化理念，是夯实两国民间交流根基的生动实践，值得持续深耕。柯乐迪表示，文化交流是不同民族相互理解的核心路径，十分荣幸见证这一双向文化项目落地。冯静代表承办方致谢，表示将接续推进系列互译出版，推动两地文学双向交流、文心相通。

作为中俄文学双向交流的最新成果，《我们的清晨》既是文本的相遇，也是对话的开启。在现场对谈环节，三位嘉宾分别从各自专业视角出发进行分享。池济敏老师系统梳理了中俄“长江—伏尔加河”文学互译项目的立项初衷，详细说明《我们的清晨》的作品遴选标准，结合翻译团队打磨书稿的全过程分享了核心体会，对比了项目两辑作品的不同风貌，点明了这部双向互译作品集的出版价值与文化定位。作家卢一萍则分享了自身作品入选互译项目的真切感受，他谈及翻译对文学跨文化传播的核心作用，认为语言与文明的交流离不开翻译工作者的深耕。王逸群老师从俄罗斯地域文学研究视角切入，阐释了伏尔加河流域当代文学的整体气质与文化底色，解读了中俄文学互译对于深化两国文化理解的现实意义。

据悉，“长江—伏尔加河” 合作机制是中俄首个，也是目前两国间唯一的非毗邻地区合作机制。该机制于2013年启动，历经十三载深耕，已在经贸、投资、人文等领域成果丰硕。“长江—伏尔加河”高校联盟作为该机制的重要组成部分，成立于2017年6月，现有成员高校共86所。“长江—伏尔加河”文学精品互译项目，正是联盟推出的又一人文品牌项目，旨在以文学推动交流，以文字助力民心相通。

活动以文学为纽带，串联起长江与伏尔加河的遥远回响。读者不仅在活动中感受到中俄当代文学的艺术魅力，更对“江流与共，文心相通”的文化意涵有了更深层的体悟。主办方表示，将以《我们的清晨》首发为契机，持续深化中俄文学互鉴与文化共情，推动 “长江—伏尔加河” 地区文化双向传播走深走实，为中外文化交流搭建更坚实的文学桥梁。

供稿：王媛媛  一审：王媛媛  二审：孙珏  三审：张维特