11月3日，由中国图书进出口（集团）有限公司和广西作协联合主办的“文学点亮生活”拉美作家走访交流活动在广西桂林顺利启幕。第一场交流座谈“‘文学为桥，跨越山海’——中拉文学出版交流会”于11月4日在漓江出版社举办。交流会由漓江出版社社长梁志主持。来自拉美的9位作家、汉学家和出版人，以及广西文联主席、广西作协主席东西，广西作协副主席程小华、蒋锦璐，广西出版传媒集团副总经理杨东星，中图公司海外业务中心主任王宇燕，桂林市文联主席徐朝凯，以及当地作家代表莫景春、我本纯洁、光盘、黄芳等中方领导、嘉宾出席活动。

杨东星、程小华和王宇燕分别致辞。他们希望本次座谈能有效促进中拉双方在作品译介、版权贸易、作家互访、出版合作等方面的深度合作，并持续办好有关系列活动；希望本次交流会充分研讨中拉文学出版交流的现状与未来，为中拉人文交流贡献力量。

活动围绕“让故事跨越语言：中拉出版人对话”“文学创作与出版：编辑与作家面对面”“中拉作家对话”三大主题展开。漓江出版社副总编辑辛丽芳总体介绍了国内拉美文学的译介情况。广西师范大学出版社集团文艺分社社长罗财勇，广西人民出版社常务副总编辑张俊显，广西作家协会副主席、作家蒋锦璐，广西作家协会原副主席、作家光盘等中方嘉宾参与对话交流，分别介绍了国内为促进文学出版采取的重要举措。

活动中，墨西哥汉学家罗一人、哥伦比亚大使馆文化与教育处秘书塞巴斯蒂安·奥乔亚·莫利纳分别介绍了拉美文学图书出版和读者市场发展现状。他们表示，中国文学在拉美的影响力持续提升，中国作家在拉美参加书展、举办交流活动，有助于改变拉美民众对中国的印象；与此同时，中国出版界也在持续关注拉美文学，为双向交流奠定了良好基础。巴西247新闻网编辑莱昂纳多·索布雷拉谈到，其媒体下设的出版社也希望加强与中国的出版合作。

在创作出版交流环节，智利作家奥斯卡·巴连托斯-布拉达西克，委内瑞拉汉学家、南开大学外籍教师吴瑞龙，哥伦比亚汉学家、塞万提斯学院中文和中国文化教师罗杜安，秘鲁诗人、文化记者和出版人海梅·罗·萨瓦莱特分别介绍了自己的创作规划、特色和出版情况，以及参与文学翻译的重要意义。他们感谢中国出版界对拉美文学翻译作出的巨大努力，同时表示拉美市场对中国内容的关注度仍需进一步提升。他们特别谈到，翻译的桥梁作用不仅在于语言转换，也在于文化语义转换；一些与中国经典文学内涵相近的拉美作品，建议中国出版界进一步关注。

哥伦比亚著名作家、哥伦比亚大使馆公使衔参赞圣地亚哥·甘博亚和秘鲁作家、翻译家莫沫分别分享了自己的作品情况，并围绕中拉国家关系和民族文化认同探讨了创作的语言体系。他们表示，拉美的后殖民语境为创作提供了独特视角；中国对拉美文学的引进与传播，在某种意义上也帮助拉美建立国际文化认同。当前，中国文学也正在经历一场“文学爆炸”，高质量的直接翻译将进一步促进中国文学在欧美的认同；借助西语走向世界，也可成为中国文学对外推广的一种选择。

活动在热烈友好的氛围中进行。与会嘉宾一致认为，中拉文学出版交流既需要翻译的桥梁，也需要出版机构、作家和媒体等多方持续参与。本次交流会作为“文学点亮生活”拉美作家走访交流活动的重要组成部分，以文学为纽带，进一步增进了中拉作家、汉学家和出版人之间的相互了解，为深化作品译介、版权贸易、作家互访和出版合作等搭建了交流平台。

（一审：彭庆伟  二审：穆宏志  终审：张维特）