中国出版传媒商报讯  11月5日，《世界福文化》中、英文版全球首发座谈会在北京举行。中国外文局局长常勃，福建省政协副主席、福建省炎黄文化研究会会长阮诗玮，海峡出版发行集团党委书记、董事长黄苇洲等出席并致辞。中国外文局副局长谢刚出席活动。

此次首发座谈活动由中国外文局、福建省委宣传部指导，中国外文局所属朝华出版社、福建省炎黄文化研究会、海峡出版发行集团主办。朝华出版社社长王宁主持会议。

常勃表示，习近平总书记指出，“古往今来，过上幸福美好生活始终是人类孜孜以求的梦想”，“世界上最大的幸福莫过于为人民幸福而奋斗”。中华福文化源远流长、内涵丰富，植根人民，面向时代，承载着中华民族对幸福生活的向往和追求，与世界各国的幸福观、福祉观一起，共同构成了人类追求美好生活的多元图景。深化福文化国际传播，应坚守为民造福底色，彰显福文化时代价值；创新叙事表达方式，提升福文化国际认知；拓展精准传播渠道，推动福文化走向世界。中国外文局（中国国际传播集团）期待与国际社会、中国各界，特别是福建方面深化务实合作，充分挖掘福文化资源，打造福文化品牌，推出福文化研究成果，为提升中华文明传播力影响力贡献智慧和力量。 

常勃致辞 

阮诗玮指出，《世界福文化》以宽广的文化视野和精深的学术思维开展福文化研究，搭建起跨文明对话的桥梁，为人类命运共同体垒起温润而坚实的文化基石。当前，福建正推动形成充满福文化韵味的闽式生活、生产乃至生命美学形式。下一步，将持续按照“两个结合”方法论精神，以“新五福”理念推动福文化更具新时代崛起之中华文化气象，使其超越个人与家庭的“小圈子”，融入社会进步、国家强盛的“大格局”，从“小我之福”升华为“大我之福”。

阮诗玮致辞

黄苇洲提到，该书视角独特，系统梳理了世界各地具有代表性的幸福观念。这部著作展现了人类幸福追求的多样性，极大丰富了福文化的学术内涵与研究维度，也为福文化走向世界提供了扎实的学理支撑。

黄苇洲致辞

图书主创团队分享环节，该书作者、北京第二外国语学院教授李谧表示，该书不仅是对世界各国福文化的阐释，更是构建中国哲学社会科学自主知识体系、以中国话语解释世界的尝试。研究世界福文化，为人类提供了一套跨越文明差异的“最大公约数”，将追求幸福这一人类最朴素而又最普遍的诉求，转化为消解对抗、凝聚共识的文化基础。

图书作者李谧分享 

英文版译者、成都信息工程大学教授、四川省应用外语研究会会长李伟彬分享了翻译心得，他指出，该书的编译是一场跨越文化的对话。团队创新运用“借帆出海，自扬其声”的跨文化译介策略，对书中引用的西方文献逐一溯源，确保译文经得起学术推敲；同时兼顾海外受众的阅读习惯，让中华文化以温润而有力量的方式走向世界。

图书译者李伟彬分享

专家座谈环节，第十四届全国政协委员、北京大学中文系教授张颐武，中国出版协会副理事长、中国出版协会出版文创工作委员会主任委员陆彩荣，中国政府友谊奖获得者、中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）巴西籍专家拉斐尔·泽尔贝托，北京第二外国语学院党委常委、副校长郑承军，中国社会科学院大学马克思主义学院党委书记、教授李楠，中国人民大学新闻学院教授、公共外交研究院副院长钟新，福建省严复学术研究会副会长、福建教育出版社原总编辑孙汉生，中国国际图书贸易集团有限公司进出口事业部总监赵震等中外专家学者，围绕福文化的时代内涵、国际传播与文明交流互鉴展开了深入探讨。福建省委宣传部原副部长马照南作座谈会总结。福建人民出版社副社长、副总编辑潘静超主持座谈会。

潘静超主持座谈会

张颐武指出，《世界福文化》最突出的贡献，在于把“福”从民俗性概念提升为世界文明比较的普遍命题。该书没有局限于一国视野，而是将其置于人类文明的总体格局中，以社会形态变迁为线索，赋予了论述历史哲学的纵深。全书体现出跨文明、跨学科的学术自觉，为学界提供了一幅世界福文化的总体图景，其视野之开阔、结构之完整，在此前的相关研究中并不多见。

张颐武发言

陆彩荣指出，将福文化上升为一门显学，对促进人类和平发展意义重大。他建议，要加强福文化的学术研究与学理化建构，着力打造具有国际影响力的福文化论坛，吸引更多海外重要人士参与；同时加大文创产品研发与青年传播力度，善用“外嘴外脑”扩大国际影响。他强调，跨文化传播必须解决“有用”的问题，要以多管齐下、共建共享的方式，让福文化真正滋润世界。

陆彩荣发言

拉斐尔·泽尔贝托从跨文化视角感叹，这部著作没有把“福”当作猎奇的文化现象，而是将其视为每一种文明都会提出的根本问题。他分享道：“如果你不愿意让一种文化改变自己，你就无法真正理解这种文化。‘福’不仅仅是一个汉字，它是属于我们所有人的共同命题。”

拉斐尔·泽尔贝托发言

郑承军表示，该书体现了世界福文化差异性与共通性的统一。世界福文化是一个整体性的价值体系，各国福文化既保持了自身的个性，又在更广泛的人类追求中找到了共性，是多元与一体的和谐统一，展现了福文化交流与文明互鉴在构建人类幸福共同体中的积极作用。 

郑承军发言

李楠指出，《世界福文化》以宏阔视野、清晰主线、鲜明立场，在弥补国内世界福文化系统性比较研究方面做出了积极贡献，既为福文化研究打开了新的门径，也为构建人类命运共同体提供了文化层面的理论支撑。

李楠发言

钟新指出，为个人的美好生活而奋斗是个人的目标或日常行为。为人类的美好生活而奋斗则是高尚者的理想与行为。幸福是人人可感知、可谈论的话题。《世界福文化》这本书为我们找到了极具共情力的国际传播入口。“世界福文化”“人类幸福观”可以为国际传播、公共外交、跨文化传播等研究与实践提供可借鉴的视角。 

钟新发言 

孙汉生认为，各个民族、各个国家的前途命运紧紧连在一起，对幸福的追求是所有人共通的核心目标。这份对福祉的向往，就是维系人类命运共同体的一条“福绳”。深耕福文化研究，就是用心捻紧这条福绳，有着十分重要的时代价值。

孙汉生发言

赵震从海外发行一线视角指出，该书内容通俗、话题友好，在海外传播中天然阻力小、接受度高，有机会跳出海外汉学圈，触达更广泛的大众读者。中英文版同步首发，为后续多语种、多形态的版权输出与海外宣推留出了巨大空间。

赵震发言

座谈最后，马照南在总结环节对与会专家的发言给予高度评价。他表示，大家从理论建构、比较研究、国际传播等不同维度，对《世界福文化》及其英文版进行了精彩的探讨与点评，碰撞出了丰富的思想火花。

马照南发言

会上，第十四届全国政协委员、中华炎黄文化研究会副会长兼秘书长邹震，谢刚，福建省炎黄文化研究会副会长兼秘书长、福建省社会科学院原副院长游炎灿共同向北京师范大学图书馆、北京华文学院图书馆代表，以及来自哥斯达黎加、巴西、意大利、埃及、印度的外国专家和留学生代表赠书。 

赠书仪式

随后，福建省炎黄文化研究会常务副会长、福建省委宣传部原副部长刘伟泽正式宣布“世界福·天下安”福文化学术论文征集暨学术交流活动启动。

“世界福·天下安”福文化学术论文征集暨学术交流活动启动

活动以“福通古今、以福连世界、以福助大同、以福安天下”为宗旨，紧扣传统福文化现代化、中华福文化世界化、人类福祉文明共通化“三化”方向，面向海内外广泛征集学术成果，旨在搭建跨地域、跨文明的学术对话平台，讲好中华福文化故事，以文明之福护佑天下之安。 

活动现场合影

活动主持人、朝华出版社社长王宁

《世界福文化》中、英文版的出版，回应了中外文明交流互鉴的共同愿景，不仅为广大读者打开了一扇了解世界福文化的窗口，更为构建人类命运共同体贡献了独特的思想力量。

（供稿：张聪聪  一审：张聪聪  二审：孙珏  三审：张维特）