中国出版传媒商报讯 11月19日,“故事与讲述:文学的晚餐”中科文学沙龙在第49届科威特国际书展期间于科威特中国文化中心举办。活动由科威特中国文化中心、科威特作家协会、五洲传播出版社和新华社联合主办。科威特中国文化中心主任刘锦宏、科中友好俱乐部创始人阿努德公主,以及中科两国作家、文化界人士和文学爱好者等出席活动,共同围绕文学创作、文化传统与跨文化传播展开交流对话。

科威特中国文化中心主任刘锦宏致辞
刘锦宏在致辞中表示,每一个故事都值得被聆听,每一种声音都值得被理解。希望通过此次活动,进一步促进中科两国作家交流互鉴,激发文学创作灵感,让更多优秀文学作品走近彼此的读者,以文学为桥梁增进两国人民之间的相互理解与友好情谊。

科中友好俱乐部创始人阿努德公主发言
阿努德公主表示,人类的情感是相通的,只是表达方式各有不同。无论身处何方,人们始终在寻找心灵的故乡,与滋养自己的土地保持着深刻而持久的联系。文学正是连接不同文化、传递共同情感的重要纽带,能够帮助人们跨越语言与地域的界限,理解彼此的精神世界。

五洲传播出版社出版中心主任邱红艳发言
五洲传播出版社图书出版中心主任邱红艳表示,文学源于生活,也映照时代。来自不同文化背景的中科两位作家都以文字记录生活、刻画人物,表达对时代与社会的思考,让我们进一步了解中科两国不同的文学表达与创作视角。
在文学对话环节,中国作家鲁敏与科威特作家阿卜杜拉·巴希斯围绕文学创作、人物命运、文化传统与跨文化阅读等话题展开深入交流。

中国作家鲁敏交流发言
鲁敏结合阿卜杜拉·巴希斯的小说《狼的味道》,分享了自己对作品文化内涵的理解。她认为,作品通过人与自然、人与动物以及人性之间的复杂关系,展现了独特的民族文化视角,具有重要的文学价值和翻译传播价值。在谈及中国当代文学创作与发展时,鲁敏表示,文学创作始终坚持以人民为中心的创作导向,把人民作为文学表现的主体。人民不是抽象的符号,而是有血有肉、有情感、有梦想、有命运的具体的人。

科威特作家阿卜杜拉·巴希斯交流发言
阿卜杜拉·巴希斯则从阿拉伯传统文化,特别是贝都因文化出发,介绍了“迪瓦尼亚”(Diwaniya)这一传统聚会形式。他表示,在这种聚会中,人们通常于夜晚相聚,不分老少,围坐在一起吟诵诗歌、讲述故事,在交流中传承文化记忆。这种以口头讲述和诗歌吟诵为核心的文化传统,体现了阿拉伯社会重视集体交流、文化传承与情感联结的特点。他还介绍了纳巴提诗歌的叙事传统,指出诗歌往往与具体故事紧密相连,同一个故事也可以由不同诗人以不同方式进行演绎,从而呈现出丰富多样的文学表达。
两位作家从不同的文化背景和文学传统出发,分享各自对人物、故事与文化记忆的理解,在交流中展现了中阿文学的独特魅力与共通情感,也使现场观众进一步感受到文学跨越语言和文化边界的力量。

活动现场还设置了读者提问和图书签售环节。来自当地的文学爱好者积极参与,与两位作家面对面交流,围绕作品阅读、文学创作和文化差异等话题踊跃提问,现场气氛热烈。

活动嘉宾合影
此次中科文学沙龙以文学为媒介,搭建了两国作家深入对话、交流互鉴的有效平台,不仅增进了中科文学界对彼此文化传统和创作理念的了解,也为推动两国文学作品互译互介、促进优秀文学成果走向国际读者创造了新的契机。活动进一步丰富了第49届科威特国际书展期间的中科文化交流内容,为深化中科人文交流、增进两国人民友好情谊持续注入新的活力。
(供稿:张聪聪 一审:张聪聪 二审:孙珏 三审:张维特)
















京公网安备11010202010973号