近日，中国杰出诗人吉狄马加的主要诗歌作品合集《火焰上的辨词：吉狄马加诗文集》由广西师范大学出版社·纯粹品牌策划出版，收录了吉狄马加在全球文化领域发表的致敬感言和文化宣言。作为作者的代表性文本，该书为其国际译介外推范本。全书分为两部分。第一辑是诗歌，精选了作者近200首各个时期的优秀诗歌作品，充分展现了其诗歌创作的全貌，诗人多以故乡彝族的人、物、风俗等为主题，意蕴深刻，奔放自由，独具表现力和感染力。第二辑是诗人在国际诗歌活动中的文学演讲与随笔精华，展现了中国当代具有强烈辨识度的诗人——吉狄马加所具有的诗歌高度、国际视野、精神意识和文化底蕴。

1月15日，“诗歌的荣耀——《火焰上的辨词：吉狄马加诗文集》新书首发暨分享会”在京举行。作者吉狄马加与唐晓渡、郭文景、张清华、高兴、芒克、西川、欧阳江河、邱华栋、李洱、敬文东、刘文飞、树才、董强、高明、孔嘉等著名诗人、诗歌评论家、翻译家等济济一堂，以对谈的方式，让诗歌充分发挥沟通人类心灵的功用，并且通过诗歌这一窗口，让中国倾听世界的声音，也让世界阅读中国的诗作，看见诗歌的荣耀。

会上，出版方广西师大出版社总编辑汤文辉表示，从青年时代的写作开始，吉狄马加就对自身文化身份进行敏锐、深度的关注，这也是他鲜明的特点，吉狄马加是彝人之子、彝族的诗人。他在口头传统丰厚的文化中生长出来，熟悉彝族的英雄史诗、行吟诗人，加上在汉字文明传统中深厚的浸润，他的写作达到了较好的结合和中和，是我国具有国际影响和国际意义的一位诗人。

吉狄马加在首发式上说，彝族有《梅葛》《查姆》《勒俄特伊》《阿细的先基》等众多史诗，他的诗歌写作受到了这种史诗传统的深刻影响，因此其诗歌中有赞颂语调、排比句式、民族意象等。如何有效地激活彝族史诗传统、回应现代化进程中的复杂现实经验，如何通过个人化的情感和经验抵达普遍的诗意世界、让诗歌在更广泛的读者群中产生共鸣，是他诗歌创作一直探索的方向。

据悉，吉狄马加来自四川大凉山，作为中国当代最具有代表性的民族诗人，近年来先后获得诸多国际荣誉：南非2014姆基瓦人道主义奖，波兰雅尼茨基文学奖，厄瓜多尔瓜亚基尔2020国际诗歌奖，委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等。他的诗作已经被翻译成近40种文字，在几十个国家出版了100余种版本的翻译诗文集，曾创办青海湖国际诗歌节、泸州国际诗酒大会、凉山西昌邛海国际诗歌周以及成都国际诗歌周等。