近日，中共中央宣传部印发表彰决定，对第十六届精神文明建设“五个一工程”组织工作先进单位和优秀作品进行表彰。纪录片《柴米油盐之上》获评第十六届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖（电视类）。

△纪录片《柴米油盐之上》海报

纪录片《柴米油盐之上》由国务院新闻办公室监制，中国外文局国际传播发展中心·解读中国工作室联合腾讯视频、福建省广播影视集团、深圳市委宣传部共同出品，邀请两届奥斯卡奖获得者柯文思执导，以中国共产党成立100周年为时间节点，讲述了一系列鲜活的中国小康故事。

据悉，本届“五个一工程”主要评选表彰2019年6月1日至2022年5月31日首次播映、上演、出版的优秀作品，获奖的97部作品是从全国报送的750余部作品中经过层层严格评审程序精选出的，充分反映了近三年来精神文化产品创作的丰硕成果。

小切口折射大时代

纪录片主人公分别是村党总支书记、易地扶贫搬迁农民、女卡车司机、杂技演员、民营企业家等，纪录片通过对他们奋斗历程的立体记录，生动展现了中国人民逐梦小康的真实群像。

△纪录片《柴米油盐之上》分集海报

作为两届奥斯卡奖获得者，柯文思被媒体誉为“最会讲故事的人”。如何讲述中国小康故事？柯文思回忆《柴米油盐之上》拍摄过程中的感受，依旧激动：“最令我欣喜的是看到人们的梦想得以实现。如果我们说‘1亿人摆脱了贫困’，那只是个统计数字；但当你面对这个数字所代表的具体的个体时，将会动容。每个脱贫故事都是发生过一次又一次的典型事例，这正是中国的成就。他们成功了不是1次、100次、1000次，甚至不是100万次，而是上亿次。这远远超出了西方人的想象。”

在国际传播中，一个好故事胜过一打大道理。中国外文局副总编辑、国际传播发展中心主任陈实表示，“以小见大，动情入理是《柴米油盐之上》受到观众喜爱的重要因素。节目讲好了一个个有血有肉、有挫折有泪水、有付出有收获的个体故事，情感自然、故事鲜活，让海外观众们观看和品味主人公的曲折故事中潜移默化地感知中国和中国人的好，了解到中国全面建成小康社会的价值与意义。”

任何作品都有其独特的精神气质。福建省广播影视集团党组成员、副董事长洪雷认为：“这部作品展示了中国的一种时代精神，它的关键词在于‘平民英雄’，把中国老百姓身上坚韧不拔、乐观向上、积极奋斗的精神完整呈现了出来。节目为何能够引起西方观众情感共鸣？秘诀在于节目在人类共同价值观上达成了共鸣，跨越了种族和语言的界限和隔阂。”

纪录片历经半年调研，在百余位人物中广泛遴选主人公。可拍人物众多，如何选择？腾讯在线视频节目内容制作部黑曜石工作室负责人朱乐贤介绍，首先考虑的就是“代表性”。“从纪录片最终选取的人物看，开勇故事体现了中国城镇化变迁的过程，琳宝故事是中国交通运输业和物流行业发展的缩影。‘柴米油盐’不仅指的是物质生活，还应该指向精神生活的一方面，怀甫故事就是艺术文化发展和人民精神生活日渐丰富的代表。子胥村的故事，折射了中国快递业快速发展和村民追寻共同富裕的过程。最终，四集故事通过‘人’的故事，折射出波澜壮阔的中国小康故事。”

看得见、摸得着的中国梦

纪录片《柴米油盐之上》近距离记录了普通中国人的喜怒哀乐，以平实、朴素的白描手法，立体描绘了他们勇于逐梦的生动历程。

中国外文局原副局长兼总编辑、中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义表示，《柴米油盐之上》是一部讲好中国普通人故事的成功之作。说到传播，第一要防止干讲大道理；第二要防止我们自己讲得很热闹，变成了独白，观众看不懂、看不明白，节目很好地解决了这些问题。中国的宏大主题很多，受众也在世界各地，要让他们了解中国，需要不同形式的媒介和传播手段，任何一个作品都应考虑到宏大的主旋律题材叙事和世界各地外国人之间的文化差异，把握住文化差异、知道外国人想了解中国哪些具体、鲜活的内容，就知道要怎样建设一个沟通不同文化的桥梁。

中央党校（国家行政学院）科社教研部教授向春玲表示，《柴米油盐之上》的故事讴歌了新时代赋予所有人民改变命运的机会和努力实现梦想的土壤，体现了奋发有为的时代精神和价值观，弘扬了群众在全面建成小康社会进程中改变落后贫困面貌的精神力量。中国传媒大学电视学院副教授韩飞认为，本片在创作上彰显出“人民美学”。节目在叙事基调上淡化说教，立足平民叙事，讲述普通人的故事，一定程度上突破了传统主流纪录片创作“见事不见人”“重说理轻故事”的叙事窠臼，将中国共产党带领人民奔小康的历程细化为“看得见摸得着”的个体故事，以人为媒介，让国内外观众能感受普通人的生活与情感，从这些流变中感知中国故事，进而了解到一个真实、立体、全面的中国。

感谢腾讯在线视频节目内容制作部黑曜石工作室制片人胡婧雯、纪录片《柴米油盐之上》制片人缪曈、联合制片人游苏苏对本文的大力支持。

本文作者：解读中国工作室专题部制片人吴晓洋