当地时间4月26日下午，“美丽中国，阿语传声——苏少社生态文明读物国际传播与对话”活动在突尼斯国际书展中国主宾国展台成功举办。

中宣部进出口管理局局长张泽辉，江苏凤凰出版传媒集团总编辑徐海，数字未来出版公司总裁穆罕默德·哈提卜，突尼斯环境传播与新闻专家、记者赛伊达·泽姆泽米，江苏凤凰少年儿童出版社社长王泳波，突尼斯国家电视台、突尼斯青年广播电台等海内外媒体代表、出版同行，以及突尼斯高等语言学院的教师、学生代表等出席了本次活动。

活动在一段展示苏少社生态文明读物出版和传播成果的视频中精彩启幕。通过视频大家了解到，近年来，苏少社积极响应时代号召，通过绘本、科普等多种形式，将 “绿水青山就是金山银山” 等生态理念进行创新性转化与呈现，打造了“金山银山・我和自然”“童心筑梦・美丽新时代”等一系列兼具思想性、艺术性和趣味性的精品读物，并积极通过各种渠道、活动等对海内外进行宣传推广，努力向世界讲好中国生态文明故事。

对话交流环节，主持人王泳波与三位嘉宾聚焦苏少社生态文明重点项目与产品，围绕精品筑基、传播跨界、文明共生等议题展开深入交流与探讨。

穆罕默德・哈提卜说，当前生态问题是全球共同关注的焦点，中国在生态文明建设方面取得了显著的成就。苏少社将中国的生态智慧、理念、成功经验等，转化为儿童易于感知的成长智慧，并融入到丰富多彩的绘本、科普产品中。他认为，这些精品童书可读性强，艺术审美价值高，新奇的故事与案例最具吸引力。以《村庄变了》为例，浙江余村从环境问题突出到生态经济双赢的转变，对阿拉伯地区的孩子们来说充满新鲜感，能极大激发他们的好奇心，而且读物中蕴含的中国生态智慧与阿拉伯地区在平衡经济发展和环境保护方面的追求不谋而合。哈提卜还分享了这些读物面市后，对阿拉伯地区孩子们产生的积极影响，“当孩子们看到中国的小朋友能让村庄变绿，他们就相信自己也能让沙漠开出更多花朵。”它们不仅帮助孩子们树立了生态保护意识，更点燃了他们用双手改变环境的决心和勇气。他希望，今后能进一步加大与苏少社的合作，聚焦精品童书，促进文明交融。

徐海指出，苏少社在精品内容生产方面一直表现出色，近年来在融合出版领域更是亮点频现。其中，“小凤凰 FM”平台独具特色，该平台依托移动互联与全媒体技术，对社内优质内容资源进行融媒体转化，构建起了一个包含广播剧、有声书等多种形态的特色产品矩阵，成为国家级数字出版优质平台。他认为，“广播剧、有声书这些融媒体形式充分利用了不同媒介的特性，实现了内容的多元价值开发，极大拓展了传播渠道。”苏少社围绕生态文明主题读物打造广播剧等融媒体形态非常有价值，有深度、温度的故事，结合专业配音、沉浸式音效等，能让“绿水青山就是金山银山”等中国生态智慧更广泛地传播开来，触达更多潜在读者，促进全球读者对生态文明建设的关注与思考。他表示，未来凤凰集团将以创新为驱动，融合先进技术，利用媒介特性，打造多形态儿童文化精品，促进中外文明互鉴、和谐共生。

赛伊达・泽姆泽米说，苏少社的生态文明读物“以一种极具创意且充满温情的方式，将复杂的生态理念巧妙地融入到一个个生动有趣的故事之中。无论是精美的绘本，还是详实的科普内容，都能看出创作者们对生态文明主题的深刻理解和用心呈现。”她认为，要引导儿童将生态主题童书中的环保理念转化为实际行动，并养成终身受益的环保习惯。在突尼斯的文化背景下，可尝试将环保行动与当地传统文化活动相结合。可与学校合作，将书中的内容与主题以课堂讨论、绘画比赛、戏剧表演、社区展览等形式深化，加深孩子对环保理念的理解。另外，还要充分发挥家庭作用，鼓励家长和孩子在日常生活中多阅读生态童书，并践行环保理念。她建议，要将目光更多聚焦于儿童阅读，让不同文明背景下的生态智慧与文化魅力在孩子们心间交织碰撞，实现美美与共。”

王泳波认为，此次深度对话活动不仅是出版智慧的交融，更是人类文明共识的凝聚。他说，近年来，苏少社秉持精品、传播、互鉴、交流等理念，聚焦时代主题，以“小切口大叙事”打造精品读物，无论是在出版、传播的形式上，还是在出版、传播的效果上，都展现出了独特魅力，让大家看到了主题出版在跨文化交流中的无限潜力。通过绘本、科普、广播剧等一系列创新载体，苏少社积极将“绿水青山就是金山银山”等中国生态智慧，转化为孩子们可感可知的故事和可互动的多元体验。随着《村庄变了》等生态主题童书、广播剧在阿拉伯地区面市、上线，阿语地区的孩子们将在文字、声音等多种媒体中共同触摸生态变迁的脉搏。“这不仅是语言的转换，更是生态文明理念在人类命运共同体中的共鸣与生长。”他表示，这种以儿童为纽带、以童书为桥梁的文明对话，正是构建人类命运共同体最生动的实践。

活动现场还举办了生态主题广播剧《村庄变了》中文版与阿拉伯语版同步上线仪式。这部广播剧以生态文明绘本为蓝本，通过专业配音、沉浸式音效等元素生动再现浙江余村的生态蜕变历程。中文版与阿拉伯语版同步上线标志着苏少社在生态文明读物国际传播领域迈出了坚实的一步。苏少社与突尼斯青年广播电台，就《村庄变了》阿拉伯语广播剧达成播出合作意向。未来该广播剧将走进千家万户，为促进全球生态文明建设贡献一份独特的力量。

活动最后，张泽辉向赛伊达·泽姆泽米赠送了《村庄变了》《飞吧，飞过最高的山》《湿地的秘密》等阿拉伯文版样书。

此次活动的成功举办，为苏少社生态文明读物的国际出版与传播开拓了更广阔的前景，也为中阿文明交流、互鉴搭建了坚实的桥梁。相信未来各方将携手共进，以童书为纽带，在出版合作中不断探索创新，共奏全球儿童阅读新篇章。

供稿：张聪聪  一审：王媛媛  二审：孙珏  三审：张维特