欢迎来到第一中国出版传媒网!  您好 , [登录]  [注册]

logo

网站首页 > 热门话题


出版92周年 科普常青树“森林报”新增博物版

2019-01-22 10:23:47作者:孙丽娜(二十一世纪出版社集团天下童书副总经理)
| 收藏
摘要:

《森林报》是著名苏联科普作家维·比安基的作品,至今已出版92周年。《森林报》一个个生动鲜活的故事和融合式的写作方式,在某种程度上仍引领着当下动物科普文学的写作。

  《森林报》一开始并不是一本书。1924~1925年,比安基负责一本叫《新鲁滨孙》的杂志,并在上面开辟了一个森林专栏,专门刊载林中生活的故事特写,后来才慢慢呈现出一种“报纸”的特点,直到成为一部森林百科全书。1927年,《森林报》首次出版,到1961年已再版10次,每次都会增加一些新内容,这才有了今天的版本。

  1959年,苏联著名科普作家维 · 比安基去世。50年后,《森林报》进入公版期。从2009年开始,市场上出现各种版本的《森林报》,但是译文质量良莠不齐,读者难以辨别。当当网《森林报》图书信息有100多页。销售前10名中,4本有译者,6本书有主编改写、无译者。京东网上,《森林报》销售前10名 中, 6本有译者, 4本没有译者。

  2007年,二十一世纪出版社集团从中华版权代理总公司和俄罗斯著作权协会代理取得了独家出版权。虽然临近公版期,但我们对出版的译文仍细致考量,编辑在一堆旧书堆里找到了王汶的译本,就像找到了一颗散落已久的珍珠,如获至宝。王汶早年受到茅盾、周建人、叶圣陶、戈宝权等大师点拨,走上了翻译道路,并逐渐形成自己的风格,清新通俗,有诗歌的文雅又兼具儿童的趣味。王汶在写给比安基的信中,有许多讲述自己童年动物、植物趣事的内容,想不到后来都被比安基写成作品,在当时的杂志上发表。 王汶译本上市后,受到读者认可,入选了教育部新课标重点推荐书目指定图书,成为最畅销科普作品之一。之后我们又推出了森林报黑白版、彩色版、注音版。即使2009年进入公版期后,销量也遥遥领先,目前累计印刷达3000万册。

  进入公版期后的出版怎么做?当然我们不希望身陷价格战,而是希望回归到图书本身,所以我们从小读者的反馈入手。出版多年来,小读者的反馈都被细心的编辑记录下来,我们选择以此为突破口在两方面下功夫:一是科普知识的准确性,邀请动物学相关的专家来审读其中的知识点;二是文本的可读性,主要是扫除阅读生僻字,增加拼音和注释等。与之前版本相比,新推出的博物版《森林报》有5个特点:科普名家刘昕晨的精心审定 全面审读校订、权威深度解读,为有趣的动植物特别撰写“森林报漫谈”,扩展科普知识;附赠学习音频及科学小常识;附赠4堂精品科普课程;封面插图全面升级,逼真演绎森林世界;封面徐徐拉开成为一张博物海报等等。我们希望通过“森林报系列—博物版”传播博物知识,热爱自然,热爱生命,博物,才能厚积薄发。




网友评论文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议0条评论

请输入评论内容

最新评论



    加载更多
    二维码登录
    二维码登录