独家发布2019中国图书海外馆藏影响力研究报告
2019-08-20
收藏
摘要: 8月19日,以“寻找中国出版文化走出去有效途径”为主题的2019中国图书海外馆藏影响力发布礼在北京外国语大学圆满举办,此次活动由中国出版传媒商报社、中国图书进出口(集团)总公司、北京外国语大学国际新闻与传播学院、中国文化走出去效果评估中心、中国政府出版品国际营销平台共同主办。


今年的发布礼有多个亮点。今年是《中国图书海外馆藏影响力研究报告》连续第8年发布。作为一项基于第三方客观数据的专题效果评估研究报告,多年来得到了中国出版界的主管部门以及众多出版社的高度评价与积极响应,并已成为中国出版企业在中国文化走出去方面的重要参考,同时激励出版社不断进步。


对今年这一品牌报告的发布,中国出版传媒商报社社长伍旭升表示,今年有越来越多的专业出版社进入Top30乃至Top10榜单,有约1/3地方出版社新晋Top100榜单,从一个侧面反映了中国出版走出去的整体质量在提高,格局在改变。


发布礼之外,当天下午还举办了以“走出去,如何开拓出版国际市场”为主题的2019中欧青年国际出版恳谈会。来自企鹅兰登书屋、剑桥大学出版社、英国阿歇特出版集团等11位来自海外出版机构的青年出版人与中国多位出版人,就互联网时代下国际大众出版、学术教育出版和专业出版的未来展开三场沙龙对话,在友好、务实的交流中彼此增进了解和开拓合作。



在发布礼上,中国图书进出口(集团)总公司党委书记聂静,北京外国语大学党委副书记、纪委书记胡志钢,北京外国语大学国际新闻与传播学院院长姜飞,中国出版传媒商报社社长伍旭升,中国政府出版品国际营销平台主办单位中国言实出版社社长王昕朋分别致辞,对报告的权威性和影响力进行肯定,希望该报告能继续助益中国出版文化“走出去”,推进知识的分享、文化的交流、文明的传承,以及民心的相通,这是出版人应有的情怀和应尽的责任。3位专家,北京师范大学文学院教授姚建彬、河北大学新闻传播学院副教授金强、OCLC北京办事处汪丹博士分别作了精彩的演讲。


会上除了发布《中国图书海外馆藏影响力研究报告(2019年版)》,还对“2019中国图书海外馆藏影响力TOP100出版社”“2019海外馆藏最多的中文图书代表”“2019海外馆藏最广的中国英文图书代表”3个奖项进行颁奖,近百名出版社嘉宾出席此次发布礼。


中国图书海外馆藏影响力研究报告

(2019版)


■北京外国语大学国际新闻与传播学院、中国出版传媒商报社、中国文化走出去效果评估中心课题组   执笔:何明星(中国文化走出去效果评估中心执行主任)


缘起与说明


由北京外国语大学、中国出版传媒商报社联合举办的中国图书海外馆藏影响力研究报告,截至2019年已连续发布了8届。这项研究坚持以海外图书馆系统入藏中国大陆出版机构的书目数据为基础,追踪中国出版物在海外的流通轨迹,勾勒出中华文化在当今世界的传播范围。


中文图书的海外馆藏影响力,是中国出版全球影响力研究的一个组成部分。这种基于第三方客观数据的年度评估研究,不仅为业界及时提供了世界机构市场对于中国大陆出版物的及时反馈,也丰富了传播学界对于传播效果研究的方法手段,因此得到了业界和学界的积极响应和高度评价。如今馆藏数据已经成为传播学界研究传播效果的常用研究方法。


与去年一样,2019年度的中国图书海外馆藏影响力研究报告,包含两个部分:第一部分是对中国大陆近600家出版社在2018年1月~12月全年出版的中文图书品种(含2018年再版)所进行的监测和分析,目的是发现中文图书的年度出版品种在国际机构市场上的基本信息反馈,发现中文图书在国际图书市场上最具竞争力的板块;这是8年来研究报告的主体部分。第二部分新增了中国大陆近600家出版社在2018年1月~12月全年出版的品种(含2017年再版)的英文图书的品种监测与分析,目的是从产品侧面,把握中国出版机构进入世界出版的能力与水平,以此推动中国大陆出版机构跨文化、跨语种的出版能力建设,加快跨地域、跨国别的市场推广步伐,增强世界化、多元化的出版人才的汇聚能力,早日实现出版大国、出版强国的目标。


01

 2019海外馆藏影响力谁最强? 


根据上述数据条件,通过数据检索、扣除和整理,可以发现中国大陆共有501家出版社出版的24168种2018年版中文图书在2019年进入了海外图书馆收藏系统,并根据品种数,得出海外馆藏影响力排行榜。


由表1、表2的数据和排名可以发现如下三个层面的问题:


第一,与去年相比,2019年度海外图书馆永久收藏总品种数减少,这是连续第3年的下滑,但下滑幅度有所放缓。


2019年度共有501家出版社的24168种图书进入海外图书馆系统永久收藏,与2018年度相比,再次下滑了589种,但下降幅度开始变小。(2018年度入藏总品种为24757种,比2017年的29608种减少了4851种。)


入藏海外图书馆品种的下降,原因与前几年一样,主要原因有二:


一是海外机构用户对于纸质图书的采购,特别是大学以及研究机构的图书馆,限于馆藏空间以及采购经费的限制,一直呈现逐年下滑状态,因此客观上进一步提高了对于中文新书品种在思想性、原创性、不可替代性等方面的综合筛选力度。


二是中国大陆出版机构近年来控制图书新品种数量,优化图书结构,使多年来依靠新品种拉动产业规模的发展模式有所改变。供给决定需求,新书品种总量减少,自然也影响了新书入藏海外机构图书馆的总规模。


第二,新进入百强的出版社机构增多,其中尤以地方出版机构表现最为突出。


在2019年度出版机构百强榜的名单中,有7家新进入30强,有37家新进入100强,新进入榜单的机构数超过名单的三分之一,这既表明中国出版机构在传统图书出版领域所表现出的活力,也表明海外馆藏系统将眼光放到对中国地方文化的关注上来。


如新进入30强的广东人民社2019年度有176种图书被海外图书馆系统永久收藏,位列27名。


新进入百强的黑龙江科技社2019年度有93种被海外图书馆学系统永久收藏,与外研社、北京出版社并列第55名;新进入百强的四川大学社2019年度有87种被海外图书馆永久收藏,与北京十月文艺社、安少社并列第59名;新进入百强的河北少儿社、上海文化社2019年度有86种被海外图书馆永久收藏,与民族社并列第60名;新进入百强的浙教社、安徽美术社2019年度有45种被海外图书馆永久收藏,与中国民主与法制社并列第91名。


总之,地方出版社已经成为优质中文图书出版的一个重要板块。


第三,中国当代文学图书最受青睐,这一热度已延续近10年,且热度不减。


从2000年以来,中国当代文学图书一直是海外图书馆界收藏的大宗品种,其中最主要的动力来自于数量众多、体系稳定的北美公共图书馆系统,这在前几年的报告中多次做过详细的分析。


与以往研究报告一样,本课题组仍然将收藏图书馆数量30家作为一个门槛,以此遴选2019年度海外馆藏影响最大的中文图书榜单。(见表3)


表3   2019年度海外馆藏最广的中文图书排行榜(单位:种)

排名 

书名

 作者 

 出版社名称

入藏图书馆数量

1

早上九点叫醒我

 阿乙 

译林出版社

54

2

天黑得很慢 

 周大新

人民文学出版社

52

2

候鸟的勇敢

迟子建

人民文学出版社

52

3

失踪的总统 

 [ 美 ]Clinton Bill 等著 刘勇军译

江苏凤凰文艺出版社

48

3

云边有个小卖部

张嘉佳 

 湖南文艺出版社

48

4

 刻骨铭心 

 叶兆言 

 人民文学出版社 

44

5

考工记

 王安忆

花城出版社

38

5

李敖自传 

李敖 

 人民文学出版社 

38

5

天长地久:给美君的信 

 龙应台 

湖南文艺出版社 

38

5

小小小小的火 

 [ 美 ] 伍绮诗著 孙璐译 

 江苏凤凰文艺出版社 

38

6

十二个明天 

 刘慈欣、黄金原野、陈楸帆 

 北京联合出版公司 

37

7

 你坏 

大冰 

 湖南文艺出版社 

36

8

 房思琪的初恋乐园 

 林奕含 

 北京联合出版公司 

35

9

太空游民

 刘慈欣 

沈阳出版社 

34

10

 悲剧人偶 

 [ 日 ] 东野圭吾著 杨婉蘅译 

 北京十月文艺出版社 

32

11

白金数据

[ 日 ] 东野圭吾著 王蕴洁译

 北京十月文艺出版社 

30

11

无所谓 

 冯唐 

 北京联合出版公司 

30

11

河边的错误 

 余华 

时代文艺出版社 

30

11

双眼台风 

 须一瓜 

 浙江文艺出版社 

30


我们可以发现,2019年上榜图书有19种,比2018年度多11种。


排名第一是人民文学出版社,有4种书上榜,不愧为“中国文学出版第一社”的称号;排名第二的是两家出版社,分别是湖南文艺出版社和北京联合出版公司,各有3种。排名第三位的也是两家出版社并列,分别是北京十月文艺出版社和江苏凤凰文艺出版社,分别有两个品种上榜。其余的出版社分别是译林出版社、花城出版社、时代文艺出版社、浙江文艺出版社、沈阳出版社,分别有1种上榜。



海外馆藏最广的19种2018年版中文图书中,图书馆收藏数量排名第一的,是由70后作家阿乙创作的长篇小说《早上九点叫醒我》,由译林出版社出版,海外收藏图书馆为54家。该书通过一个虚构人物的体验表达了作家对中国传统乡村社会的情感和怀念,迎合了中国社会全面转型时期的一种普遍怀旧心态。


并列第二的是周大新的《天黑得很慢》和迟子建的《候鸟的勇敢》,均由人民文学出版社出版,海外收藏图书馆为52家。


周大新与迟子建均为中国主流作家,创作均有自己的风格和特点。《天黑得很慢》是周大新专注于中国老年题材的首部长篇小说,小说通过一名陪护员的观察,反映了中国老龄社会的养老、就医、再婚、儿女等现实性问题,小说一面世便获得读者广泛的欢迎。迟子建的《候鸟的勇敢》仍然延续自己的创作特点,关注的是中国东北地区的社会生活,既有东北根深蒂固的社会问题,也有严峻的社会现实背后人们之间的感情,正如《人民日报》的评论题目所言,该书写出了“白山黑水的苍凉”。


总之,2019年度海外收藏图书馆超过30家以上的20种图书,从内容分类看,大多是中国当代文学内容,这表明中国中文图书在世界机构市场上最有影响力的内容仍然是中国当代文学板块,并且是新世纪以来持续10年增长的一个门类。另外,我们也看到4本翻译版图书入藏,这与海外读中文的华人群体不无关系。


02

 传统内容现代表达  世界出版能力正在形成 


与去年一样,2019年度的研究报告继续监测中国大陆600家出版机构自2018年1月~12月出版的英文品种馆藏数据,共有100多家出版社的800多种英文书被收藏,今年取前10名发布。


2019年度排名第一的与去年相同,仍然是五洲传播出版社,2019年度有39种英文图书被海外图书馆永久收藏;排名第二的是外文出版社,2019年度有26种进入海外图书馆系统;排名第三的有两家出版社,分别是中国社会科学出版社和上海外语教育出版社,分别有19种进入海外图书馆系统。前10名的21家出版社,既有长期从事对外出版的专业出版机构,如外文出版社;有大学出版社,如中国人民大学出版社、浙江大学出版社等,也有具有专业资源的品牌出版机构,如中国哲学、社会科学领域具有优势资源的中华书局、社会科学文献出版社,还有电子、冶金、机械等领域的专业出版社。


另外,我们对进入海外图书馆系统的英文图书进行了统计,这显示了中国大陆出版机构英语图书出版基本面貌。(见表5)


表5  中国大陆出版社入藏海外图书馆系统的英文图书名单(30家以上图书馆)(单位:家)

排名 

书名

 作者 

出版社 

入藏图书馆数量

1

中国毛笔绘画:初学者指南

Mei Ruo

上海新闻出版公司、纽约连线出版社

88

2

细菌简史:人与细菌之间的永恒博弈 

陈代杰 钱秀萍

化学工业出版社

63

3

新一代信息科学技术:生物学家的计 算 技 巧(Essential computing skills for biologists)

王子灵(音译 Wang Ziling)张隶书(音译,Zhang Lishu)

高等教育出版社

51

4

高温超导磁悬浮

王家素、王素玉主编 

北京大学出版社 

32

5

中国历史与文学:审视中国历史的新方法 (Chinese history and literature : new ways to examine China’s past)

高瑞泉 吴冠军

华东师范大学出版社

30


如表5所示,排名第一的是上海新闻出版发展公司的《中国毛笔画——初学者指南》,主打中国传统文化牌,收藏图书馆为88家。上海新闻出版发展公司多年耕耘海外出版市场,选题内容以中国传统文化内容为主,“中华文化”加上现代表现元素,传统内容,世界表达,使这家公司的英文出版物屡受欧美读者的青睐。其中最为著名的是“中国生肖系列绘本”,获得欧美读者在亚马逊、Goodreads等公共互联网平台上的热捧,凭的就是内容的原创性和对于欧美读者阅读习惯把握。他们让一些英文图书真正进入欧美主流图书渠道,如进入占有世界主要机场书店渠道的拉加戴尔集团等。


2019年上榜的高等教育出版社、化学工业出版社、北京大学出版社等著名出版机构的英文图书,体现了我们之前的判断:中国大陆出版机构的英文出版物,一定涉及到相关专业、学科、领域在现有世界市场的比较优势,即相关学科优势强的领域,其出版物的世界影响就越大。这充分提醒中国出版界,要在中国具有优势的学科组织知识生产才能获得更大的影响力。比如中医药领域的英文图书还值得发掘,尽管中医针灸名闻世界,但迄今为止由中国出版机构系统组织、出版的英文出版物还不多。


在传统的知名出版机构之外,还有一大批文化策划公司在涉外图书出版领域,做出了不俗的表现,限于篇幅,本报告不再赘述。总之,中国出版的世界出版能力正在形成,相信不久的将来,中国出版机构会汉语世界之外的另一个广阔天地——英文世界具有不俗的表现。


纵观2019年的数据,出版地署名的城市从去年的18个增加到今年的20个城市,整体品种数从上一年的1720种稳步增长到1745种;其中由中国大陆出版机构进入海外图书馆系统的英文品种与去年相近,约为800多种。显示出中国大陆出版机构的英文出版能力已经达到一个稳定的水平。


除英文品种外,2019年中国大陆出版机构还出版了440种西班牙文书、86种日文书、44种葡萄牙文书、12种德文书、11种法文书、2种阿拉伯文书、2种印地文书,累计有10多种语种。这表明随着“一带一路”倡议的逐步深入,相关国家语种的图书出版也正在逐步跟进。中国大陆出版机构的世界出版能力正在逐步形成。


总之,与去年一样,本研究再次提出这样一个判断,即中国大陆出版机构已经自觉或不自觉地介入了世界出版,迎来了一个世界出版时代。但与欧美跨国出版集团相比,还有很大差距,中国大陆出版机构要尽快完成三个层面的能力建设。


一是提高跨文化、跨语种的出版能力。即中国出版机构的图书、期刊、数字化产品不仅能够满足中文本土读者的需要,还要能够被不同国家、民族以及不同文化区的人们所乐意接受和喜爱。以跨语种的出版能力来衡量中国大陆出版机构的跨语种出版能力,除能够规模化出版英语、西班牙语、阿拉伯语等通用语种图书之外,“一带一路”国家和地区使用人口数量大、对于中国发展道路与经验具有强烈需求的语种,如印地语、乌尔都语、孟加拉语等图书还凤毛麟角。


二是扩大跨地域、跨国别的市场占有率。跨地域、跨国别的出版市场,即意味着未来中国出版机构不再以中国大陆为单一市场,还要面对世界不同国家、地区的读者需要,在出版对象国有针对性开展出版活动。一个国家出版的文化产品是否能够占有跨地域、跨国别的市场,在多大程度上占有,是这个国家是否为出版大国的核心指标。以此指标考核中国大陆出版机构,仍然有很大的差距。


三是汇聚世界化、多元化的出版人才。所谓世界化、跨文化的出版人才,即意味着未来中国出版企业不仅仅以中国员工为主,还要大量集聚具有不同文化背景、不同宗教信仰以及来自不同国家和地区的编辑、出版和发行人才。以此标准来衡量中国600家出版企业,其差距更是显而易见。


本报告再次呼吁,出版比的是出版人才,人才是文化企业的核心竞争力。中国出版要承担向世界提供“中国智慧、中国道路”的历史重任,必须要在世界范围上进行筛选和组织人才,不仅要在传统出版的策划、编辑、印刷、发行等层面,具有吸纳世界一流人才的能力,还包括要拥有数字出版、移动终端和社交媒体等领域的创新人才队伍。中国出版企业国际化人才队伍匮乏的现状,值得高度重视。



所有评论({{total}}
查看更多评论
热点快讯
+86
{{btntext}}
我已阅读并同意《用户注册协议》
+86
{{btntext}}