在《应用行为分析（第3版）》中文版问世前夕，主任向作为责编的我布置了一项任务：讲述这部书成书的过程。接到任务，我的脑海里迅速闪回了与过去几年有关的无数个记忆碎片，伴随着彷徨、笃定、疲惫、感动……种种切切，百感交集，以致一时竟不知该从何说起，就从意外的初遇说起吧。

那是2017年的夏天，在一个那时看来平淡无奇的午后，我在会议室里一张临时的办公桌前审读一部关于孤独症成人自传的书稿，读至困惑处，我拿起书稿向主任请教，她沉思片刻，随即饶有兴味地讲了起来，从孤独症到应用行为分析，从应用行为分析到《应用行为分析》，她滔滔不绝，愈发兴奋，一个箭步走到书架前，搬起一个白色的“庞然大物”，对我说：“这是ABA领域的‘圣经’。第2版是外社出版的，版权已经到期了。你想做吗？”我被眼前的大部头深深地震撼了，耳畔回荡着热切的期盼。我的心一瞬间提到了嗓子眼，嗓子却突然失声了，最终只回以长久的沉默。那时，我还是个初入门径的年轻编辑，面对这样一部令人肃然起敬的皇皇巨著，不由得望而生畏。那时，我也未曾料及，这不经意间的一次对话会成为我与这部书缘分的起点，而在短短的两年之后，我又将与它产生多么深刻的羁绊。

2018年，我完成了《行为分析师执业伦理与规范（第3版）》中文版的编辑工作。2019年，我参与责编的《行为原理（第7版）》中文版出版。两部ABA领域的重要学术著作的编辑经历给了我在ABA专业图书出版领域走下去的勇气，同时，我预感自己即将迎接一项更加严峻的挑战。

盛夏时节，《应用行为分析（第3版）》英文版在美问世。作为ABA领域集大成的学术著作，新版的出版在国际ABA学界引起了巨大的轰动，国内的研究者、学习者和实务工作者也都翘首以盼新版书中文版的出版。

截至当年，华夏特教已在特殊教育图书出版领域孜孜不辍地求索耕耘了十余载，已出版的ABA类图书逾30个品种，赢得了包括作者、译者、读者在内的广泛赞誉。得益于多年的坚守和积淀，彼时的我们有信心、有能力，也有责任出色地完成这部学术巨著中文版的出版任务。于是，我们第一时间请版权经理与培生教育出版集团洽谈，基于良好的合作基础，我们顺利地获得了中文版授权。

与此同时，美国展望教育中心与我们取得联系，希望延续同华夏特教的合作，承担这部著作中文版的翻译工作。美国展望教育中心以行为分析为指导原则，二十多年来一直坚定地致力于推广应用行为分析，此前的《行为分析师执业伦理与规范（第3版）》和《语言行为方法：如何教育孤独症和相关障碍儿童》的中文译本即是我们与展望翻译团队精诚合作的成果。这一次，我们一如往常，一拍即合。

翻译绝非易事，学术类图书的翻译尤其繁难，这是众多译者的共识，而要翻译《应用行为分析》这样一部规模宏大、语言晦涩的学术图书，所需花费的人力、心力更是难以计数。展望教育中心志不求易，事不避难，接到样书后立即建立了一支由14位专业人士组成的翻译团队，和衷共济，呕心沥血，终于在2021年6月完成了全部书稿的翻译任务。

为了缩短出版周期，及时回应读者关切，经与展望翻译团队协商，团队逐章陆续交送已完成部分的译稿，以便提早进入编辑加工阶段。2020年7月，我开始了这部译稿的初审工作。在完成了其他书稿的出版后，2021年10月起，我将全副精力投入这部译稿的编辑加工工作中，直至付梓。在此期间，部门领导和同事为我分担了考核任务和所有繁杂的事务性工作，使我得以心无旁骛地沉浸在这部译稿的编辑出版中，给了我极大的支持。

这部著作内容艰深、句式复杂、专业性极强。为了最大限度地提高译文的准确性和流畅性，我们邀请翻译和心理学领域的专业人士参与审校。进入初审阶段后，我将译稿与原书逐词逐句核对，每有疑问，即查阅权威资料或咨询有关专家，力求做到改必有理、改必有据。然而，由于本书所涉及的范围之广，对有关议题的探讨之深，在国内已出版的同领域图书中前所未见，而新版书又将国际ABA领域最前沿的理论和研究纳入其中，可供参考的中文资料寥寥可数，编辑加工的过程困难重重，这既令我时常感到举步维艰、心力交瘁，又鞭策着我尽早完成书稿的出版，将其呈现在读者面前，因为我确信这部百科全书式的学术著作必能带给中国的专业人士宝贵的知识和启迪，进而推动国内ABA领域的理论研究与应用实践迈上新的台阶。

一千多个日夜，几番夏至秋分。在领导、同事、审校者、排版员、设计师等多方的密切配合和协同努力下，我们在2023年7月完成了三审三校，并顺利通过质检，进入印前准备阶段。此时，我们面临内文用纸、封面材料和装订方式上的选择。我们深知这部著作在ABA中文读者心目中无与伦比的地位，也相信读者一定会购买正版，并反复研读。面对它，我们同样怀着虔诚的心，希望我们精心策划和编辑的译著不仅内容经得住时间的考验，实体亦抵得住岁月的侵蚀。因此，在付印前的最后一个阶段，我们和过去的四年一样，不遗余力，不计成本，选择使用昂贵的字典纸和进口的荷兰板，并用锁线精装。

金秋十月是丰收的季节。在出版部的协助下，我们来到了位于河北的印厂，也就是《应用行为分析（第3版）》中文版纸质书诞生的地方。尽管在此前的半年时间里，我与设计师频繁沟通，数度易稿，打磨封面细节，也曾无数次地幻想过、梦见过它神气的样子，然而，当我踏入印厂的大门，在印刷机的输送带上第一次看到成书的那一刹那，内心的情感之汹涌仍令我措手不及。

回到办公室已近傍晚，趁着四下无人，我抱着沉甸甸的新书走到六年前与主任第一次谈及它的那个角落。金色的余晖透过窗棂洒在地板上，我静静地伫立着，与旧日的时光咫尺相对，我看到我们走了多远…… 

《应用行为分析（第3版）》中文版

作者：[美]约翰·O.库珀  [美]蒂莫西·E.赫伦  [美]威廉·L.休厄德

译者：美国展望教育中心

策划编辑：刘娲

责任编辑：贾晨娜

责任印制：顾瑞清

出版发行：华夏出版社有限公司

版次：2023年11月北京第1版       

定价：498.00元