中国出版传媒商报讯  9月13日，“汉译世界学术名著丛书”第二十四辑专家论证会在商务印书馆举行。来自中共中央党校、中国社会科学院、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、中国政法大学等高校和科研机构共38位专家学者参会。商务印书馆党委书记、执行董事顾青出席并致辞，商务印书馆副总编辑李霞主持会议。

“汉译世界学术名著丛书”1981年开始结辑出版，历经四十余年，凝结着几代学人和出版人的心血，是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。丛书涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等学科门类，曾被陈原先生誉为“迄今为止人类已经达到过的精神世界”，从第一辑至第二十三辑，其规模已经超过1000种。

“汉译世界学术名著丛书”出版以来，一直致力于译介各时代、各国家、各民族的思想与文化精粹，为丰富中国的文化事业做出贡献。近年来，为适应读者需要，“丛书”的选题呈现出新的特色。首先，丰富学科领域，加强语言学的规划出版，增加艺术学、文学理论等学科领域的学术名著出版，为学科建设添砖加瓦。其次，着力加强文明古国及一带一路国家和地区的名著出版，力求完整地体现人类文明的丰富性和多样性，促进文明交流互鉴。最后，审慎收录现当代具有代表性、影响力的思想流派的学术著作，加强前沿学术交流。

“汉译世界学术名著丛书”的出版不仅是我国改革开放的标志性成果，在新时代更以习近平总书记“不忘本来，吸收外来，面向未来”指示为总体指引，秉持开放包容的姿态和胸怀，重视移译人类创造的优秀文明成果，积极承担起建设中华民族现代文明的使命。

顾青在致辞中提到，“汉译世界学术名著丛书”在2024年已发展壮大至1000种，丛书被评为百道网“2023/2024年度出版品牌”，丛书出版团队也获得了中国出版集团有限公司“青年文明号”称号，并于今年5月获得了国家青年五四奖章集体奖。这些荣誉既是认可，也是砥砺前行的强大动力。当前，丛书正站在迈向2000种的新起点上，希望各位专家一如既往地帮助“汉译名著”选定好书。

顾青介绍，此次评审书目多源自商务印书馆两大产品线群——“大师文集”与各学科主题译丛，从中优中选优，大部分图书已经通过学界验证与市场检验。在选目时，编辑部门除了秉持“名家、名著、名译”的一贯原则，也响应新时代的号召，力求使丛书的视野更开放，学科更全面。

此外，在丛书向2000种出发的新征程上，也必须严肃思考信息时代下学术翻译出版面临的新挑战，如人工智能技术的发展深刻挑战了传统学术翻译的模式；短视频等快餐文化的冲击下，“汉译名著”难以突破专业读者，抵达更广泛的人群等。但无论面临多少困难，我们始终深信能够穿越时空的经典，自有其无法被遮蔽的价值。希望与会专家学者畅所欲言，共谋“汉译名著”的未来发展蓝图。

中国政法大学法学院院长雷磊、中共中央党校哲学教研部副主任韩东晖代表与会专家发言。

雷磊在发言中从三个身份的角度谈了对“汉译名著”这项事业的理解：作为译者，是思想摆渡人，翻译是与先贤的深度对话和严谨学术淬炼，力求精准传达思想精髓。如今人工智能虽给学术作品翻译带来挑战，却难以替代译者基于学术传统所理解出的微言大义；作为论证专家，是学术守门人，“汉译名著”迈向2000种的规划是宏大的系统工程，需梳理学术史脉络、回应时代需求、判断中国学术未来，考量著作经典性、权威性之余，更要关注互补性、前沿性和启发性，如法哲学领域可引入多元声音、关注前沿议题，确保学术宝库经得起时代检验；作为中国学者，要思考消化与超越的路径，“汉译名著”提供了镜鉴与坐标系，助力掌握优秀文明成果、定位自身，其最终目的是让中国学者成为对话者和创造者，以中国话语回应人类共同难题。

韩东晖在发言中结合对中国翻译史的理解，谈了几点认识。他认为我国对国外学术著作的翻译史分为两大阶段，即古代到近代阶段和五四到现当代阶段，后者以中国学者自主翻译、现代汉语为载体为特点，规模大且影响深远，奠定了现代学术基础。如今“汉译名著”的翻译将进入数智时代新阶段，这一阶段的特点尤为显著，如人机深度协作、专业定制AI翻译模型、翻译流程智能重塑、翻译标准化与个性化冲突加剧、经典重译成热潮等。因此，建议未来依托商务印书馆的资料库做好智能化转型；制定世界学术翻译的规划，包括新书目遴选和已有译本更新重译；组织协同翻译团队，优化流程和标准；加强数智时代翻译研究。

开幕式后，与会专家按学科分组对“汉译世界学术名著丛书”第二十四辑备选书目进行了论证。此辑是“汉译世界学术名著丛书”从1000种向2000种进发过程中又迈出的坚实一步。期待“汉译世界学术名著丛书”的队伍不断发展壮大，在经典名著的“常青树”上更添新绿。

责任编辑：张馨宇

复审：穆宏志

终审：马雪芬