中国出版传媒商报讯 伊斯坦布尔国际书展是土耳其规模最大、最具影响力的图书出版业盛会，也是连接欧亚文化市场的重要平台。该书展由土耳其出版商协会（TÜYAP）主办，自1982年首次举办以来，每年定期举行。作为伊斯坦布尔的标志性文化活动，该展会每年吸引近50万名出版专业人士、读者等各界访客来此交流，已成为推动全球文学对话与文化合作的重要国际平台。

近日，第42届伊斯坦布尔国际书展在土耳其伊斯坦布尔拉开帷幕。中国国际图书贸易集团（以下简称“国图集团”）由副总经理杨鲁峰率团，携国内12家出版机构组成的中国出版界代表团，精选200余种中国优秀出版物参展，吸引众多当地读者和业界同仁前来参观交流。

本次参展，国图集团展台重点展示《习近平谈治国理政》《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》等多语种版中国主题出版物，同时展示《论坚持推动构建人类命运共同体》《中国制造》《中华文明的形成》《中华思想文化术语》《具身智能与空间智能：人形机器人应用》《从这里爱上实业》《中国古建筑之美：伊斯兰建筑》《熊猫花花》《诗情画意中草药》《我要当个小医生》等涵盖中国文化、科技、建筑、文学、中医药等多领域出版物，展示中国出版经典佳作和创新活力。

书展期间，外研社与土耳其06E出版公司联合举办《中国传统民俗文化关键词》土耳其文版签约仪式。外研社党委副书记、副董事长、总编辑刘捷和土耳其06E出版公司总编辑埃尔代姆·埃尔根（Erdem Ergen）一致认为，传统民俗是一个国家文化身份的根基，是民族精神和历史传承的生动体现，该书的出版有助于土耳其读者更好地了解中国民俗文化与生活智慧。基于双方已有的坚实合作基础，未来将以技术为翼深化数字产品开发，为“一带一路”人文交流注入数字动能。

参展期间，中国出版界代表团积极拓展合作网络，与多家土耳其重要出版机构围绕版权贸易、学术与少儿图书出版、数字内容推广等合作开展深入交流，了解当地读者阅读偏好和市场需求，并达成多项合作意向。

杨鲁峰、国图集团进口中心副经理赵玉琼在集团展台与土耳其LIBRA出版社就进一步探索图书贸易合作新路径交换了意见，并围绕土耳其出版机构在印刷用纸等方面的市场需求进行了交流，为后续开展更广泛的务实合作奠定基础。

书展同期，代表团访问土耳其红猫出版社（Kırmızı Kedi）、鲁滨逊漂流书店等当地出版、文化机构，围绕出版合作、海外发行与文化交流等展开深入探讨，并详细了解土耳其的图书市场生态，包括读者特征、阅读习惯及新技术应用趋势等，为中国出版界汲取行业经验、拓展国际合作注入新的动能。

✦现场声音✦

卢先和（清华大学出版社总编辑）

在伊斯坦布尔国际书展现场，我不仅感受到了“一带一路”共建国家对中国文化的热情，更看到了一种从“符号化”向“实质化”转变的深度交流趋势。参加本届书展，对我而言不仅是一次版权贸易的洽谈，更是一次深度的文化观察。

通过这次书展，我观察到国际出版和文化传播领域正在发生两个显著的变化，这也正是中国内容“出海”的新机遇所在：过去，国际读者对中国的兴趣可能更多集中在功夫、熊猫、长城等视觉符号上。但这次我发现，土耳其乃至欧洲的读者，开始渴望了解中国发展背后的逻辑。他们不再满足于表面的猎奇，而是想知道中国是如何在科技、工程、管理以及教育理念上取得突破的。这种对“硬核知识”和“中国方案”的需求，是前所未有的。土耳其作为东西方文明的交汇点，与中国在历史上有着深厚的渊源。

在书展上，我看到了很多关于历史、地理、特别是丝路文化的探讨。这说明，基于共同的历史记忆和当下的合作愿景，我们有巨大的共同话语空间。清华大学出版社的愿景是“建设世界著名大学出版社”，我们的核心优势一直以来都紧密依托清华大学的学科特色——即强大的工科背景、扎实的学术底蕴以及前沿的教育理念。科技是通用的语言。

清华社在计算机、人工智能、土木建筑、机械工程等领域拥有全球顶尖的作者资源和出版积累，我们将继续推动具有极高学术价值的经典著作的翻译出版，同时，重点将中国在5G、人工智能应用、绿色能源、桥梁工程等领域的领先技术书籍推向国际。土耳其也是一个重视工程和技术的国家，这些书籍不仅有市场，更能切实助力当地的技术人才培养。推动文化出海，不仅是把书卖出去，更是让中国的思想和知识“走进去”，走进土耳其读者的心里，走进他们的课堂和研究机构。

未来，清华大学出版社将继续发挥“清华”品牌的学术影响力，希望成为连接中国智慧与世界需求的桥梁，为构建人类命运共同体贡献出版力量。

董裕（电子工业出版社物流储运部主任 ）

土耳其地处欧亚连接之处，地理位置独特，是中华文化输出和发扬光大的最佳选择之一，前景光明，未来可期。关于中土更好开展文化交流有如下建议：一是广泛开展交流合作与人文对话，使其充分了解中华文化的精髓。二是加强对土耳其甚至欧洲文化需求的深入了解，知其所需所求，有针对性地输出文化产品。三是中国科技兴国日新月异，在土耳其应该有广阔的市场，互通互鉴，扩大影响，逐步占领市场。

责任编辑：靳艺昕

复审：穆宏志

终审：马雪芬