中国出版传媒商报讯 上海译文社4月出版美国戏剧三大家之一阿瑟·米勒的戏剧精品《代价》，这是其中文单行本首次在国内出版。米勒曾创作《推销员之死》《萨勒姆的女巫》《都是我的儿子》等多部戏剧，因其作品中强烈的道德感和反省精神而获得了“美国戏剧的良心”美誉。
《代价》是他1967年创作的一部两幕戏剧剧本，该戏剧自1968年首演之后，数度复排，获得两项托尼奖提名；改编的电视剧获得四项艾美奖提名并将其中二项收入囊中。作者讲述了一个家庭博弈的故事：美国经济大萧条之后，维克托·弗朗茨为供养被股市暴跌击溃的父亲，中断大学学业成为警察，两人带着过去优渥生活的残余蜗居在叔伯房子的阁楼上。30多年过去，旧房将被拆除，维克托回来出售他父母的遗产，他的妻子埃丝特、哥哥沃尔特和精明的家具商人所罗门各有自己的打算。兄弟二人揭穿彼此不愿承认的尘封往事，最终，维克托必须去面对自己的牺牲。书评人称，这部作品的故事情节与《圣经》中“该隐”与“亚伯”之争一脉相承，激烈的情感冲突在亲情中不断考验着复杂的人性。评论界认为，《代价》堪比《推销员之死》，是米勒的晚期力作。
作者对20世纪60年代的社会巨变作出了回应：反思漫长痛苦的越南战争以及遵从荒诞风格的前卫戏剧浪潮，正视历史与当下的连结，呼唤理性价值回归。作者在作品中通过人物的多面性、作家潜在态度的多面性营造了一种美妙而含蓄的张力，剧本由此踏上了非英雄化、诉求不确定性的现代之路。（帆）
