6月19日，在第三十一届北京国际图书博览会（简称“图博会”“BIBF”）现场，在云南省委宣传部及云南出版集团的组织和指导下，云南科技出版社承办了与阿尔巴尼亚Fan Noli出版社的合作签约仪式。阿尔巴尼亚共和国驻中国大使馆参赞Rolando Lekaj，中国出版协会常务副秘书长吴宝安，云南出版集团党委书记、董事长洪耀星，中联部金砖智库中方理事会理事马竣龄，北京对外文化贸易协会副会长刘炳坤，阿尔巴尼亚Fan Noli出版社总经理Rexhep Hida、版权总监Rajmonda Hida，斯里兰卡IBMC LANKA出版协会V V Pathmaseeli及Roshan RANATUNGA，云南教育出版社社长周祥，云南科技出版社社长温翔、副社长胡凤丽及云南出版集团所属各单位代表及相关出版社领导、中国—中东欧国家出版联盟各兄弟单位代表等50余人参加仪式。

吴宝安在致辞中表示，此次合作是在共建“一带一路”倡议和中国—中东欧国家合作机制不断深化背景下的重要成果，不仅为两国出版机构搭建了交流与合作的新平台，也将有力推动中阿文化互鉴与民心相通。此次战略合作契合时代发展需求，优势互补、互利共赢，将进一步丰富“一带一路”出版合作的实践成果。中国出版协会将继续支持成员单位与共建国家拓展合作渠道、创新合作模式，助力中国出版“走出去”高质量发展。

Rexhep Hida在致辞中表示，此次合作不仅是两家出版社之间的重要合作，更是中阿文化交流的新起点。他回顾了Fan Noli出版社35年的发展历程，与中国多家出版社的深入合作，以及与中国合作出版的著作在阿尔巴尼亚语地区的深远影响。Rexhep Hida表示，双方将在翻译出版、教育资源、数字出版等领域持续拓展合作，携手为中阿两国读者搭建更坚实的文化桥梁。

温翔在签约仪式上表示，此次与阿尔巴尼亚Fan Noli出版社达成战略合作，成功实现多部重点图书的双向版权输出与引进，集中体现了云南在医学前沿、科普教育、生物多样性保护等领域的出版成果。尽管中国云南与阿尔巴尼亚远隔万里，但两地同样拥有壮丽山河与多元文化，此次合作正是立足各自优势、服务国家区域发展战略的生动实践。未来，云南科技出版社将与Fan Noli出版社在内容创新、版权贸易、融合出版、人才培养等方面拓展更广泛、更深入的合作，致力于向两国读者持续提供体现科技进步与文化多样性的优质出版物，不断增进民心相通，为推动中阿文化交流互鉴注入新动能。

活动现场，双方进行了重点图书版权输出与引进。一是《中国肿瘤整合诊治指南（CACA）》《恐龙大叔》（全5册）《中国野生绿孔雀研究》《食肉植物的秘密》《茶与健康》五部精品图书版权输出至阿尔巴尼亚；二是云南科技出版社引进阿尔巴尼亚语科普著作《生命之躯》（Human Body）中文版版权。此次合作标志着中阿出版交流迈入深度协作新阶段，为共建“一带一路”文化交流注入新动能。

图片由主办方提供