中国出版传媒商报讯  一年一度的上海书展即将拉开帷幕，上海译文出版社近日发布了本次参展的“十大好书”，引发关注。十本佳作横跨多个领域，为读者搭建起通往多元世界的阅读桥梁。

《英汉大词典》（第3版）：融通中外的语言桥梁

《英汉大词典》（第3版）将在本届上海书展上重点展出。《英汉大词典》系我国首部独立自主研编的大型英汉双语工具书，第三版修订词条占比近30%，收录条目约25万，坚持“查得率优先”原则，全面覆盖英语语词与百科门类。其革新不仅体现在内容上——秉承“订严补慎，填平补齐”的修订理念，全面勘校和升级学科知识体系；同时大量增补如“官窑”(Guan ware)、“敦煌学”(Dunhuangology)等与传统文化、传统经典、中国叙事相关的词条与例证，为“表达中国、融通世界”助力；其在设计和工艺上也有升级，采用40g特种纸张与半圆拇指索引，布面烫金函套尽显典雅。这部曾获“首届国家图书奖”等殊荣的“国民级工具书”，始终是我国英语学习者、专业深度学习的必备宝典，也是CATTI等专业考试的推荐必备工具书。

女性书写：跨越时空的觉醒之声

从学术理论到个体叙事，女性视角的书写始终为世界提供独特的观察维度。本次书展，上海译文将带来两部重磅女性书写作品。

波伏瓦的作品《老年》于8月8日首发上线——这是历史上第一部跨时间、跨文化的老年问题研究著作，也是一部可与《第二性》比肩的重要理论著作，从哲学、社会学、人类学等多学科角度探讨老年问题，揭示出老年的真实面貌，深刻批判了被精心掩盖的剥削制度，为重新认识老年提供扎实的理论框架。波伏瓦在讨论老年问题时，更特别关注到了女性的处境，揭示出老年群体内部的差异性和不平等，指出老年女性的处境更为糟糕，且关于她们的资料和研究更加稀少，由此赋予老年研究以特殊的维度，这在其他老年研究综合论著里鲜少可见。

由90后彝族女性扎十一惹写作的《我是寨子里长大的女孩》是上海译文出版社于今年开启的中文原创纪实文学系列“第一人称书系”的首部作品，以作者34年的人生自述记录她从云南深山彝族村寨走向城市的蜕变历程。书中以亲历者视角记录了西南山村两代女性个人生活的变迁，为彝族女性的多样人生留下了珍贵的写照，同时也为读者提供了一个关于女性自我觉醒与成长的深刻视角。

社科重磅：洞察时代与文明的深邃思考

本次“十大好书”书单选入多部社科佳作，聚焦全球视野与时代命题，深入解析社会和历史议题。“译文纪实”系列重磅新书《电车之心》由杨璐和张从志所著，讲述了中国动力电池行业“换道超车”的故事。2023年中国成为全球第一大汽车出口国，动力电池作为新能源汽车的“心脏”至关重要——本书展现了中国动力电池行业从手工作坊到先进工厂、从市场换技术到整车研发的蜕变历程，展现中国制造业的创新精神与发展韧性，成为制造业转型升级的鲜活样本。

《帝王总统》是美国历史学家小阿瑟·M.施莱辛格于1973年出版的一部重要政治著作，聚焦于美国总统权力的扩张及其对宪政平衡的冲击，引发对美国政治体制与权力制衡问题的思考。另有《罗斯福时代》三卷本，细致还原罗斯福时期美国的政治、经济与社会变革：第一卷聚焦从一战到经济大萧条的“至暗时刻”美国所面临的变革与挑战；第二卷剖析美国如何通过新政改革摆脱经济大萧条困境；第三卷展现罗斯福新政后美国社会的活力与动荡，全面铺展该时代对世界历史的深远影响。

此外，由俞敏洪、罗振宇、刘子超等文化界名人共同推荐的《穿越百年中东》十年再版，值得关注。该书为自由作家、旅行者郭建龙的经典作品，如同一部穿越时空的中东游记，以百年中东历史为经纬，巧妙地将作者的现场观察与历史回溯交织在一起，呈现了一个中立而客观的中东乱局全景图。

教育科普：提供暑期成长养分

正值暑假，“升学”、“亲子陪伴”、“青少年心理健康”等话题牵动着父母和教育者的心。译文社推出的教育与科普类图书兼顾知识性与趣味性，为不同年龄段读者提供成长养分。《你真是一个好孩子——<窗边的小豆豆>背后的故事》是“中国最了解小豆豆的人”——《窗边的小豆豆》责任编辑猿渡静子的教育力作。这部沉淀两年多的心血之作，不仅揭开“小豆豆”的完整蜕变旅程，更以清新笔触直击当下教育痛点，为焦虑中的家庭与教育者提供温暖而深刻的启示。猿渡静子通过二十个主题篇章，剖析小林校长那句朴素的“你真是一个好孩子”背后所蕴含的深刻教育哲学——以温暖信任取代冰冷评判，以温柔治愈取代强硬改造。面对当下“内卷”“鸡娃”等教育痛点，作品倡导家庭、学校、社会合力，击破东亚教育焦虑怪圈，让教育回归温暖本质。

全新升级版“小侦探阿加莎”系列则堪称趣味与知识的结合体：12岁女孩阿加莎与堂哥拉里组成侦探小队，每册深入一个国家，在破解离奇案件的过程中，带领小读者沉浸式体验异域文化、风土人情。这套“功能王”童书巧妙融入历史、地理、科普知识，精心设计的“侦探小课堂”更系统训练孩子的观察力、逻辑推理与信息整合能力。随书附赠精美人物卡牌，鼓励分享与社交，让阅读充满互动乐趣。

而对于升入中学的少年读者而言，《门捷列夫之梦》将开启他们的化学学习兴趣大门。该书以生动笔触带领读者穿梭于这门古老学科的历史长河，认识一群充满热情、甚至有点疯狂的化学家——从奠定现代化学基础的科学先驱波义耳、拉瓦锡，到为化学世界带来了清晰秩序的门捷列夫，展现科学研究的艰难探索与科学家的奇思妙想。

爱尔兰作家访华：细腻书写打动国内读者

受上海国际文学周邀请，爱尔兰作家露西・考德威尔将携两部短篇小说集《我们留在这个世界的理由》《所有人都刻薄又邪恶》到访中国。考德威尔的短篇作品多以细腻的女性视角展现当代女性身处残酷世界中的迷茫与挣扎：《留在这个世界的理由》是其首部短篇小说集，书中十一个故事的主人公大多是从童年步入青春期的少女，涉及家庭生活、女性友谊等具有普遍意义的话题；《所有人都刻薄又邪恶》则描绘了年轻女性在生活中寻找自己位置的步伐与踉跄，故事围绕爱、失落与流离展开，展现了人性中共通的脆弱与坚韧。作为BBC英国短篇小说奖得主，考德威尔以精准而富有温度的笔触，让这些来自异国的故事触动国内读者的心灵。

更多书展新品：多元题材的精彩呈现

除了上述“十大好书”，上海译文出版社还为本次书展带来了几部同样值得关注的作品，涵盖不同题材，为读者提供更丰富的阅读选择。

为纪念简·奥斯丁诞辰250周年，8月13日书展开幕之际，上海译文出版社将会在线上首发《傲慢与偏见》《理智与情感》的插图珍藏本。此版本采用真皮精装与烫金工艺，尽显古典韵味；并特别收录19世纪英国插画大师休・汤姆森的经典黑白插画和C.E.布洛克的水彩插画，生动还原小说场景与人物神态，细腻呈现奥斯丁笔下的人性微光。

《身体，再来——中韩女性作家科幻畅想录》是一次视角独特的跨国创写与出版协作，邀请来自中韩两国的六位新生代女性作家金草叶、昼温、金青橘、程婧波、千先兰、王侃瑜，就“身体性”主题展开全新创作，畅想在未来世界，人类身体的多种可能性与困惑。

非虚构作品《中国式母女》发端于《三联生活周刊》关于“母女关系”的一期封面故事，汇集了学者、女性创作者以及我们身边普通母女的经历，呈现母女关系从对抗到和解的多元可能。这些故事从侧面反映了青年一代对于亲密关系和家庭关系的理解，以及近年来女性精神处境、性别意识的真实样貌。

另外一部纪实作品《在工厂梦不到工厂：如此工作二十年》出于工人张赛之手，作为一份由工人自书的中国工厂观察录，揭开了工人的真实生活。作者在二十年的打工生涯中，做过工人、保安、快递员等多种工作，2021年底重回卫生巾厂后，用日记记录工厂生活，包括劳动场景、工友故事、对工厂制度的思考等。书中不仅展现了工人的生存状态，还记录了作者在枯燥工作中对自我的坚守与对文学的追求，具有强烈的现实意义与个人叙事魅力。

附：十大好书书单

《英汉大词典》（第3版）/主编：朱绩崧/上海译文出版社

内容简介：

《英汉大词典》（第3版）历时十年修订，是我国第一部独立自主研编的大型英汉双语工具书。修订词条占比近30%，收录条目约25万，坚持“查得率优先”原则，全面覆盖英语语词与百科门类。语词条目注重规范释义，提供常见搭配及用法示例。百科条目涵盖广泛，释义与译文通达准确，为学习者提供可靠、实用、翔实的知识参考。

编纂上实现组织架构、编纂工具与参与模式三大创新，贴近现代生活，收录海量百科词条与例证，拓展读者认知边界；设计工艺上，内页用40g特种纸张坚韧耐用，半圆拇指索引方便使用者迅速定位查询。函套与书封皆采用布面烫金工艺，红蓝配色典雅大气，整体兼具实用性与收藏价值。

《老年》/作者：[法] 西蒙娜·德·波伏瓦/译者：孟玉秋/上海译文出版社

内容简介：

 《老年》是一部与《第二性》比肩的重要理论著作，波伏瓦将视线投向“老年意味着什么”以及“老年人在社会中的地位”，从多学科角度探讨自古以来人类社会对老年的看法和观点，指出关于老年的诸多“神话”或刻板印象由何而来；同时着力于描绘老年人的境况和他们的生存状态，揭示出老年的真实面貌，剑指人类文明的顽疾，深刻批判了被精心掩盖的剥削制度，探讨了哪些是老年本身不可避免的状况，我们能够以什么样的代价来减少这些困难，以及我们目前所生活的社会对他们负有何种责任。

《老年》是历史上第一部跨时间、跨文化的老年问题研究著作，它全面彻底地阐明了老年人的命运，因为正如作者所说的：“老年的意义或无意义对其所处的社会发出质问，因为老年揭示出的是之前生活的意义或无意义”。

《我是寨子里长大的女孩》/作者：扎十一惹/上海译文出版社

内容简介

《我是寨子里长大的女孩》是90后彝族女性扎十一惹的34年人生自述，以亲历者视角记录了从云南深山寨子到大城市、从花腰彝族到多民族环境中，西南山村两代女性私人生活的变迁。本书以个体视角见证少数民族地区的当代变迁，让读者看到不一样的生命轨迹，读懂岁月里的温柔与成长。

《留在这个世界的理由》/作者：[爱尔兰] 露西·考德威尔/译者：刘伟/上海译文出版社

内容简介：

《留在这个世界的理由》是爱尔兰作家、BBC英国短篇小说奖得主露西·考德威尔的首部短篇小说集。从贝尔法斯特到伦敦，再从伦敦回到贝尔法斯特，书中收录的十一个故事，主人公大多是从童年步入青春期的少女。

她们之中有人跟随母亲出游，隐隐觉察到家庭生活对于女性的缓慢窒息；有人和同性恋人游荡在贝尔法斯特的大街小巷，在关系暴露后被迫分手，又在多年之后等到了贝尔法斯特的婚姻平权游行；有人面临着与挚友的分别，对方因肤色而在这座城市受尽歧视，最终搬往伦敦……细腻的女性视角与贝尔法斯特独特的城市气质相交织，成就一曲动听的民谣。

《所有人都刻薄又邪恶》/作者：[爱尔兰] 露西·考德威尔/译者：刘伟/上海译文出版社

内容简介：

《所有人都刻薄又邪恶》细腻地描绘了年轻女性努力在生活中寻找自己位置的步伐与踉跄。从贝尔法斯特一个女学生为了终结意外怀孕而上网购买非法药物，到一个年轻的母亲与死亡擦肩而过的经历；从圣诞夜走到市中心的街头、仿佛一切皆有可能的时刻，到一趟可能永远改变人生的夜间航班……这些故事关于爱、失落与流离，关于新的开始和远离“家”的生活。

《电车之心》/作者：杨璐 张从志/上海译文出版社

内容简介：

这是一个“换道超车”的故事。

2023年，中国取代日本成为全球第一大汽车出口国。作为新能源汽车的“心脏”，动力电池不仅影响汽车的功能，也关乎汽车的售价。中国动力电池的内里，是制造业的故事。从手工作坊到全球最先进的动力电池工厂，从市场换技术到整车研发，从中央政府的强力扶持到地方产业集群的转型升级。四年的爆发，二十年的布局，新能源的“隐秘之心”，根植在四十多年中国制造业发展的土壤里。

进阶的中国制造业，它的制造能力、生产环境、研发投入、对工人的要求等等，早已不是我们原先刻板印象中的面貌。中国的动力电池行业，正是劳动密集型产业向技术密集型产业转型升级的一个样本。

《穿越百年中东》/作者：郭建龙/上海译文出版社

内容简介：

本书如一部穿越时空的中东游记，以百年中东历史为经纬，巧妙地将作者的现场观察与历史回溯交织在一起，创作出一幅细腻生动的历史长卷。书中分章论述中东各大难题，深入挖掘那些隐藏在岁月深处的矛盾与冲突的根源，为读者呈现了一个中立而客观的中东乱局全景图。它不仅仅是一部历史著作，更是一份对中东乱局之产生、 延续与终结的深刻思考，引领我们共同探寻那片古老而又神秘的土地上和平与希望的曙光。首版虽已出版十年，却仍是今日了解不安稳的中东乃至世界的必读之作。

《帝王总统》/作者：[美] 小阿瑟•M.施莱辛格/译者：林国荣/上海译文出版社

内容简介：

《帝王总统》是美国历史学家小阿瑟·M.施莱辛格于1973年出版的一部重要政治著作，聚焦于美国总统权力的扩张及其对宪政平衡的冲击。

该书以历史纵深为背景，追溯总统权力从宪法规定的有限行政职能，逐步发展为在外交、军事乃至立法事务中日益主导的“帝王式”地位。施莱辛格指出，这种权力的积累始于20世纪初的战争与危机，在冷战时期达到高峰。他特别批评了越战时期总统绕过国会、秘密决策的行为，认为这破坏了三权分立的宪政基础。施莱辛格并不反对强有力的总统领导，但他强调总统必须在宪法授权和民主监督的框架内行使权力。他呼吁恢复国会的作用，强化公众对行政权的问责，避免总统制蜕变为个人专断的统治。作为一部兼具历史深度与现实关怀的政治论著，《帝王总统》至今仍被视为理解美国政治体制与权力制衡问题的重要著作。

《罗斯福时代》/作者：[美] 小阿瑟•M.施莱辛格/译者：林国荣/上海译文出版社

内容简介：

第一卷：《旧秩序的危机 1919—1933：罗斯福时代Ⅰ》

它以细致的研究和巨大的文学热情，清晰透彻地描绘了富兰克林•罗斯福这位美国20世纪早期的代言人和象征性人物，在就职美国第32任总统期间前夕，美国的政治、经济、社会和思想背景；从第一次世界大战到经济大萧条，美国社会经历了至暗时刻，迎接变革和挑战的渴望随之暗潮涌动，新政主角罗斯福总统开启了他早期的政治生涯。

第二卷：《新政的来临 1933—1935：罗斯福时代Ⅱ》

记录了罗斯福总统在白宫第一个任期期间度过的动荡岁月。作者采用文献档案和口述史并重的史学方法，剖析美国如何通过实施新政改革来摆脱经济大萧条困境，从而推进社会改良与社会进步；同时精准地展现了“面具之下”的罗斯福总统——他与内阁、国会和媒体的关系，他的种种应变及决策，他的平静和信念，以及他面对的严峻考验。

第三卷：《剧变的政治 1935—1936：罗斯福时代Ⅲ》

聚焦1935年至1936年年间罗斯福总统第一任期结束前美国社会的动荡。新政打破了在大萧条初期使美国无助和停滞的魔咒。自此，美国的能量开始向四面八方辐射。1935年，罗斯福推出第二轮新政，他紧接着在1936年总统选举中以压倒性的选票获胜。这本书是最具活力与色彩的历史叙事，堪称研究罗斯福时代的经典之作。

《门捷列夫之梦》/作者：[英] 保罗·斯特拉森/译者：王加祥/上海译文出版社

内容简介：

化学究竟是什么？这是个跨越千年的漫长故事。从古希腊哲学家第一次思考世界由什么构成，到中世纪炼金术士对“点石成金”的执念……化学，这门古老的学科在哲学思辨和神秘主义的迷雾中艰难萌发。人们渴望理解自然的构成，掌握改变物质的力量，而这些知识往往来自泥泞、火焰和烟雾。

在这里，你将会认识一群充满热情，甚至有点疯狂的化学家。他们中有像帕拉塞尔苏斯这样特立独行的江湖医生，也有像波义耳、拉瓦锡这样奠定现代化学基础的科学先驱。你会看到他们的奇思妙想和不懈探索，他们的成功与谬误。故事的高潮，无疑是俄国化学家门捷列夫的灵光一闪——元素周期表不仅优雅地归纳了已知元素，更以惊人的准确度预言了未知世界，为化学世界带来了前所未有的清晰秩序。

本书并非门捷列夫的个人传记，也不仅仅是一部线性的化学编年史。我们将跟随作者穿梭于历史长河，探索梦想如何实现，目睹人类智慧如何创造奇迹。

《你真是一个好孩子》/作者：[日] 猿渡静子/上海译文出版社

内容简介：

将超级畅销书《窗边的小豆豆》引入中国的知名译者、版权人猿渡静子，首次用中文讲述小豆豆的故事。她以清新优雅的笔触，客观而全面地剖析了小豆豆从被主流社会边缘化到成长为“好孩子”的蜕变之旅。

全书共分二十章，每一章都紧密围绕小豆豆的成长展开。在两年多的深入研究中，作者猿渡静子重访了小豆豆当年的巴学园之路，探访了电车教室，查阅了大量相关资料，并最终将这些内容汇聚成二十篇从不同角度、不同内核展开的文章。书中的一切都围绕着一个核心主题：儿童教育。

通过深入解密万千孩子心目中的“梦校”巴学园以及小林校长的幸福教育秘诀，猿渡静子讲述了家庭、校园、社会在孩子成长过程中的深远影响，阐释教育的真谛，解答当下教育的困惑，缓解广大家庭正在面临的教育、升学和成长焦虑。

《小侦探阿加莎》（2025全彩版）/作者：［意］史蒂夫·史蒂文森/译者：周卓靖 黄鑫 等/上海译文出版社

内容简介：

“小侦探阿加莎”系列是意大利知名儿童文学作家史蒂夫·史蒂文森的代表作。该系列讲述了年仅十二岁阿加莎·米斯特里和哥哥拉里·米斯特里在环游世界的旅行中经历的种种冒险，有奇闻怪谈，有未解之谜，还有一桩桩扑朔迷离、悬疑离奇的案件……该系列构思独特，把环游世界和侦破案件结合在一起，不仅情节惊险刺激、扣人心弦，还包含许多地理、历史、人文知识，是非常值得阅读的儿童文学作品。

2025新版上市，品质升级！新版全彩印刷，文末增加“侦探小课堂”，打造沉浸式阅读体验；随文增加知识模块，拓展人文与科普知识，实现跨学科学习；附赠人物卡牌，帮助孩子良性社交，让孩子爱上阅读！

 (一审：唐姝菲  二审：张中江  三审：张维特）