100年前，泰戈尔踏上中国的土地，这一历史性的访问在中印文化交流史上留下了浓墨重彩的一笔。他的到来，如同一缕春风，吹拂着古老而丰富的中印文化，使之焕发出新的生机与活力。

泰戈尔的访问不仅促进了两国文化间的深度对话，更激发了人们对不同文明的尊重与理解。他的诗歌、散文和哲学思想，如同一座桥梁，连接了中印两国人民的心灵。

值此泰戈尔访华100周年之际，由“泰戈尔学”专家、中央广播电视总台孟加拉语部原译审白开元老师所著的《谦卑与伟大：泰戈尔传》正式出版，这是一部致敬伟人的传记，一件送给国际友人的礼物、一份中印友谊长存的祝福。

《泰戈尔传》讲述了近代享誉世界的诗人、文学巨匠、思想家、教育家和社会活动家、亚洲首位诺贝尔文学奖得主泰戈尔苦乐交织的求学、家庭和人生故事，介绍了他在文学创作方面的巨大成就，以及他创建合作社、创办学校，探寻教育兴邦、消除贫困的艰苦探索，展现了泰戈尔炽热的爱国情怀和对实现民族独立、世界和平发展的期盼和贡献。

其中《受邀访华：传播中印文化友好交流的声音》《创建中国学院：复修中印文化交流古道》《坚定支持中国人民抗战：患难见真情》等三章内容，以鲜为人知的重要史实，展示了泰戈尔对中国人民的深情厚义和对中印文化交流产生的积极作用。

《泰戈尔传》由河南文艺出版社出版，是白开元历经数十年沉淀和积累的精心之作。不一则不专，不专则不能。一辈子做一件事的孟加拉语翻译家白开元充分发挥其专业特长，还原泰戈尔孟加拉语格律诗原作的真貌，使以诗歌闻名于世的泰戈尔的诗人形象更加完整；引用一手文献，再现泰戈尔对三十多个国家访问的故事和细节。此外，白开元以《泰戈尔传》为主本，倾情编著副本《<飞鸟集>赏析》,这是国内首部完整解析《飞鸟集》的作品。他融合自己对诗人政治观、人生观、宗教哲学观、艺术观等的认知，为《飞鸟集》325首诗歌做了逐首简析，有助于我国读者进一步读懂《飞鸟集》的全部诗作。业界人士认为，《泰戈尔传》和《<飞鸟集>赏析》的出版，将促进中国的泰戈尔学研究的深入发展。

传记可以启智，能激发人志气。《泰戈尔传》对我国青少年读者了解泰戈尔事迹、理解伟人精神，培养自己坚强的意志、树立远大的理想与志向具有重要的作用和积极的意义。

（初审：戴佳运，复审：陈麟，终审：张维特）