中国出版传媒商报讯 广西师范大学出版社·神秘岛2020年1月推出新书“毕淑敏双语美文”。该系列丛书是作家毕淑敏和翻译家朱虹、刘海明共同为青少年读者打造的双语美文系列。优秀的作家与翻译家相遇在这套书中，毕淑敏用充满温暖与爱的文字，向读者讲述她丰富真切的人生经验，以及透彻心扉的成长期盼；朱虹与刘海明则以其求真求美的翻译，给这部作品另一种语言的诠释，不仅为读者开启有趣而真挚的心灵成长课，也向读者提供了学习英语的必备伙伴。
“毕淑敏双语美文”6册均采用中英文整篇一前一后的方式布局，相较于逐字逐句的中英对照，具备更好的连贯性，增强了中英文的整体感。读者在中文中感受真实故事所带来的感动，顺势引发思考，而不会被插入的内容所影响。
英文方面，读者可以更好地学习整篇文章中的句式及搭配，感受英文中每一句话的大局观，明白为何使用这个单词这种说法，掌握行云流水的英文写作关键。翻译家朱虹及刘海明常年从事外语工作，他们将毕淑敏的美丽文字按照英文的思维方式和适合英文阅读的风格翻译，读者也可以在文中学到更多地道的英语表达方式。（林 致）
