日前，由19个法语国家驻华使馆和外交使团合作举办的第23届法语活动月华中地区活动开幕。分别走进北京、上海、武汉、广州等25座城市展示法语国家与时俱进的优秀文化与艺术作品，同时呈现系列丰富多彩的文化活动。除传统项目外，今年的活动月还特别邀请国内出版界代表，深入探讨法语图书引进出版之间对国家文化交流的贡献，全面展示法语文化的生机和魅力。
作为国内最大的童书出版机构之一，海豚传媒受邀出席了第23届法语活动月华中地区开幕仪式，并现场接受法国《世界报》关于出版合作与文化交流的专题访问。
海豚传媒编辑中心主任陈琳、海豚绘本花园主编王仕密接受法国《世界报》记者专访
作为此次开幕式的特邀嘉宾，海豚传媒以其19年悠久历史和全产业链的全球儿童教育资源服务等优势，在国内出版和教育领域独树一帜。成立于1999年、并于2005年底与长江出版传媒集团合资成立的海豚传媒股份有限公司，始终以“培养野性而又高贵的优势中国儿童”为使命，以国际化的视野和水准，着眼于儿童教育产业的发展，围绕出版、数媒、幼教三个业务单元持续经营，致力为0~12岁的孩子、家庭和教育机构提供全面、优质的教育服务。目前公司规模近700人，出版主业码洋规模逾12亿元，当之无愧中国童书出版领域的领军企业，和中国儿童教育产业市场中的璀璨明星。
幽默中的思辨，是法语书系之精髓
众所周知，中法文化关系交流密切，而作为文化软实力的图书出版，在语言文化交流方面作出了不可估量的贡献。中国是法语书籍引进出版最多的国家，这与中国童书市场的快速发展密切相关，与中国家长对文化教育的重视程度密切相关，与国内人民的经济和精神水平高速发展相关。
以优质外版引进书籍和丰富全球教育资源为特色的海豚传媒，外版引进童书占据半壁江山。谈到海豚传媒与法语童书的结缘，海豚传媒编辑中心主任陈琳首先讲述了法语书系较其他外语书系的特点，她认为每个国家的语言风格和民族特点，在图书中都体现鲜明：德国严谨，图书也长于自然、环保和科学；英国绅士，图书故事性强、想象力丰富；法国浪漫，图书以独特的幽默感和开放多元性的思辨内涵为特点，启发性强，轻松愉快，而引人深思。这也反映出法国文化中的自由与开放精神，这与海豚传媒倡导的敬畏生命、尊重儿童的理念高度契合，因此法语书是海豚传媒最早引进的外国书系之一。
海豚传媒的法国图书引进之路始于11年前，也就是2007年。第一部引进的作品是法国巴亚出版集团的“巴亚绘本系列”，由《我想要爱》《小绿狼》《小魔怪要上学》三本绘本组成，这套书在中国非常受欢迎，累积销量达到60多万册，目前已经进入第三个合约期。海豚由此与法国出版界达成了良好的合作关系，并与法国巴亚出版集团合作第二个大系列——我爱阅读系列，截止到2017年底，“我爱阅读系列”累积销量已经突破1000万册。
除了法国巴亚出版集团，海豚传媒与法国各大出版机构皆合作交流密切。“海豚传媒非常重视与法国出版社的合作，目前的合作品种已达660种，合作出版社20多家。其中包括阿尔班·米歇尔出版公司、纳唐出版社、巴亚出版社、加利马尔出版社等法国著名出版公司。引进出版的法语图书包括获得法国女巫奖的作品《别跑，球！》，法国家喻户晓的插画艺术家海贝卡·朵特梅的作品《小小恋人》和《小羊希尔系列》，以及法国儿童文学作家、著名儿童插画大师安纳斯·芙吉拉的作品《罗朗一个人》等。”海豚绘本花园主编王仕密介绍说，这10余年来，海豚始终秉承诚信合作、精品出版的原则，与法国合作伙伴保持密切和良好的合作关系。
敬畏生命，尊重儿童，是精品出版之魂
优质内核是好作品成功的基础，也是语言魅力绽放和文化交流沉淀的前提。对于出版机构而言，在不断争取优质图书版权资源的同时，选品的把关和后期的开发也是每个机构最为关心的话题。而对于出版机构眼中的外方而言，而在众多的图书资源中，海豚传媒如何火眼金睛辨识优质图书？
陈琳表示法国的绘本作品在海豚手中以怎样的形式呈献给中国孩子，如何帮助每个小读者更好理解外国作品的魅力、实现全球文化的融通，是海豚在引进过程中反复思考的问题。海豚在选品方面有着明确的标准，也有着19年不变的原则。
海豚引进图书的标准，正是“敬畏生命，尊重儿童”，从孩子的立场出发，更好地满足孩子的成长需求。海豚传媒的目标是培养“野性而又高贵”的优势中国儿童，所以出版的图书必须是对儿童当下需求和长远发展有所助益的。它首先是符合儿童的心理和行为特征的，只有这样，孩子阅读的时候才能产生共鸣，从而真正吸收书中的营养内涵。其次，是重视儿童思想启发和自由的，海豚希望培养未来世界的领导者，一定是要通过开放性而非标准性的教育，培养丰富独立的完整人而非模块化的人。陈琳还以海豚引进的法语绘本《我与世界面对面》作为例子进行了介绍。
在0~12岁儿童所接触的图书中，绘本对于儿童的思想启蒙作用是最为直接有效的，也是海豚传媒所引进的法语图书中的重要组成部分。据了解，海豚传媒为孩子选择好绘本的标准有以下几点：其一，图画会讲故事，只要看图画，就可以了解故事的大致内容；其二，插画的颜色与形态，图画能否充分表达故事；其三，故事构思精巧，富有创意，特别是知识性或科学类的绘本等；其四，文图合奏，好绘本通过文图合奏共同表达一个完整的故事；其五，绘本表现的主题，优秀的幼儿文学作品常常以坚定而又巧妙的方式，从幼儿的精神世界中捕捉并呈现出一种属于哲学的气质。
在法语图书翻译的选择上，海豚传媒同样严谨细致，除了翻译的专业性、文学性和可读性之外，海豚传媒还会考虑译者的风格和阅历是否符合图书的气质。比如《儿童哲学启蒙系列》，海豚传媒邀请到华东师范大学的法语系教授来翻译。“法国图书的题材有时往往饱含生活哲理，这跟他们从小接受的哲学教育可能有关，他们具有对生活和哲学的敏感。《儿童哲学启蒙绘本》就是这样一套让我们认识自己、发现他人和世界的书。书中用彼此对立的多组概念，形成辩证的思维观念和基本的哲学意识，了解什么是爱、什么是友谊、什么是生活的意义、“我”应该如何看待自己、他人和世界，这些命题在儿童的成长中都是至关重要的。”陈琳说。据了解，由海豚传媒引进的法国儿童哲学启蒙绘本系列新书《与众不同的人》简体中文版将于4月在中国发行。
以书为媒，搭建中法友谊桥梁
目前，有近10万中国人在中国各地法语联盟和150所高校的法语系学习法语，法语在世界上的地位越来越重要。图书作为文化浓缩的精华，是孩子了解一个崭新文化的窗口，法语图书推广有充满前景的上升空间，特别是在小学、中学教育阶段。
以图书为打开世界的窗口，致力全球文化的交流和融合，是每位出版人义不容辞的使命和责任。海豚传媒致力于去扩大这个窗口，丰富孩子们的视野，将更多法语好书带到中国孩子的眼前，并通过形式多样的推广活动，配合线上线下的的相关文化活动、讲座、法国作者来华巡讲等等，使法语文化走到校园、书店、商圈，吸引越来越多的孩子喜欢上法国文化、喜欢上法语，透过它们了解到法国乃至整个世界的多彩。
据悉，在去年的中法文化节活动中，海豚传媒也作为法国优秀出版合作机构代表，在法国领馆的邀约下，联合举办了法国儿童哲学绘本作者、法国著名哲学家——奥斯卡·博尼菲先生的中国巡回讲座。带着海豚传媒出版的《我与世界面对面》等经典的儿童哲学绘本，不仅去到全国各地的书店、小学、幼儿园，与孩子们面对面沟通哲学绘本的精髓，还走进了中国一流的高校学府——武汉大学哲学院、华中科技大学人文讲堂等，与莘莘学子和精英人才开展了大大小小近20场文化交流讲座，直接影响人数超过万人。法国作者来华的巡讲活动也有效推动了图书的销售，活动期间，该系列图书地面书店和线上的销量均有大幅增长。海豚传媒相关负责人表示，“多年的全国文化活动，体现着中法深厚的情谊，这使海豚对接下来的法语图书引进有了更大的动力和信心，同时海豚也坚信，不断引进法国优质文化资源，将持续助力中法文化交流的加深。”
除引进外，海豚也积极致力于原创图书的合作与开发。陈琳认为随着文化的引进、交流和碰撞，当代中国的父母已经拥有越来越开放的教育思维和尊重儿童天性发展的意识，这是非常好的趋势。以图书为播种希望的种子，传播先进思想和教育理念，这也是业界共同的使命和责任。
海豚传媒·法国优质童书书单
科普类
《法国幼儿科学启蒙玩具书》
《法国幼儿科学启蒙玩具书》是法国Nathan出版社针对0-4岁孩子而设计的一套科普类玩具书，包含6大科普主题，有恐龙、天气、消防员、幼儿园、小动物、建筑工地，完美地将严肃枯燥的科普知识通过通俗易懂的语言、活泼俏皮的图画以及各种创新的设计（触摸、立体、翻翻、转转、推推等）来阐释，内容丰富，形式多样，能吸引低龄孩子的眼球，培养他们的阅读兴趣，在玩一玩中学到各种科学知识。
《法国科学全景拉拉书》
这是一套专为低幼成长期的科学小达人们准备的科普启蒙读物。以冒险故事为主线，从水世界、古埃及到恐龙王国、史前时代……开启孩子们的神奇冒险之旅，走进不可思议的科学世界；同时又以“趣味卡通拉页”和“互动知识问答”环节，带给孩子们最直观的视觉感受，最多元阅读体验，最丰富的拓展知识。
《幼儿启蒙认知小百科》
《幼儿启蒙认知小百科》是一套专为3-6岁学前儿童打造的启蒙认知图书，选取了5大类认知常识、50种生活工具原理和30个国家的文化生活，将认知启蒙细分为是什么、怎么工作和怎么生活三个阶段，契合幼儿思维特点，让孩子获得有层次的认知和有逻辑的启蒙。
《法国趣味图解小百科》
丰富、科学、全面的知识体系涵盖：宇宙、自然、动物、社会、人文等5大孩子感兴趣的领域16大科学主题，6400幅生动手绘、大开页的精美图片，手脑并用的手工探索栏目培养孩子的动手创造能力，带领6-12岁儿童探索趣味性科学世界的奥秘。让孩子在听故事、看图画的过程中，体验一次认识世界的奇妙旅行。是一套值得珍藏的儿童趣味百科，一次认识世界的奇妙旅行。
绘本类
《海豚绘本花园：法国巴亚绘本系列》
《我想要爱》 [法] 克莱尔·克雷芒/文 曼·索列·凡德瑞/图
爱，要在人生的旅程中不断寻找。就像大熊吉米一样，他先得到了土拨鼠小奶奶的照顾，感觉到了被爱，才逐步具备了爱的能力，去照顾小兔子，拯救其他的小动物，所以只有被别人爱的经验，才有爱别人的能力。就生命的本质而言，每个人都是宇宙中的孤独个体，唯有爱能使个体相互联结、相互温暖。
《小绿狼》[法]勒内·葛舒/文 爱瑞克·盖斯德/图
这是一本教小读者找回自信、做回自己的的励志图画书。故事的主角是一只自卑的绿色小狼，为了变得和小伙伴们（灰色的小狼）一样，他想尽办法让自己变成灰色，却一次次失败。最后，垂头丧气的他在仙女的帮助下找回了自信，因为，每个小朋友都是独一无二的，只要正视自己，做回自己就会快乐。
《小魔怪要上学》[法] 玛丽·阿涅丝·高德哈/文 大卫·派金斯/图
小魔怪是食人魔的孩子，可是他和父母不同，他不喜欢吃人，他羡慕人类的小孩子有那么多游戏的方法，有那么多玩耍的快乐。有一天，他捡到了一本书，决定要去上学，“破译”书中的秘密。从小魔怪上学这天起，一切都改变了，当他学会阅读、念着书上的故事时，把食人魔爸爸和妈妈都吸引过来了，最后不但小魔怪每天可以吃到香喷喷的水果蛋糕，连小魔怪的同学和食人魔爸爸妈妈也全都变成好朋友了呢！
《海豚绘本花园：我爱阅读》系列丛书
这是一套面向3-10岁儿童，由欧美知名作家、专业绘本家联袂打造的桥梁书。与其他桥梁书不同的是，《我爱阅读》采用不同阅读水平的“蓝黄红”桥梁设计，译文生动流畅，完美还原欧美故事思维，同时科学设置图文比例、生字及新词汇，小心呵护阅读兴趣，是孩子真正跨过阅读门槛、实现阅读独立的成长里程碑。
蓝色系列：适合3-6岁学龄前儿童而小学低年级，图大字少，篇幅简短，句型简单，口语为主；黄色系列：适合6-8岁小学中低年级，文字增多，篇幅略长，句型稍长，导入新词组；红色系列：适合8-10岁小学中高年级，情节性强，微型小说，句型长、书面语居多。
《海豚绘本花园·神山的冒险游戏》系列
文/ 迪纳·拉维 图/法比安·劳伦特
孤儿神山和他的小鹦鹉阿奇，住在东方帝国的都城里。他们相依为命，不离不弃；他们的生活中，处处充满了传奇和冒险。面对每一次危机重重的冒险，他们都勇敢无畏！这套以中国古代文化为背景的神奇图画书，在每一个故事场景中，邀请孩子们参与猜字谜、猜成语、破解迷宫、解读密函、认地图、观察与想象，再配以线索提示和互动答案，既能让他们享受阅读的乐趣，又能让他们面对挑战，拥有参与其中的自豪感和成就感！
《神山不见了》
在帝国的都城里，孤儿神山和他的小鹦鹉阿奇相依为命。一天，神山正在皇宫前的广场上卖艺，却被汹涌而来的官兵抓走了。为了找回自己的主人，阿奇踏上了艰险的旅途。它飞越高山、穿过丛林、破解迷宫、潜入敌营、勇闯皇宫……历经千辛万苦，终于救回了自己的主人！
《鹦鹉在哪里》
小鹦鹉阿奇和神山形影不离！可是，这天，它竟然悄声无息地不见了。这可把神山急坏了！不过，他马上发现了一些蛛丝马迹，顺着线索追了下去。为了找回阿奇，神山和小偷、牧羊犬、海浪、高山斗智斗勇，还经历了牢狱之灾。不过，最终，他和阿奇重逢了！
《最后的线索》
一封从三年前寄来的家书，彻底改变了孤儿神山的生活，让他充满了期待。原来，写信的竟然是神山的阿姨。这对他来说，简直是喜从天降！于是，他和阿奇马上上路了。不过，这趟遥远的旅途，要经过可怕的神奇山谷、高高的雪山、神秘的双胞胎村，还要穿过危险的冰原和白熊部落……当然，困难远远不止这些！他们能不能成功地到达目的地呢？
《地心历险记》
一个生活在地心的小怪物，因为玩游戏迷路不能回家了，在热情友善的神山和鹦鹉阿奇的帮助下，一起踏上了探寻神秘地心王国的路。跟随若隐若现的大熊星座，穿越纵横交错的地道，观察辨认复杂的路线和地心生物的生活及场景，满足孩子的挑战欲和求知欲，阅读故事的同时，激发想象力，培养观察力，提升思维力，建立孩子的全局观。
《海豚绘本花园：和爸爸一起散步》
文/周·欧斯特·朗迪（Jo Hoestlandt） 图/卡门·瑟果维亚（Carmen Segovia）
这是一个父亲和儿子散步的故事。书中每一次的散步都隐喻着生活中父子关系的不同阶段。每一次，母亲都在远处注视着他们：最初是父亲带着孩子散步；儿子大了，开始拒绝与父亲亲近；再后来，儿子反过来带着和背着已经佝偻的父亲散步。岁月流逝，他们散步常去的森林变成了公园，树边的鸟儿换成嬉戏的儿童。但父与子的衣服却从未变换，这也暗示着父亲与孩子以及作为观察者的母亲之间永远不会磨灭的亲情。
《海豚绘本花园：兔子的心愿》
平凡的生命也能拥有非凡的梦想，该书是一本非常贴合儿童行为和心理的故事性绘本，可满足学会鼓励孩子树立梦想、实现梦想的家长的成长需求，可满足学会做自信、勇敢、善良的逐梦者的儿童成长需求，可满足幼儿园中班、大班集体教学，父母为主导的亲子阅读家庭。
哲学启蒙类
《海豚绘本花园：小哲学家系列》
作者/奥斯卡·伯瑞尼弗（Oscar Brenifier）
这套书以3-6岁儿童为主要目标读者群体，从哲学启蒙的角度，提出了本阶段孩子最常问到的四个“为什么”，通过菲尔和嘟嘟寻找答案的探索，在给出合情合理答案的同时，也蕴含了开启孩子们哲学大门的玄机。这套绘本画风童趣可爱，文字生动活泼，发现孩子独有的逻辑，解读稚语中的哲学韵味，是为幼儿量身定做的第一套“哲学”绘本。
《海豚绘本花园：儿童哲学启蒙绘本系列》
文 作者/奥斯卡·伯瑞尼弗 图 作者/ 雅克·德普雷
生活中的问题，不都是只有唯一的答案，也不都是只有一种思维方式。每个人应该自己去发现，去寻找，去创建属于自己的那一份……本系列儿童哲学启蒙绘本，用简单的语言，唯美易懂的图画，对比的生动方式，分别为我们诠释了十二组经常思考，却不得解的哲学概念。是一套可以欣赏、可以思考的书，一套独一无二的哲学启蒙书……
《儿童哲学启蒙绘本：我与世界面对面》
很小的时候，我们就知道矛盾的存在。高的反面是低，冷的反面是热，黑暗的反面是光明。长大以后，我们能够理解更为抽象、更为复杂的概念，然而理解的过程仍然离不开矛盾的“相对存在”。如果没有“有限”的概念，我们又如何能够理解“无限”？如果不是依赖于“表象”，我们如何能够理解“存在”？正是因为这一组组相互依存的正和反，我们的精神才得以构建，我们的思考才能够进行。
《儿童哲学启蒙绘本：生活的意义》
对于生活的意义，不同的人会有不同的，甚至是完全相反的想法。这本书探讨的就是各种各样的人对生活的认识，生活中的快乐和悲伤、辛劳和闲适，这些概念都一一在书中出现。每两种对立的观点成为一组，引导孩子们思考问题，并帮助他们建议简单的哲学概念，形成基本的哲学意识。
《儿童哲学启蒙绘本：爱与友谊》
这本书给孩子们讲述了生活中两种最重要的情感——爱和友谊。对于爱和友谊，不同的人有不同的看法和认识。作者向孩子们展示了十二组对立的观点，以激发他们思考问题的兴趣，培养他们独立思考的能力，并帮助他们建立简单的哲学概念，形成基本的哲学意识。
《儿童哲学启蒙绘本：人类的信仰》
关于人类的信仰，十二组对立的观念在《人类的信仰》这本书里展示——有些人认为，人类信仰的神是真实存在的，但也有人认为，这些只是用来解释世界起源和各种现象的概念；有些人认为信仰应该是唯一的，他无所不能，但也有人不这么认为……那么，你认为呢？
《儿童哲学启蒙绘本：人性的善与恶》
关于人性的奥秘，十二组对立的观念在《人性的善与恶》这本书里展示——有些人认为，我们能够清楚地区分善与恶，但也有人认为，不好的东西常常也会披着漂亮的外衣；有些人认为善良是人的天性，但也有人不这么认为…… 那么，你认为呢？
京公网安备11010202010973号