中国出版传媒商报讯 为了楚辞中的美好情感和价值在当下产生共鸣，让流传数千年的楚辞焕发新的生命力和国际影响力，新世界出版社汇集陈丝雨的画作、梁振华教授的今译和许渊冲先生的英译，以“观”“赏”“译”“藏”为名，打造了一套《楚辞》典藏套装，以做出经典的精神传承经典，力求以新技术给经典以极致的呈现。
《楚辞·观》出自楚辞，意在观。屈原的楚辞中不仅有铮铮铁骨、忠贞气节，还充满了浪漫和梦想，对美和理想的追求筑成其基石。这部绘本，不仅克服了用视觉复活楚辞的难题，以一幅幅画作再现了楚辞洋洋大观，更是沿其根脉造出了一个更大的理想国。以现代技术表现传统题材，以国际审美重塑文学经典——画家陈丝雨用富有现代风格的插图，在保留原著神髓的同时，以绵密的线条、炫目的色彩重新演绎了楚辞中动人的故事、汪洋恣肆的幻想与瑰丽迷人的传说，使《楚辞》之美触手可及。许渊冲先生看绘本初稿惊喜不已，直呼“真是我心目中的楚辞！”
画作虽美，但如果绘本的配角——字体不够出彩，无疑毁了一出好戏。或许，只有复刻古籍可凸显其文化价值！设计师潘振宇四处寻觅合适的版本，最终出版社重金购入扫叶山房线装函套白连史纸石印本朱熹《楚辞集注》。古籍的典雅庄重正好平衡了画作的瑰丽磅礴，二者相映成趣，相得益彰。
前不久，《楚辞·观》亮相第25届BIBF，受到许多读者和国内外的同行的高度评价：古巴图书委员会主席胡安部长收到礼物《楚辞·观》大感惊喜；俄罗斯、韩国的出版者当即决定引进版权；意大利同业表示不仅要推进图书的出版，还要向蒂芙尼推荐……
一个天才画家、一个偏执的书籍设计师再加上一群死磕的出版人，呕心沥血，一丝不苟，所以《楚辞·观》终成此美。这是这群出版人的幸运，也是他们的荣耀。
京公网安备11010202010973号