中国出版传媒商报讯 12月23日，尽管室外天气寒冷，但是天津人民出版社在天津广州购书中心举办的“天地一莎翁”——新译《莎士比亚全集》出版阅读分享会却很火爆。这套新书的翻译者——中国现代文学馆研究员、老舍研究专家、翻译家傅光明先生对“莎翁”生前生后事迹、“莎翁”作品创作溯源、“莎翁”译著源流考证等方面均有精湛的研究，娓娓道来的莎翁故事和大量图片的生动展示，以及和读者友好热烈的互动，原定两个小时的分享会一直持续到三个小时。热心的读者又排起长队购买新书等待译者签名。
据悉，天津人民出版社推出的傅光明新译《莎士比亚》全集四本分别是《哈姆雷特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》，其他各本也将陆续出版。
傅光明向本报记者介绍了他历时六年新译新释莎士比亚全集的体会。他表示，首先要感谢天津人民出版社，为了倾力打造傅氏新译莎翁全集，专门成立了一个项目组，团队成员都十分敬业、严谨、负责。对于他，未来肯定至少是“十年译莎翁”，这个项目组或是“十年一莎翁”。其次从翻译的角度，他特别在意能否译出散文诗的韵致，让语言具有一种诗的内在张力。不一定押韵，却内蕴诗语的魅力。简单来说，无论阅读，还是研究莎翁，要想领略“原味儿莎”，便应努力以今天的现代语言呈现伊丽莎白一世的时代语境。“无疑，这是一个浮躁、喧哗、骚动的尘世，我的余生，只想‘三心’（安心、静心、潜心）‘二意’（执意、刻意）地完成新译莎翁这么一件值得付出整个身心的事。这是多么好玩儿的事啊！此时，我不由得想起在阿尔勒，割了自己耳朵，被关进疯人院，却‘沉浸在阅读莎士比亚的作品之中’的梵高。莎士比亚，我精神上的太阳；莎翁的世界，就是我的世界；天长地久……”
京公网安备11010202010973号