翻译文学在美国图书市场上是一个重要的细分领域，近来，出版商纷纷为新书出版小册子进行营销。去年10月，纽约书评出版社（New York Review Books）出版了德国作者乌维·约翰森（Uwe Johnson）的大部头作品《周年纪念日》（Anniversaries）的英文版，节选了前几章精彩内容并制作了一个用于宣传的小册子，向十几家书店免费派送。该社出版人琳达·霍立科（Linda Hollick）说，她们印制了1500本小册子，然后给合作最密切的100家书店每家寄5本，由她们送给最喜欢这部作品的消费者。许多书店还来索取更多小册子，以赠送给顾客。最终定价39.95美元的盒装《周年纪念日》卖出了3000多册。霍立科表示，在书出版一年前，出版社为《周年纪念日》的造势活动就开始了，让美国的读者感到书与自己和这个时代息息相关。

　　今年7月，FSG出版社将为翻译出版的意大利作家埃多奥多·阿尔比那蒂（EdoardoAlbinati）的半自传体小说《天主教学校》（The Catholic School，8月出版）和梅兹（R.L. Maizes）的短篇故事集《我们爱安德森·库珀》（We Love Anderson Cooper）出版小册子。小册子将节选书中的精彩内容，吸引书商和文学爱好者。该社印制了1000多册试读本，其中包括从梅兹的文集《纹身》（Tattoo）中选出的单篇故事，分给公关、营销和销售部门去派送，也给书店、书评人、编辑和网红寄送当季书单，向他们派送用布纹纸印制的200册内容节选试读本，网红们也发了很多推文。该社负责人表示，“这种方式在宣传初期带动了读者对图书的兴趣。FSG今年1月还在播客上发布了试读本的目录，公开出版最新进度，引起了读者的极大关注。（陆  云/编译）