■受访人：弗兰奇斯卡·比尔曼（Franziska Biermann，德国儿童文学作家兼插画家）

　　□采访人：乐 毅（中国出版传媒商报记者）

　　德国儿童文学作家兼插画家弗兰奇斯卡·比尔曼（Franziska Biermann）前不久获得德国青少年图书奖的提名。在即将举行的 法兰克福书展上，将揭晓获奖作家名单。比尔曼投身儿童文学创作20年，此前她曾多次获奖，她创作的《吃书的狐狸》全球销售100多万册，版权售出10个国家。近日，比尔曼接受了本报记者的专访。

　　□您从1999年开始为儿童创作文学作品，同时为图画书画插画。您在大学里学的是设计专业，是怎样走上儿童文学创作之路的？

　　■自从我能够写开始我就一直喜欢写作。高中毕业后，我本来想学德语和艺术，然后成为一名教师，但是事与愿违，我没有能够得到这样一个同时学习两个学科的机会，因此我决定到一所应用科学大学学习插画。没过多久我就发现我对讲故事非常喜爱，这正好也是一名插画家必备的素质。而且，童书故事短小精练，这对无论是写故事还是画插画都是有趣的机会。在德国，有一些又写又画的插画师。除了对讲故事有热情之外，还有一点要提的是，目前给写故事和画插画的作者支付的报酬很低。

　　□您能写出这么多受欢迎而且还屡屡获奖的儿童作品，灵感来自哪里？为儿童创作的挑战是什么？

　　■我想，如果你给孩子写作就应该这样（写出孩子喜欢的作品），因为你为孩子创作不是因为你不能为成人写书。对我而言，遇到的挑战是要想办法解释复杂的人际间的事物并且将其转化为儿童文学。这不是把事物做简单化处理，而是反映出孩子遇到的问题，这样的问题大人也会遇到。在大人的生活里可能会略有不同，但是最终都是关于友谊、喜悦、恐惧、愤怒和悲悯的情绪。

　　□您认为一位好的作家应具备哪些品质？

　　■这就像用一盒水彩颜料一样。你先拿出一管颜料，知道了这个颜色。你发现每个颜色都有一种特殊的温度、性格和意义在里面，然后你发现混合色。我总是尽力既为孩子创作，也为成人创作。希望写出适合孩子看的、内容深刻而有趣的故事，同时又适合大人看的、幽默的故事。

　　□请分享一下您创作中的有趣故事吧。

　　■20年前，我最早为Rowohlt出版社画《吃书的狐狸》的时候，它还只是一幅小画。这个故事讲述了一个像吉祥物一样的狐狸吃书的故事。

　　一开始，出版社希望我为童书里的一段文字配幅插图，这时我想到了一个创意：如果有人吃书，接下来会发生什么？这让我很受鼓舞，于是我写出了狐狸先生的故事：这只狐狸非常爱看书，每看完一本后就会洒上花椒和盐把书吃掉。这是一个关于成为作家的神话故事，也是我作为作家和插画家的职业生涯的开始。

　　□请谈谈您在家中与孩子阅读的情况。

　　■我有一儿一女两个孩子。他们都喜欢听故事。我的女儿已经快成年了，虽然很喜欢听故事，但是她更喜欢自己从头读。她总是信誓旦旦地要读很多书，读很厚的书。我的儿子年纪小一点，他很喜欢大声朗读。如果我和丈夫没时间给他读书，他就会听收音机里的广播剧，我想这可能是因为他有点懒吧。

　　□这次获得德国青少年图书奖提名，今年您是否会参加一些活动？

　　■我很高兴今年获得这个奖项的提名，这是德国一个非常重要的文学奖项。当有评委很欣赏一本你受灵感启发想出来的书，那是很荣幸的事。今年我将在书展期间参加一个儿童博物馆的诵读会。