(武峰在演讲)

“不管人生有多远，都不要着急。尽心尽力。相信每一个人的生活都会非常精彩。”3月30日下午，在北京大学博雅讲坛第167期活动上，知名青年译者，翻译教学工作者武峰对读者说的这句话让记者印象深刻。在演讲中，他不只是给读者分享了一名合格翻译的成长之路，也分享了自己对人生的感悟。

（读者见面会现场）

这次活动由北京大学出版社、北大博雅讲坛、北大书店、京东图书以及四川新华文轩共同举办，活动现场，武峰轻松幽默的演讲让读者笑声不断。他从介绍自己的教育背景出发，进而分享了自己在学习翻译期间的心得，娓娓道来，引人入胜。武峰告诉读者，学习外语“一定要大声朗读，一定要在你的听说系统当中建立一个非常良好的秩序”，“在整个英语学习过程当中，最重要的就是听说系统，而不是语言的整体的语法系统”，他还特别强调“要去模仿，只有在模仿的过程中，你才能知道语言怎么构成的”。

在系统地完成学校学习之后，武峰迫切地想要尝试将理论应用于实践的经历，开始了他所说的“外事翻译时代”的实践过程。在这段时间，武峰精进了翻译技能，但在从理论到实践的过程中也遇到了很多问题，例如为什么会有翻译？为什么这样翻而不那样翻？等等。于是他再次进入学校攻读博士，希望在学习中找到答案。之后，武峰去美国的哈佛和布朗大学读博士后，在这期间他并没有放弃对翻译的追求，开始做一件事情：专业翻译。在尝试接触了中医药、接触了电影之后，武峰又在腾讯视频开设了《武哥带你看世界》栏目，流量达到2000万。武峰说，他一直在不断探寻，在翻译这个行业，自己是否能够真正走出来，能够成为一个合格和优秀的翻译。

从在校学习，到毕业工作，再从翻译实践工作回到学校；从国内大学的学习，到国外大学的学习。在不断探索的过程中，武峰就想，如果把自己的东西总结出来，作为经验分享给大家，是不是会更好？于是他就做了这样的事：教翻译。从2014年开始，他的翻译教学工作做得越来越红火，学生好评如潮。在教授翻译的这些年中，他也一直在探索一种更好的方法，使其能为大家所接受，而不是死板地抱着课本念译文。武峰说，他也许不会成为一个优秀的翻译理论者，不会在翻译前沿做出贡献，但是他至少可以做到一点：用一种最浅显易懂的方法教会学生如何学习翻译，让学生去入门。

从武峰介绍他学翻译、做翻译、教翻译的整个过程，及在这个过程中对每个细节的感悟和反思，可以看到，武峰对于翻译事业的热爱和投入，也正因为如此，才有了《十二天突破英汉翻译：笔译篇》这本书的诞生及其不断完善。武峰介绍，这本书的目标不是讲解和传授高深的理论知识，而是让读者掌握一些最基本的翻译的原则。书中共安排了12天的学习内容，前7天主要讲解英译汉，后面5天主要讲解汉译英。整本书以简单句和长难句分析相结合，并在课后配有适量练习，让学习者可以在短期之内对英汉笔译有一个全面的了解和认识。据记者了解，该书自出版以来，深受读者喜爱，在各大电商翻译类图书排行榜上一直名列前茅。

武峰还介绍，书中的每一个例句都是精心挑选的，他详细地分析每个句子，通过对句子的分析来说明翻译的过程，以及作为一个译者看待句子的方式。对于翻译学习，武峰在书中特别强调：第一，翻译是一个涉及两种语言的活动，在学好英文的同时，更应该学好中文；第二，对于初学者来说，应多学习非文学翻译，非文学翻译语言结构相对简单，内容相对广泛，比较容易理解；第三，要记住书中的三大差异、四个规律、一个原则和8种译法；第四，要持之以恒地练习，翻译最大的技巧就是实践。

从北京外国语大学的英语博士，到美国布朗大学高级访问学者；从前外交部翻译室翻译，到北京奥运会高级贵宾陪同翻译，武峰演绎了一条优秀翻译的成长之路。武峰说，他在学翻译，做翻译，教翻译这三个方面都尽了自己最大的努力，他对得起自己的良心。前两天，武峰作为嘉宾参加了博鳌亚洲论坛，他说曾经梦想自己站在这样的场合，如今他发现，这个梦想是可以实现的，他的很多梦想正在实现的路上。