6月19日，由新华文轩出版传媒股份有限公司主办，四川文艺出版社承办的普拉姆迪亚百年诞辰纪念暨“布鲁岛四部曲”中文版发布仪式在北京国际图书博览会举行。印尼驻华大使馆公使衔参赞乐爱薇，印度尼西亚社会史研究所联合创始人兼主席希尔玛·法里德，新华文轩出版传媒股份有限公司党委副书记、总经理李强，新华文轩出版传媒股份有限公司党委委员、副总经理胡巍，新华文轩出版传媒股份有限公司副总编辑雷华，四川文艺出版社社长冯静，总编辑宋玥，策划人、“玻璃屋”品牌负责人冯俊华等出席了活动。此次活动是为纪念印度尼西亚著名作家及社会批评家普拉姆迪亚·阿南达·杜尔100周年诞辰，推动中国与印尼的文化交流。

普拉姆迪亚始终关注人的尊严、民族的命运与历史的复杂性，被称为“印尼的鲁迅”，在其作品中展现了超越国界的永恒价值。四川文艺出版社自2019年起先后出版了“布鲁岛四部曲”的前三卷，2025年恰逢普拉姆迪亚先生百年诞辰，中文版最后一卷《玻璃屋》也将在今年与中国读者见面。此次 “布鲁岛四部曲” 中文版发布，不仅是对普拉姆迪亚文学成就的致敬，更旨在通过文学出版搭建中印尼文化交流的桥梁。通过将这部印尼史诗级巨著引入中国，让普拉姆迪亚笔下承载的民族精神与人文智慧，在文明对话中续写跨越国界的文学新篇。同时，以文学为纽带，深化 “一带一路”倡议下两国在文化领域的互鉴互融，促进两国人民群众的沟通与理解，为中印尼文化交流注入持久动力。

李强在致辞中表示，“布鲁岛四部曲”中文版的发布是中印尼文化交流的盛事，更是“一带一路”文化合作的重要实践。普拉姆迪亚作为印尼现代文学奠基者，其作品“布鲁岛四部曲”是展现印尼近现代社会变迁的史诗。当前正值“一带一路”倡议提出二十周年，此次发布意义特殊，不仅是对普拉姆迪亚的致敬，更是两国文化合作的新起点。期待未来两国出版界、文化界加强合作，推动更多文化精品“走出去”与“引进来”，为构建人类命运共同体注入人文力量。

乐爱薇对“布鲁岛四部曲”中文版的发布表达了热烈祝贺。她表示，今年是中国与印尼建交 75 周年，在此重要节点，“布鲁岛四部曲” 中文版的发布是中印尼文化交流的重要契机。普拉姆迪亚的作品如同一座桥梁，能够架起两国人民沟通的渠道，有助于两国人民更好地理解彼此的历史与文化。她也指出，人文交流在两国关系中是不可或缺的重要组成部分，未来希望能将更多印尼精品介绍给中国读者，也期待两国出版文化界能够加强合作。

随后，希尔玛·法里德深入介绍了普拉姆迪亚的文学成就及 “布鲁岛四部曲” 在印尼的出版背景和历史影响，让现场观众对作品有了更深入的认识。同时，他还回顾了普拉姆迪亚与中国的深厚情缘，对中印尼友谊及两国在文学领域中的合作做出了积极评价与展望。

冯俊华分享了将“布鲁岛四部曲”引入中国的历程与背后的故事，展现了策划、出版团队为促进中印尼文学文化交流所付出的努力。

随着发布会的推进，在全场嘉宾的见证下，冯静与希尔玛·法里德共同为“布鲁岛四部曲”中文版举行了揭幕仪式，特邀嘉宾们也共同上台为这套书的发布作见证，标志着这套凝聚中印尼文化交流成果的巨著正式面世。

发布仪式在现场热烈的气氛中圆满结束。此次“布鲁岛四部曲”中文版的正式发布，是中印尼文化交流的又一硕果，不仅为中国读者打开了一扇了解印尼历史文化的窗口，也为“一带一路”倡议下的中国 - 印尼文化交流增添了浓墨重彩的一笔。未来，随着中印尼文化交流的不断深入，相信会有更多这样的文学经典跨越山海，在两国读者心中播下理解与友谊的种子。“布鲁岛四部曲”中文版的出版，也正是这一美好愿景的最新见证。

（初审：王新雪，复审：伊璐，终审：张维特）